專訪《魔獸》導(dǎo)演鄧肯·瓊斯
1905電影網(wǎng)專稿 鄧肯·瓊斯不愿在公眾場(chǎng)合提及自己“星二代”的身份，但來(lái)到中國(guó)宣傳新片的他還是難以避免地在網(wǎng)絡(luò)上被“普及”身世。父親大衛(wèi)·鮑伊不僅在音樂(lè)領(lǐng)域擁有耀眼成就，更成為了一個(gè)時(shí)代流行文化的符號(hào)。相比妖嬈多變的大衛(wèi)·鮑伊，穿著寬松T恤和牛仔褲亮相的鄧肯·瓊斯就顯得更具“直男”和“技術(shù)宅”氣質(zhì)。
帶著這樣的氣質(zhì)，鄧肯·瓊斯執(zhí)導(dǎo)了一部能把最大數(shù)量宅男帶進(jìn)影院的電影——《魔獸》，這是他第一次執(zhí)導(dǎo)如此大制作的電影。此前，他導(dǎo)演的小成本科幻懸疑影片《月球》、《源代碼》反響不錯(cuò)，甚至有影評(píng)人稱他是年輕版的庫(kù)布里克。三年前，鄧肯·瓊斯從山姆·雷米手中接過(guò)暴雪娛樂(lè)和傳奇影業(yè)的大項(xiàng)目《魔獸》，這部改編自經(jīng)典游戲的電影已經(jīng)讓玩家們苦等了十年，鄧肯·瓊斯也是他們其中的一個(gè)。
來(lái)到北京宣傳期間，鄧肯·瓊斯與《魔獸》的女主角寶拉·巴頓也接受了1905電影網(wǎng)的專訪，分享了影片在改編、選角、制作等方面的幕后故事。
鄧肯·瓊斯：網(wǎng)友對(duì)游戲改編電影的不尊重由來(lái)已久
《魔獸》改編自1994年暴雪娛樂(lè)制作的游戲《魔獸爭(zhēng)霸：人類與獸人》，講述了黑暗之門(mén)打開(kāi)之后，獸人與人類兩個(gè)種族為了各自的生存和家園奮起而戰(zhàn)的故事。《魔獸》游戲擁有龐大的世界觀和復(fù)雜的種族體系，電影中出現(xiàn)的每個(gè)人物都有自己的歷史，對(duì)于非玩家來(lái)說(shuō)，即使在觀影前做功課惡補(bǔ)知識(shí)，對(duì)于背景也難以全部了解。導(dǎo)演鄧肯·瓊斯給非玩家觀眾的建議是，“看電影之前什么都別讀是最好的。”
談到劇本改編的困難之處，鄧肯·瓊斯認(rèn)為，相比宏大的動(dòng)作場(chǎng)景，處理獸人與人類的語(yǔ)言問(wèn)題要更復(fù)雜。獸人與人類分別有各自的語(yǔ)言，他們相互之間的交流需要翻譯，鄧肯·瓊斯表示，“我們要努力做得是讓觀眾可以在某些場(chǎng)景中看到獸人的角度，某些場(chǎng)景中看到人類的角度。”影片中，獸人之間相互交流時(shí)用了英語(yǔ)，便于觀眾理解，而獸人與人類交流時(shí)才說(shuō)獸語(yǔ)，為了體現(xiàn)他們擁有不同的語(yǔ)言體系。
當(dāng)然，這樣的方式是否合理是見(jiàn)仁見(jiàn)智的事情。有粉絲認(rèn)為這是一種還不錯(cuò)的表達(dá)方式，但也有外媒就評(píng)價(jià)它是“笨拙的扭轉(zhuǎn)”，影片先期在海外點(diǎn)映后，在一些評(píng)分網(wǎng)站上出現(xiàn)差評(píng)，目前影片的爛番茄新鮮度僅有23%。對(duì)此，鄧肯·瓊斯認(rèn)為，“我覺(jué)得這是一種存在已久的、對(duì)游戲改編電影的不尊重，大多數(shù)這類電影獲得的評(píng)價(jià)都不高，但重要的是真正走進(jìn)影院去看這部電影的觀眾。”
1905電影網(wǎng)：你是《魔獸》的粉絲嗎？當(dāng)初為什么決定接下這個(gè)項(xiàng)目？
