時(shí)光網(wǎng)特稿 提到翻拍或改編，在一些影迷眼中，這是電影創(chuàng)作者原創(chuàng)力缺乏的表現(xiàn)。但縱觀電影史，翻拍和改編是一個(gè)廣泛存在的現(xiàn)象，有些翻拍作品的對(duì)象是對(duì)存世的經(jīng)典，意在進(jìn)行不同年代、多元班底、不同理解的再度創(chuàng)作。譬如多達(dá)5個(gè)版本的《賓虛》，被拍了無數(shù)次的莎劇經(jīng)典或世界名著。

有些則是好萊塢片廠對(duì)舊片庫的翻新處理，譬如被一次次翻拍的《金剛》《木乃伊》等經(jīng)典IP。

在超級(jí)英雄電影或漫改電影領(lǐng)域，同一個(gè)角色被多次翻拍，好萊塢從業(yè)者發(fā)明了重啟（Reboot）的新名詞。

還有一種則是，好萊塢公司對(duì)一些國外電影的翻拍，簡單地講就是制作英語版，本文探討的就是這一種。

半個(gè)多世紀(jì)以來，不少歐洲、亞洲、南美洲的奇思妙想的作品，被好萊塢公司看中翻拍。這些作品通過好萊塢全球發(fā)行體系，讓更多的影迷能欣賞到其風(fēng)采。

參與這些翻拍的導(dǎo)演可不只是泛泛之輩，比利·懷爾德、馬丁·斯科塞斯、詹姆斯·卡梅隆、克里斯托弗·諾蘭等大導(dǎo)演都有參與其中。部分作品由于好萊塢版實(shí)在太出彩，讓很多人都忘記它是翻拍。

優(yōu)秀的翻拍不會(huì)是原封不動(dòng)復(fù)制粘貼，尊重原著內(nèi)核的基礎(chǔ)之上，啟用新視角，表達(dá)新理解，融入當(dāng)時(shí)代特定的個(gè)人情感、社會(huì)背景和時(shí)代特質(zhì)，以求更加契合當(dāng)時(shí)代觀眾的認(rèn)知。

翻拍不能簡單地歸咎為創(chuàng)作者原創(chuàng)力匱乏，畢竟電影史是全體電影人書寫，無論是站在巨人的肩膀上也好，向經(jīng)典致敬也好，無論哪個(gè)國家地區(qū)電影人，他的奇思妙想都是值得欣賞。對(duì)這些奇思妙想的稱贊，可以通過翻拍表達(dá)敬意?；蛘呖梢哉f，超越原作、再造經(jīng)典不僅是自身能力的體現(xiàn)，也是對(duì)原創(chuàng)者最好的褒揚(yáng)。

下面列舉10部作品按上映時(shí)間倒序，趁著國慶長假，大家不妨觀看或者重溫一下。選擇標(biāo)準(zhǔn)為時(shí)光網(wǎng)評(píng)分在7分以上，限于篇幅無法囊括所有優(yōu)秀翻拍，有更好的好萊塢翻拍非英語作品的案例，各位網(wǎng)友可在評(píng)論區(qū)補(bǔ)充。

性格有點(diǎn)古怪的老頭奧托在妻子離世后郁郁寡歡、愈發(fā)暴躁，他一邊對(duì)社區(qū)里不遵守規(guī)則的鄰居吹毛求疵、橫加指責(zé)，一邊悄悄計(jì)劃著“一場有尊嚴(yán)的離去”。隨著一個(gè)充滿活力年輕家庭搬入社區(qū)，奧托一成不變的生活迎來了喧鬧與驚喜，他的“計(jì)劃”也屢遭破壞。當(dāng)鄰里間的溫暖與善意重新填滿他的內(nèi)心，人生會(huì)發(fā)生什么變化呢？

