由導(dǎo)演馮小剛配音、艾美獎跨國團隊制作、騰訊視頻聯(lián)合五洲傳播中心、新加坡IFA Media共同出品的紀(jì)錄片《敦煌：生而傳奇》近日在騰訊視頻首播。敦煌文化是世界現(xiàn)存規(guī)模最大、延續(xù)時間最長、內(nèi)容最豐富、保存最完整的藝術(shù)寶庫，是中華傳統(tǒng)文化的名片之一。不同于很多同題材紀(jì)錄片以客觀、宏大的角度來敘述敦煌和莫高窟的歷史、文化和學(xué)術(shù)意義，《敦煌：生而傳奇》采用劇情式的講述方式，通過聚焦個人價值的敘事，帶領(lǐng)觀眾走近那些推動敦煌走向輝煌的人物，重新認(rèn)識這座蘊藏人類文化基因的殿堂。

該紀(jì)錄片開播至今，豆瓣評分8.7，收獲不少觀眾支持點贊，留言稱“這是紀(jì)錄片的一次大膽創(chuàng)新，讓我了解敦煌的另一面”“紀(jì)錄片情節(jié)跌宕起伏，質(zhì)感太好了”“看個紀(jì)錄片，居然有了追劇的感覺”······

展現(xiàn)歷史人物的傳奇故事

《敦煌：生而傳奇》以情景再現(xiàn)、紀(jì)實拍攝、專家訪談等內(nèi)容，凝聚眾多歷史人物的傳奇故事，探究敦煌如何從邊陲小鎮(zhèn)，變成國際商業(yè)樞紐、世界上最偉大的藝術(shù)和宗教中心之一，深入解讀它成為當(dāng)今絲綢之路著名節(jié)點、世界文化遺產(chǎn)之地的原因。之所以選擇聚焦歷史人物的傳奇故事，該片制片人、五洲傳播中心對外傳播中心媒體傳播部主任萬若若表示，“在敦煌璀璨文明的背后，有無數(shù)塑造輝煌、推動歷史前進的人，他們的故事反映出所在時代的歷史?！?/p>

《敦煌：生而傳奇》采用劇情式講述方式，令觀眾感到眼前一亮。例如第一集《烽煙驟起》講述班超的“破”與“定”。在以往的紀(jì)錄片中，班超夜襲匈奴使者的故事往往采用空鏡和解說來呈現(xiàn)?！抖鼗停荷鴤髌妗穭t以“劇”的方式，還原這段驚心動魄的歷史：在鄯善王招待班超的宴會上，胡姬們載歌載舞令人目不暇接，歡快祥和的景象之下其實暗藏殺機。為了破解此局，運籌帷幄的班超一邊向鄯善王敬酒，一邊不著痕跡地派下屬處理了埋伏在營帳之外的匈奴兵，最終令鄯善王真心臣服……

萬若若介紹，所謂“劇情化”，不同于傳統(tǒng)紀(jì)錄片和情景再現(xiàn)手法，而是通過嚴(yán)謹(jǐn)?shù)那捌谡{(diào)研，根據(jù)客觀事實改編故事情節(jié)、由演員扮演人物，通過聲音畫面的設(shè)計、紀(jì)錄片影像風(fēng)格重現(xiàn)等形式進行敘事。這類紀(jì)錄片在國外已被廣泛認(rèn)可，在制作水準(zhǔn)和流程上也進入了成熟階段。“但目前國內(nèi)的劇情式紀(jì)錄片較少，《敦煌：生而傳奇》算是一次大膽嘗試，希望能讓中國觀眾看見紀(jì)錄片的更多可能?！?/p>

在該片另一位制片人、騰訊視頻紀(jì)錄片工作室總監(jiān)朱樂賢看來，劇情式紀(jì)錄片在歷史類題材上優(yōu)勢明顯，“將看似枯燥的歷史以更加生動的方式，潛移默化地傳遞給觀眾，讓觀眾產(chǎn)生繼續(xù)了解敦煌故事的興趣?！眲∏槭郊o(jì)錄片創(chuàng)作難度大，朱樂賢坦言，最大的挑戰(zhàn)是在歷史記載有限的情況下，如何將前期調(diào)研得到的史實，還原成完整的故事。例如第二集主人公倉慈，在史書中僅有寥寥百字的描述。制作團隊經(jīng)過多次討論，最終確定“以史實為出發(fā)點，進行合理想象”的核心創(chuàng)作理念，“結(jié)合史書中敦煌城當(dāng)時的狀況，以及對粟特人的描述和倉慈頒布的政令，團隊還原了當(dāng)時敦煌城在倉慈的治理下，由衰轉(zhuǎn)盛的情景，刻畫出敦煌太守倉慈的形象。”

中外團隊跨文化交流合作

從2017年年底開始策劃，到今年3月25日在騰訊視頻上線，《敦煌：生而傳奇》歷時近四年完成。萬若若表示，制作團隊在策劃階段進行了大量案頭和實地調(diào)研，系統(tǒng)了解敦煌城的歷史、莫高窟及相關(guān)石窟，邀請來自敦煌研究院、中科院和國內(nèi)多所高校的專家作為學(xué)術(shù)顧問，從歷史、文化、國際傳播等多個領(lǐng)域把關(guān)，以保證《敦煌：生而傳奇》兼具客觀性和可看性。

整部紀(jì)錄片的制作由艾美獎跨國團隊完成，視效、配樂、配色呈現(xiàn)出電影質(zhì)感。例如片中打斗和戰(zhàn)爭場面，采用實際拍攝與特效結(jié)合，讓觀眾更有臨場感和代入感，以加深觀眾與片中人物的情感聯(lián)結(jié)。后期制作階段，制作團隊邀請了電影《八佰》的調(diào)色公司進行調(diào)色，還將原計劃的合成音樂改為樂隊制作。

此外，《敦煌：生而傳奇》邀請導(dǎo)演馮小剛首次為歷史紀(jì)錄片配音，張藝謀《影》編劇李威撰寫旁白，歷史作家馬伯庸等中外知名學(xué)者聯(lián)手解讀。之所以選擇馮小剛擔(dān)任旁白，萬若若表示，與該片旁白語言采用評書式、章回體小說的創(chuàng)新風(fēng)格有關(guān)，“有滄桑感的嗓音才能夠托得起敦煌的故事，馮小剛的聲音具有很高的辨識度?！?/p>

不只是面向中國觀眾，《敦煌：生而傳奇》在騰訊視頻上線了中英文兩種版本，以便更好地在世界范圍內(nèi)傳播。整部紀(jì)錄片并未過分強調(diào)歷史背景，但在視覺體驗上保留了更多中國味道；國外制作團隊的加入讓紀(jì)錄片更易被國外觀眾接受。萬若若表示，這是中外團隊結(jié)合的優(yōu)勢所在，但也要應(yīng)對跨文化交流中的諸多挑戰(zhàn)。例如外國導(dǎo)演對中文臺詞很難準(zhǔn)確把控，為此，制作團隊后期對劇情和臺詞進行了大量修改，“各種理念和想法不斷碰撞，中外團隊的不斷磨合，才成就了最終效果?！?/p>

—