1905電影網(wǎng)專稿 千呼萬喚始出來，《阿凡達：水之道》終于在12月16日正式開畫。憑借導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆的“大導(dǎo)光環(huán)”及首部《阿凡達》積累的龐大路人盤，該片首日票房便已輕松突破1億。

除了體現(xiàn)極致美學(xué)的水戲視效與硬件升級的放映技術(shù)，在《阿凡達：水之道》上映前引發(fā)關(guān)注的，還有片方為此次登陸中國特別打造的“超豪華”配音陣容——鄧超、孫儷、章子怡、黃軒……這些以往很難在同一部華語片中被集齊的演員，竟然在納威星“同框”了。

該消息一經(jīng)官宣迅速登上熱搜，很快便引出兩派截然不同的觀點討論。實力派演員加持固然值得期待，但一些觀眾認為《阿凡達》這樣的引進片還是原版配音更加“原汁原味”，選擇“非專業(yè)配音演員”很容易“出戲”；也有人表示，配音版本從來都是觀影群體中的剛需，《阿凡達》做出如此選擇也很正常。

配音與原版，觀眾究竟更愛哪一款？鄧超、孫儷、章子怡能為《阿凡達》帶來更多票房嗎？豪華陣容“配音版”大片，究竟是“剛需”還是“錦上添花”？我們就此進行了多方調(diào)查。

明星配音版大片：為“增值”，為“下沉”

事實上，邀請有一定認知度的演員、藝人為外語片進行配音，在內(nèi)地影市當(dāng)中早有不少先例。比如五一檔黑馬動畫片《壞蛋聯(lián)盟》找到了秦昊和錘娜麗莎，成龍、黃磊、楊冪曾經(jīng)集結(jié)《功夫熊貓2》，劉昊然成為《馴龍高手》的男主小嗝嗝，雷佳音變身“皮卡丘”，包括這次加盟《阿凡達：水之道》的鄧超，也曾是《神偷奶爸2》的“國語版”格魯擔(dān)當(dāng)。

從事電影宣發(fā)工作的方小姐在采訪中表示，這樣一個行業(yè)中的“常態(tài)化”操作之所以能再次引發(fā)討論，歸根結(jié)底“可能還是《阿凡達》太火了”：“進口片在國內(nèi)采取的宣傳方式基本上就幾大類，比如有一段時間很流行的‘宣傳大使’，演唱插曲、主題曲，當(dāng)然也包括配音。”

在方小姐看來，進口片片方選擇明星來為電影配音，通常是期待為票房賦能，實現(xiàn)“增值”的目標(biāo)：“比如今年動畫版的《小馬寶莉》邀請了自帶一定流量的虞書欣，對于這種IP來說，肯定還是擴大了一定的受眾群和影響力的；還有當(dāng)年雷佳音加盟‘皮卡丘’，東北口音的“反差”也打出了一定的宣傳效力，讓人印象很深。”

至于《阿凡達》這次集結(jié)起鄧超、孫儷、章子怡、黃軒這樣的配音陣容，方小姐直言“很意外也的確很豪華”，但是從宣傳角度而言，對于《阿凡達》這樣體量的作品加持并不大，“感覺對藝人和作品來說都是一件好事，但要說更大、更實際的影響，比如說真的增加多少票房或者排片，我個人認為應(yīng)該是沒有的。”

在她看來，《阿凡達：水之道》這一次的選擇反而更有利于推進影片的“下沉”：“畢竟這個系列在中國的受眾太多了，對于很多不看字幕的觀眾，包括老人和小孩子，國民度很高的演員可能更容易讓他們關(guān)注到，然后走進影院吧。”

采訪中，還有院線方工作人員向我們表示，相較當(dāng)下的公映，超豪華配音陣容的國語版《阿凡達：水之道》或許在上線視頻平臺后，會成為更具影響力的賣點。

排映影院不足3成 “頂配”是剛需還是錦上添花？

《阿凡達：水之道》開畫前，我們以“你會看中文配音版阿凡達嗎”為話題設(shè)置了投票。截至發(fā)稿時，參與投票的人當(dāng)中31%選擇了“會去”，而多數(shù)人則并未將其列入自己的觀影計劃當(dāng)中。

選擇愿意觀看國語版的群體當(dāng)中，演員的影迷占據(jù)了絕大多數(shù)，而更期待原版的觀眾則對此表達了一定擔(dān)心：“這些演員不是專業(yè)配音，很擔(dān)心聽到他們講話會出戲”。還有網(wǎng)友提出了更細節(jié)的疑慮：“《阿凡達》當(dāng)中納威人使用的（特殊）語言，也是中文配音嗎？”

影迷RR買了首映日的電影票，但并未選擇國語版本：“我對演員來配沒有什么意見，只是原版已經(jīng)是習(xí)慣了，”她還表示，“我覺得目前主要觀影群體的習(xí)慣都是如此。”對于上文網(wǎng)友提到的細節(jié)，RR則深有同感：“外星語言是當(dāng)中很重要的一個點啊，如果是相同的語言，觀感難免會打折扣吧，我個人是很難想象。”

當(dāng)然，影迷RR也表示，理解一部分觀眾提到的“剛需”：“確實有人會覺得全程跟著字幕走很累，可能小朋友和家長會更需要吧。”

騰騰是一位對配音電影有特殊“情結(jié)”的觀眾，經(jīng)常會邀請朋友一起觀看國語配音版引進片，“因為以前經(jīng)?？措娪邦l道很有‘翻譯腔’的作品，算是有情懷，所以有配音的基本都會看看。”但這一次的豪華“頂配版”《阿凡達》，他同樣決定觀看原版，因為他還是更傾向于選擇由專業(yè)配音演員參與的作品。

觀眾的選擇也決定著影院的排片。開畫日，我們通過售票平臺對北京地區(qū)影院的排映情況進行了粗略統(tǒng)計。全市超過210家正在營業(yè)的影院中，僅有46家排映了國語版《阿凡達：水之道》的場次，且每家影院的場次數(shù)量僅為1-3場左右，黃金場次更是幾乎沒有。

北京某影院對國語版《阿凡達：水之道》排片

我們?yōu)榇酥码娢挥诤５韰^(qū)的一家博納影城，該影院當(dāng)日并未安排國語版放映。工作人員表示，這樣的選擇是參考了此前部分影片原版、國語版的上座率情況。從他們的觀察來看，國語版的需求很少，觀眾更青睞原版。但同時，影院也表示會觀察《阿凡達：水之道》接下來的走勢：“如果有這方面需求，也會在今后幾天隨時調(diào)整排片。”