電影網(wǎng)訊 (圖文/戛納電影節(jié)報(bào)道組) 當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月17日，電影頻道在戛納電影節(jié)期間舉辦的中國(guó)電影之夜盛大落幕，《雪花秘扇》劇組成員李冰冰與全智賢攜手亮相助陣，美艷動(dòng)人。李冰冰不僅為“中國(guó)電影之夜”送上了祝福，還接受了[電影網(wǎng)]的專訪。她不僅詳細(xì)揭秘影片中與全智賢產(chǎn)生“老同”的神秘情感，還現(xiàn)場(chǎng)大秀“女書”文化，談到與“金剛狼”休·杰克曼演的對(duì)手戲時(shí)也表示，說(shuō)英文不是什么大事兒，只不過(guò)是個(gè)交流的工具。
華語(yǔ)片走向國(guó)際：祝福中國(guó)電影之夜圓滿成功
電影網(wǎng)：這次拍《雪花秘扇》與?？怂购献?，是怎樣的一個(gè)契機(jī)？和鄧文迪的幫助有關(guān)系么？
李冰冰：最初是鄧文迪小姐打電話來(lái)找我演這個(gè)戲的，首先我是覺(jué)得，現(xiàn)在全世界都很關(guān)注中國(guó)，那么中國(guó)文化固然成為現(xiàn)在大家關(guān)注的焦點(diǎn)。而鄧文迪又是一個(gè)在美國(guó)發(fā)展的中國(guó)女性，她是東西方文化交流的一個(gè)很好的橋梁，這次能夠合作也可以說(shuō)是“天造之和”：我們用西方的操作方式來(lái)講述一個(gè)中國(guó)的故事，可以讓它在全球發(fā)行并且可以同時(shí)在美國(guó)上映，我還是很開心也很興奮，在未來(lái)的時(shí)間里，可以讓更多的人去了解中國(guó)文化、知道我們?yōu)檫@部電影所作出的努力以及付出的艱辛。
電影網(wǎng)：你覺(jué)得電影頻道在戛納電影節(jié)期間舉辦的“中國(guó)電影之夜”，對(duì)于推動(dòng)華語(yǔ)片走向國(guó)際起到什么樣的作用么？
李冰冰：電影頻道能在戛納電影節(jié)上舉辦中國(guó)電影之夜是非常好的事情，當(dāng)晚有近千人參加這個(gè)盛會(huì)，包括導(dǎo)演、演員、制作方等，可以讓大家盡情感受和理解中國(guó)電影和中國(guó)文化，能夠相互間促進(jìn)交流，是一個(gè)非常好的溝通平臺(tái)。在此更祝福“中國(guó)電影之夜”圓滿成功，希望更多的中國(guó)電影走向世界，越來(lái)越好。
揭秘《雪花秘扇》：與全智賢結(jié)拜做“老同”
電影網(wǎng)：在《雪花秘扇》中，你和全智賢演的兩個(gè)角色是怎樣一個(gè)關(guān)系？
李冰冰：影片中的我們是同年同月同日生，她們?cè)谝黄鹪诿狡诺陌才胖氯ソY(jié)拜“老同”。這是一個(gè)非常嚴(yán)肅的形式，而不是任何隨便就去結(jié)拜了，她們發(fā)誓一生一世會(huì)在一起，相互關(guān)愛(ài)不離不棄，這樣一種感情是非常深厚的，它比友情要多，又不像男女之間的愛(ài)情。
電影網(wǎng)：你怎么理解片中“老同”的情感？
