1905電影網(wǎng)專稿 說到電視劇翻拍成電影其實(shí)是個(gè)很討巧的方式，題材本身有群眾基礎(chǔ)，又能夠棄其糟粕汲取精華。然而，如果只是簡(jiǎn)單粗暴地盲目跟風(fēng)，卻往往令人大呼上當(dāng)！年初改編自熱門真人秀的綜藝節(jié)目《爸爸去哪兒》大電影在狂賺一筆的同時(shí)飽受爭(zhēng)議，但好歹還是新故事新劇情。但是熱門韓劇《來自星星的你》電影版卻再次刷新了無誠意無下限的記錄。

    5月6日，盟將威影視公司宣布獨(dú)家購得電影發(fā)行權(quán)，影片正在后期制作并將于暑期檔在中國上映，這令一眾業(yè)內(nèi)媒體甚至包括筆者在內(nèi)的“星星迷”都傻了眼，怎么沒聽說過選角開拍，這就后期制作定檔了？韓國電影振興委員會(huì)官微于隔天就確認(rèn)該劇將要被剪輯成為2小時(shí)電影版在中國上映，也引發(fā)無數(shù)討論，更多的是質(zhì)疑和吐槽，只把21集電視劇剪成2小時(shí)就敢上院線了？！這樣一部“電視劇預(yù)告片”走進(jìn)院線，有資格嗎？有意義嗎？有誠意嗎？

跟風(fēng)撈金秀電影制作下限

    毋庸置疑的是，《來自星星的你》自開播以來，在全亞洲范圍內(nèi)都掀起“星星”熱風(fēng)。該劇在中國網(wǎng)絡(luò)上點(diǎn)擊超過13億次，首次實(shí)現(xiàn)國外直播電視劇的同步字幕翻譯。先有金秀賢、全智賢等主演的人氣飆升，再有“下雪天要吃炸雞啤酒”的全民跟風(fēng)，甚至連官員參加政府工作會(huì)議都談及該劇。如果這樣一部電視劇真正改編成電影，相信大多數(shù)人還是會(huì)支持和期待的?？善焦嫉南s令人大跌眼鏡，這種直接將電視劇剪成電影的做法確實(shí)讓人難以接受。

    首先，即便韓劇情節(jié)進(jìn)展普遍較為緩慢，但是把21集的電視劇剪輯起來制作成2小時(shí)的電影，這頂多稱得上是“電視劇預(yù)告片合集”，根本不是電影。不但電影和電視劇的拍攝手法大相徑庭，“被閹割”之后的電影必然會(huì)角色張力縮水，人物關(guān)系簡(jiǎn)化，戲劇表現(xiàn)大打折扣，必然不會(huì)是一部合格的作品。其次，目前國內(nèi)大多數(shù)電影的拍攝從籌劃到最終上映，盡管都存在較強(qiáng)的商業(yè)目的，但最終都還是拍出來的電影，只是誠意有多有少的問題。但《來自星星的你》則只是把原版電視劇剪出來而已。這種慌亂剪輯的“預(yù)告片”走向大銀幕，不僅對(duì)于其他電影工作者來講是種“侮辱”，觀眾更看不到任何創(chuàng)作者和制作方的誠意。此舉純粹就為撈錢，而其“撈錢”的對(duì)象也很簡(jiǎn)單，暑期檔上映，學(xué)生正好放假。

    其實(shí)電視劇搬上銀幕，對(duì)于我們來說并不陌生，從《將愛情進(jìn)行到底》到《武林外傳》都是借著電視劇的余溫，套用了劇名，用原班人馬講述了不一樣的故事，是一個(gè)會(huì)讓觀眾能一邊回味過去還能一邊覺得新鮮有趣的新作，即便是有《奮斗》、《宮鎖沉香》這種口碑不好的影片，也都是按照標(biāo)準(zhǔn)的電影制作流程進(jìn)行。年初綜藝節(jié)目《爸爸去哪兒》“假裝”拍成電影登上銀幕已經(jīng)掀起巨大爭(zhēng)議，《來自星星的你》這次橫刀殺出，雖然是一次“勇敢”的“創(chuàng)新”，但這卻是電影制作的新下限。


