由電影頻道節(jié)目中心聯合出品，電影網擁有版權，薛曉路執(zhí)導，湯唯、吳秀波領銜主演的浪漫愛情輕喜劇《北京遇上西雅圖》將于3月全國上映。在這部故事發(fā)生于海外的電影中，“外語”成了困擾兩位主演的一大難題，兩位演員英文的熟練程度在兩個角色身上發(fā)生了大逆轉，英語功底不夠厚的吳秀波要努力說好流利的英文，而一口流利倫敦腔的湯唯卻要努力把英文說“爛”。

    電影《北京遇上西雅圖》講述了湯唯飾演的文佳佳在西雅圖遇到吳秀波飾演的Frank之后，發(fā)生的一段夾雜著歡笑和溫暖的異國愛情故事。故事的地點發(fā)生在西雅圖，湯唯和吳秀波在片中也就少不了大量英語臺詞。其中，吳秀波飾演的Frank是一個旅居國外多年的人物，英語水平自然差不了。片中有一個細節(jié)，講述Frank幫助初到西雅圖的文佳佳填寫醫(yī)院表格，文佳佳告訴對方自己兒時后腦勺摔傷過，看Frank一筆一劃地填寫，她驚呼“你連后腦勺都會寫”。雖是喜劇手法，但Frank“英語大拿”的形象還是因此深入人心。不過，在生活里自認英語不靈光的吳秀波，在拍攝中面對導演薛曉路為他安排的大量英文對白頭疼不已，他唯有下苦功夫把臺詞一句句背下來， “我記得有一次，當我把一大段戲的臺詞都背熟了以后，導演和湯唯一商量，說這個戲需要改一改，我一聽這個消息當時就崩潰了。” 為了對付自己拍戲以來最難的英語戲份，吳秀波在片場“加班加點”苦背英文對白也就成了常事。

    英文不好的想說好了難，可說的好還要假裝說的不好，也不是件容易的事。按理說，英語臺詞對于有過游學英國經歷的湯唯來說算不了什么事，可電影拍攝的過程中，最令她煩惱的卻恰恰是自己一口流利的“倫敦音”。這是因為，湯唯扮演的文佳佳是一個英語極其蹩腳、幾乎不能正常交流的人物。影片一開頭，就是初到西雅圖的文佳佳面對海關人員的盤問一頭霧水，只能靠幾個簡單的詞匯“蒙混過關”，不得已時還要手舞足蹈地以唱代說。這樣一個操著正宗“中國英語”、大膽潑辣的北京姑娘，讓本來英語極佳的湯唯犯了愁，“因為我的（英語）口音根本就不對，不是文佳佳的口音。我怕我說不好，唯恐說著說者就說到了我的口音上，當時我都快哭了。”因為怕語音上不符合角色的設定，湯唯堅持把每段臺詞都錄下來再聽，以便及時糾正自己“太標準”的發(fā)言，更好地詮釋文佳佳這個角色。

    然而，正是由于文佳佳的英語太糟糕，才令Frank有機會一次又一次出現在她身邊，幫她解圍。也正是這種看似并不美好的接觸，反而讓兩個人之間漸漸摩擦出了感情的火花。影片“尋找對的人”的愛情主題，正是在兩個角色不經意的接觸和交流中，一點點表達出來的。據悉，《北京遇上西雅圖》將于2013年3月全國上映。

下一頁更多精彩劇照