喜劇電影《動(dòng)物園里有什么？》進(jìn)入工作日之后，單日票房收入418萬，環(huán)比下跌67% ，累計(jì)4040萬。照這個(gè)趨勢(shì)看的話，票房應(yīng)該到頭了，破億都沒指望，網(wǎng)傳該片的成本有1億，這下是虧本了。

與這個(gè)表現(xiàn)不怎么樣的票房成正比的，是該片的豆瓣評(píng)分，只有5.3，預(yù)計(jì)還有下降的空間。很多看過電影的觀眾都給出辣評(píng)，認(rèn)為很降智，說真沒想到自己在2024年進(jìn)電影院看的第一部電影就是爛片，在年初就要已經(jīng)可以做今年年終的爛片總結(jié)。

值得一提的是，這部耗資大約1億元的電影，很有可能是把大頭花在了版權(quán)上。沒錯(cuò)，這部電影還是翻拍。原先版本是韓國(guó)電影《秘密動(dòng)物園》，奇怪的是，原版在豆瓣上的評(píng)分也不高，只有6.6。有網(wǎng)友開玩笑說，包貝爾想投機(jī)取巧翻拍一部很一般的電影，這樣的話，兩個(gè)版本比較，他就不至于被比的太慘。結(jié)果，還是很慘。而且，有個(gè)冷知識(shí)，包貝爾已經(jīng)連拍了5部翻拍電影，拍了這么多，卻還沒有找到如何拍好的訣竅。

偷懶買版權(quán) 不原創(chuàng)就想走捷徑

《“大”人物》、《我的女友是機(jī)器人》、《東北戀哥》、《陽光姐妹淘》，這就是包貝爾連拍的5部電影，有日本，也有韓國(guó)，有自己做導(dǎo)演，也有只是做主演。唯一的共同點(diǎn)，就是全部翻拍，這就讓包貝爾幾乎成為了“中國(guó)第一漢化帝”。

翻拍是個(gè)老生常談的話題，翻拍經(jīng)典作品、翻拍國(guó)外作品屢見不鮮，好萊塢也喜歡翻拍，即便是其中越拍越爛的不計(jì)其數(shù)，但這件事本身沒什么，這也算是一種創(chuàng)作方式。

大部分翻拍主要的原因，是看到原作掙了錢，有利可圖，才動(dòng)了心思?？蛇@部《動(dòng)物園里有什么？》翻拍于一個(gè)很普通的故事，原作也并非掙了大錢，表現(xiàn)非凡。

那還買這個(gè)電影版權(quán)干什么？歸根結(jié)底是懶和太精明。

偷懶，是不想或許也是沒能力原創(chuàng)。因?yàn)榉淖畲蟮暮锰幘褪强?，劇本現(xiàn)成，不用費(fèi)心，制作公司沒有前期沉沒成本。

太精明，對(duì)于包貝爾來說，翻拍已經(jīng)讓他成為了習(xí)慣，現(xiàn)成劇本不用打磨，拍得快，周期短，錢自然也就回來的快。而且，買二流電影的版權(quán)，比起爆款肯定也更便宜。只是，這種不斷走捷徑的行為，就成了包貝爾讓觀眾很不滿的地方。

膚淺本土化 沒新意還敷衍照搬

電影講述了一個(gè)叫在職場(chǎng)失意的年輕人，突然接手瀕臨倒閉的動(dòng)物園，他試圖與奇葩員工們假扮動(dòng)物完成一場(chǎng)動(dòng)物園營(yíng)業(yè)計(jì)劃的故事。

看了兩個(gè)電影版本之后，就會(huì)發(fā)現(xiàn)他們一模一樣，基本照搬。悲哀的是，在《動(dòng)物園里有什么？》對(duì)原版進(jìn)行本土化的過程中，本土得很膚淺，就是簡(jiǎn)單做了一下表面功夫。

照搬還沒搬好，原版還有些不少讓人乍一看很有質(zhì)感的地方，翻拍的道具卻很廉價(jià)，肉眼看得出來粗制濫造。更可笑的是，還要給自己穿上一個(gè)認(rèn)真改編的外衣，進(jìn)行膚淺地本土化。然而，本土化的方式，就是主演都說東北話，再用東北話說網(wǎng)絡(luò)熱梗。電影里出現(xiàn)一些奇奇怪怪的包袱，好像還試圖努力想逗笑觀眾，再配上亂七八糟的配樂，讓觀眾在電影院里如坐針氈如芒刺背如鯁在喉。

演員不用心 表演外化浪費(fèi)陣容

人口大國(guó)的好處是啥啊，人海戰(zhàn)術(shù)。

這部電影動(dòng)用了影帝王千源、叫來了“開心麻花”的臺(tái)柱子演員常遠(yuǎn)、魏翔，匯聚了不少來自東北的喜劇人，像是宋曉峰、潘斌龍，和因?yàn)椤犊耧j》刷了一年屏的賈冰、也有脫口秀藝人下崗再就業(yè)的徐志勝。

這么說，第一眼看著陣容，感覺電影就是一股腦兒把那些你看著都覺得好笑的藝人堆在一起，想著再差也能有個(gè)樣子。不知道是不是因?yàn)閯”静辉鷮?shí)，大家也不上心，幾個(gè)演員，不管自己水平高低，反正是各演各的，沒有一點(diǎn)化學(xué)反應(yīng)。

包貝爾一次次透支在觀眾面前的口碑，票房的失利就是最直觀的答案。