鄧肯·瓊斯：我是《魔獸》的粉絲，很早以前就是它的粉絲了。對(duì)于一個(gè)從小熱愛(ài)科幻和魔幻的人來(lái)說(shuō)，能夠有機(jī)會(huì)拍一部大制作的魔幻電影實(shí)在是一生中太難得的事情，尤其是像《魔獸》這樣我從小就喜歡的東西，所以我不能錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)。
1905電影網(wǎng)：你認(rèn)為電影是為玩家拍攝的嗎？對(duì)于沒(méi)玩過(guò)游戲的觀眾來(lái)說(shuō)，他們需要在觀影前讀點(diǎn)魔獸歷史嗎？
鄧肯·瓊斯：哈哈，不用，啥都別讀，我覺(jué)得什么都不看是最好的。就游戲來(lái)說(shuō)，劇情發(fā)展得非常復(fù)雜和迅速，但是我們嘗試讓電影講述第一部游戲的事情，那時(shí)候的故事比較簡(jiǎn)單一點(diǎn)。大概就是獸人的世界遭到破壞，他們迫不得已離開(kāi)自己的家園，尋找一個(gè)豐富茂盛、適宜生存的新世界，但是這個(gè)地方已經(jīng)有了人類的文明社會(huì)，這就是沖突和戰(zhàn)爭(zhēng)的開(kāi)端。所以，電影是在講述兩種文化第一次交戰(zhàn)。
1905電影網(wǎng)：對(duì)你而言，《魔獸》在改編上最難的地方是什么？
鄧肯·瓊斯：其實(shí)最難的地方不是拍那些大的動(dòng)作場(chǎng)景，而是處理語(yǔ)言上的問(wèn)題。因?yàn)槠蝎F人在特定時(shí)候會(huì)說(shuō)一種語(yǔ)言，人類也有自己的一種語(yǔ)言，所以我們要努力做得是讓觀眾可以在某些場(chǎng)景中看到獸人的角度，某些場(chǎng)景中看到人類的角度，我們一直在弄這些語(yǔ)言上的事情，這還挺復(fù)雜的，不過(guò)也很有意思。
1905電影網(wǎng)：你是怎么找到吳彥祖來(lái)參演《魔獸》的？讓他飾演大反派古爾丹而且還不露臉，很多女觀眾會(huì)覺(jué)得遺憾。
鄧肯·瓊斯：哈哈，吳彥祖在拍這部影片之前就是我的朋友，有一個(gè)中間的朋友介紹我們認(rèn)識(shí)的。我看過(guò)他的《新警察故事》，和成龍一起演的，看那個(gè)的時(shí)候我就心想，哇，他可以演反派，哈哈，因?yàn)樗谀遣侩娪袄锞褪欠磁?。在我接手《魔獸》之后，跟那個(gè)我們的共同朋友說(shuō)起過(guò)吳彥祖，之后我聯(lián)系了他跟他聊過(guò)，他告訴我他太太Lisa是《魔獸》的粉絲，然后他就來(lái)了。我知道他是中國(guó)最帥的男人，然后我把他弄得很丑，哈哈哈。
1905電影網(wǎng)：你對(duì)影片的票房有什么期待？
鄧肯·瓊斯：高到讓我可以做《魔獸》的三部曲吧，哈哈。
1905電影網(wǎng)：那你有這方面的壓力嗎？
鄧肯·瓊斯：我沒(méi)有，我覺(jué)得制片人應(yīng)該有這方面壓力吧。我的工作就是盡我所能把電影做到最好，講好故事，讓游戲玩家和非玩家都能夠喜歡這部影片。
1905電影網(wǎng)：你怎么看待目前爛番茄等網(wǎng)站上《魔獸》的口碑？
鄧肯·瓊斯：我覺(jué)得這是一種存在已久的、對(duì)游戲改編電影的不尊重吧。大多數(shù)這類電影獲得的評(píng)價(jià)不高，但我覺(jué)得目前可以確定的是，大家都很期待它，最重要的是真正走進(jìn)影院去看這部電影的觀眾。我在推特上能聽(tīng)到來(lái)自世界各地粉絲的聲音，他們對(duì)于影片的反應(yīng)真的真的是非常正面的，這讓我感到很棒，我們做了一部好電影。
[1905電影網(wǎng)]稿件，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源。違者將追究其相關(guān)法律責(zé)任