李冰冰：老同在英文里的解釋是“swore sister”,就是兩個(gè)發(fā)誓在一起一生一世的姐妹。就像現(xiàn)在社會(huì)我們說(shuō)的“閨蜜”一樣，她在你心中占據(jù)極為重要的位置，在你很多重要的時(shí)刻，她都會(huì)在。比如有很多你不會(huì)跟家人講的事情，但是會(huì)跟閨蜜去講，當(dāng)你受傷、難過(guò)或者需要傾訴的時(shí)候，她都會(huì)在安慰你陪伴你。然而，“老同”又不單單只是一個(gè)“閨蜜”的概念，它比閨蜜的感情又更加深刻，所以我一直說(shuō)的是我們是“第四類”感情。
電影網(wǎng)：一般這種特殊的情感是要用很長(zhǎng)的時(shí)間才能培養(yǎng)出來(lái)，你和全智賢是如何在這么短的時(shí)間內(nèi)達(dá)成那種深厚的感情？
李冰冰：全智賢是一個(gè)很簡(jiǎn)單的女孩，接觸起來(lái)也很舒服，演戲很用心。不過(guò)我不是在跟全智賢變成“老同”，而是我扮演的百合要和她扮演的雪花變成老同，是我們的角色變成“老同”，當(dāng)我第一次見她的時(shí)候就是穿上戲服的，我們都會(huì)把對(duì)于老同的那份愛(ài)和深切的情感放在這個(gè)上面。當(dāng)然演完這個(gè)戲，也讓我們兩個(gè)人有了很多了解和碰撞，也會(huì)因此變得很親切、很親密。
電影網(wǎng)：影片中的你們是用“女書”進(jìn)行溝通？這種文字是怎樣的一個(gè)文字？
李冰冰：其實(shí)“老同”不單單只是這樣一個(gè)閨蜜的概念，這個(gè)老同來(lái)得更加深刻和壯烈一些。因?yàn)樵诋?dāng)時(shí)的歷史環(huán)境和背景下，很多封建禮教的這種束縛了女人之間的情感，女人之間在壓抑和束縛下，只能以一種極為秘密的方式進(jìn)行溝通，這種溝通方式就是“女書”。
（說(shuō)罷拿起“女書”的字畫向我們繼續(xù)解釋）在中國(guó)來(lái)講，其實(shí)不光是你，也不光是我，很多人都不知道這種古老的方式。現(xiàn)在在湖南道縣依然還有“女同”這種文化，還有一些女人這樣在一起依然用著這種古老的方式進(jìn)行交流。這種女書文字也是一種非常秘密的文字，也只有女人之間可以看的懂?？梢钥此奈淖滞庑尉湍芸闯?，它美得像一種柳葉一樣，婀娜、優(yōu)美，非常柔美的感覺(jué)，一看就是屬于女人的東西。如果你不說(shuō)這是一種文字的話，也很難辨認(rèn)出它是一種文字，現(xiàn)在好像也在申請(qǐng)文化遺產(chǎn)。
與休·杰克曼拍對(duì)手戲：能說(shuō)英文不是什么大事兒
電影網(wǎng)：自己的角色與休·杰克曼演的角色之間又是怎樣的關(guān)系？
李冰冰：他演我最好朋友的男朋友。我們之間還是有不少對(duì)手戲的，比如當(dāng)我覺(jué)得我最好的朋友開始受到傷害時(shí)，我對(duì)他有很多懷疑和猜測(cè)。
電影網(wǎng)：拍《雪花秘扇》你的英文提高了很多，覺(jué)得拍戲時(shí)說(shuō)要一直說(shuō)英文難么？
李冰冰：其實(shí)英文沒(méi)有什么好秀的，不要把英文當(dāng)做一個(gè)特別大的事兒，只是我們大家交流的一個(gè)工具，就像你來(lái)戛納，每天都要說(shuō)英文，只不過(guò)你說(shuō)的英文水平如何了。就跟中文一樣，我們其實(shí)也都是要活到老學(xué)到老。
相關(guān)資訊：
壯麗煙火點(diǎn)燃戛納激情 中國(guó)電影之夜華美綻放
《雪花秘扇》戛納亮相 李冰冰紅毯上演天鵝湖
《雪花秘扇》主演陸續(xù)抵達(dá) 扇形書簽走紅戛納
下一頁(yè)更多精彩圖片
分享到：