劇迷心聲：希望靠譜的去創(chuàng)作和拍攝

    負(fù)責(zé)《來自星星的你》內(nèi)地發(fā)行的盟將威影視公司曾投資制作發(fā)行了上百部影視作品，其中《東京審判》、《西風(fēng)烈》等影片和《我們無處安放的青春》、《精忠岳飛》等電視劇都頗為知名。據(jù)報(bào)道，電影版《來自星星的你》與40多家影視公司的爭(zhēng)奪戰(zhàn)中，盟將威影視成為這場(chǎng)版權(quán)大戰(zhàn)的最后贏家，似乎證明了該公司的實(shí)力。

    如果真的是翻拍，重新打磨電影劇本，啟用原班人馬，相信所有劇迷都會(huì)支持，但如今只是剪輯版，劇迷的反應(yīng)還真沒有像片方預(yù)料的那樣“喜聞樂見”。并不是所有的劇迷都是所謂的“腦殘粉”會(huì)沒有自我意識(shí)任人擺布，真心愛這部劇愛這些演員的大多數(shù)人表示期待的同時(shí)，更多的還有擔(dān)心。在片方公布消息的微博下面，大多數(shù)網(wǎng)友的回復(fù)表示擔(dān)憂影片質(zhì)量，但歸根結(jié)底還是“希望靠譜點(diǎn)去創(chuàng)作和拍攝”。不過這樣的希望，至少從目前的情況來看注定是要落空了。

    可想而知的是，即便有再多的吐槽與質(zhì)疑，影片上映之后，還會(huì)有很多影迷為了支持偶像，或者回味當(dāng)初的感動(dòng)而走進(jìn)影院?；蛟S這么一部沒有誠意的電影，會(huì)賣出意料之外的高票房。這也許會(huì)促使更多的影視劇公司走上“電視劇播完剪剪上影院”的撈金之路，這對(duì)原本爛片充斥的中國電影界，無疑又是新的打擊。


電影版：不得已的選擇？

    很多討論其實(shí)都忽略了一個(gè)問題，就是為什么內(nèi)地公司購得了《星星》發(fā)行權(quán)，卻不是原版拿過來在電視上播出，而是要剪輯成電影？這其實(shí)是不得已的選擇，因?yàn)楣适碌闹魅斯?，是一個(gè)在地球上生活了400年的外星人。

    在中國電視劇的審查頗為嚴(yán)格，《電視劇內(nèi)容管理規(guī)定》第五條第（五）條規(guī)定電視劇不得宣傳邪教、迷信等，而一如外星人、鬼神等一般都會(huì)被歸入迷信的行列?！秮碜孕切堑哪恪分魅斯济艨∵@類“外星人”的“異能”元素目前只存在于兒童劇中。比如之前有穿越時(shí)空情節(jié)的電視劇《魔幻手機(jī)》以兒童劇過審，而有一對(duì)外星人母女的電視劇《家有外星人》超能力被弱化，而成為貼著“外星人”標(biāo)簽的《家有兒女》。

    從來沒聽說過電影版的韓國媒體，也于8日紛紛報(bào)道中國上映該片的消息，表示了震驚和質(zhì)疑。《來自星星的你》制作公司HB Entertainment日前則對(duì)韓媒表示：如果要出售電視劇版權(quán)給中國，就不得不換掉主人公的外星人身份。而且電視劇中還有時(shí)間穿越、轉(zhuǎn)世、早戀、朝韓戰(zhàn)爭(zhēng)、賭博、暴力、犯罪等內(nèi)容，估計(jì)很難通過在中國的電視劇落地審查，甚至可能需要長達(dá)2年的時(shí)間，也耗費(fèi)人力物力。制作公司所言非虛，這樣一部劇擺明不可能作為“兒童劇”引進(jìn)，很難通過審查。但如果把所有不符合規(guī)定的情節(jié)都剪掉，故事也無法展開，還有什么引進(jìn)的價(jià)值呢？所以電影版看似也成了不得已的唯一選擇。

    而大銀幕上電影的審查則相對(duì)走進(jìn)每家每戶的電視劇來說較為寬松。雖然有很多不符合規(guī)定的內(nèi)容需要?jiǎng)h減，但至少都敏俊的外星人身份和超能力的設(shè)定都可以基本保留。至少對(duì)于熟悉他的觀眾們來說，都敏俊還是那個(gè)400年前來到地球的外星人，而不是變成一個(gè)普通的大學(xué)教授。至于被閹割之后僅有2小時(shí)的電影故事能否自圓其說，能否順利過審，能否令觀眾滿意，那就要等到日后再見分曉了。