共8張
1905電影網(wǎng)訊 6月16日，第十八屆上海國際電影節(jié)電影頻道傳媒大獎(jiǎng)的入圍影片《十二公民》舉行看片會，制片人王魯娜，編劇韓景龍，主演趙春羊、班贊前來與觀眾見面。
好萊塢文本本土化 精心打磨人物性格
《十二公民》本是北京人藝話劇中心的舞臺劇，改編自好萊塢經(jīng)典電影《十二怒漢》。后來，在多方的接洽下，《十二公民》確定改編成律政片，并以此向原版電影致敬。
劇本的本土化是團(tuán)隊(duì)面臨的第一個(gè)問題，編劇韓景龍和導(dǎo)演徐昂共同攻堅(jiān)，首先確定了電影的主題：“這部電影的主題必須是對中國現(xiàn)當(dāng)代社會的思考，所以后來我們就確定表現(xiàn)中國人的溝通問題。”接下來，韓景龍對文本做了三度創(chuàng)作，第一步是將原作翻譯成中文，第二步是重新設(shè)計(jì)人物，第三步是開拍前的十七天排練。
在演員班贊看來，人物就是這部電影最精華的地方：“這個(gè)戲如果按破案片看，就損失了。要琢磨里面的人，實(shí)際上就是我們身邊的人。而且回去之后，你還會忍不住咀嚼戲里的每一句臺詞。”
戲劇基因打造精品 戲里沖突戲外較勁
韓景龍所說的十七天排練，實(shí)際上只是電影開拍前的部分。真正的磨合、碰撞在舞臺劇期間就有很多。班贊表示：“其實(shí)我們想排的快，一個(gè)星期就夠了，因?yàn)榫毜煤苁炝恕Ｎ覀兊目焓堑靡嬗谥暗呐啪殹?rdquo;
據(jù)趙春羊介紹，扮演十二位陪審員的演員事先并不認(rèn)識，有時(shí)大家還會互相較勁，戲里的沖突感也由此而來。隨著排練次數(shù)的增加，演出捋順了，節(jié)奏也變得行云流水。影片拍攝時(shí)間為一個(gè)月，劇組就呆在悶熱的廠房里。體型較胖的班贊還透露，他當(dāng)時(shí)在片場支起了吊床散熱。
現(xiàn)場，制片人王魯娜進(jìn)行了拉票：“《十二公民》去年十月得了羅馬電影節(jié)的大獎(jiǎng)，外媒評價(jià)它是‘中國式的偉大表演’.今年在國內(nèi)院線上映時(shí)，許多觀眾評價(jià)說‘提前看到了年度最佳國產(chǎn)片’.在此希望大家投我們一票，也感謝電影頻道傳媒大獎(jiǎng)的肯定。”
[1905電影網(wǎng)]稿件，轉(zhuǎn)載請注明來源。違者將追究其相關(guān)法律責(zé)任
分享到：