這部影片翻拍自瑞典版《一個(gè)叫歐維的男人決定去死》，后者曾提名2017年奧斯卡最佳外語片，改編自同名小說的該片有著北歐電影獨(dú)特的冷峻。應(yīng)該說，美國翻拍版大體和原版差不多，只是細(xì)節(jié)上做了一些更改。譬如奧托和老婆認(rèn)識(shí)的場景稍有改變，收養(yǎng)的貓咪從布偶變成緬因、增加了一名跨性別角色等。

美國版導(dǎo)演馬克·福斯特是從德國/瑞士來到好萊塢工作的，風(fēng)格一直多變，既能拍爆裂的《僵尸世界大戰(zhàn)》，也能制作溫情的《尋找夢(mèng)幻島》，《生無可戀的奧托》是后一種。

瑞典原版輕喜劇的元素略多一些，將北歐人的悶騷展現(xiàn)得淋漓盡致；美國版則主要依靠湯姆·漢克斯深入骨髓的演技，有這位國民男星在，再平淡的劇情也能煥發(fā)生機(jī)。

瑞典原版全球票房3200萬美元，提名了奧斯卡最佳外語片；美國翻拍版在頒獎(jiǎng)季沒有收獲，但獲得了1.13億美元的全球票房，讓更多觀眾知道了這個(gè)倔老頭的故事，反思我們應(yīng)該怎樣過好這一生，即使失去了一生摯愛。

翻拍版時(shí)光網(wǎng)7.4 IMDb7.5 ；原版時(shí)光網(wǎng)評(píng)分7.8，IMDb 7.7

在蘋果流媒體上線的《健聽女孩》圍繞高中生Ruby(艾米莉亞瓊斯飾)展開，她是一個(gè)聾啞家庭中唯一有聽力能力的人，當(dāng)家庭的捕魚業(yè)務(wù)受到威脅時(shí)，她發(fā)現(xiàn)自己在追求音樂的熱愛與害怕遺棄父母之間陷入了兩難。

該片于2022年奧斯卡摘得最佳影片，跌破很多人的眼鏡，一方面影片主演和導(dǎo)演名不見經(jīng)傳，另一方面它還是一部翻拍電影，有珠玉在前，為何還能拿下小金人？

《健聽女孩》原作是2014年法國上映的《貝利葉一家》，美國翻拍版除了修改部分細(xì)節(jié)，譬如農(nóng)民變成漁民，大體是照著法國原版故事來的。美國版之所以能在奧斯卡脫穎而出，除了當(dāng)年的對(duì)手不夠強(qiáng)外，重要的是啟用了真正的聾啞演員。

無論是曾經(jīng)獲得過奧斯卡影后的瑪麗·瑪特琳，還是因?yàn)椤督÷犈ⅰ帆@得奧斯卡最佳男配的特洛伊·科特蘇爾，他們?cè)鷳B(tài)的表演，讓觀眾更能進(jìn)入故事情境，被強(qiáng)調(diào)的手語也貢獻(xiàn)了電影中好幾個(gè)出彩的片段。

此外，美國版對(duì)于哥哥這個(gè)角色也有小的修改，編劇通過哥哥的嘴巴告訴妹妹，家庭成員對(duì)Ruby的依賴會(huì)讓他們更難適應(yīng)社會(huì)，似乎也在對(duì)應(yīng)父母對(duì)女主的過于保護(hù)更像是束縛。這一情節(jié)的增加，讓Ruby最終選擇離開家庭追求音樂夢(mèng)想更具有沖擊力。

美國翻拍版時(shí)光網(wǎng)8.0，IMDb8.0；原版時(shí)光網(wǎng)7.6，原版7.3

菲利普（布萊恩·科蘭斯頓飾）是一位腰纏萬貫的富翁，在一場滑翔傘事故中，他傷及了頸椎，導(dǎo)致全身癱瘓。如今他隱居在自己豪華的別墅中，為了生活方便，菲利普決定招聘一名貼身助理來照顧自己的起居。

一名叫戴爾（凱文·哈特飾）的年輕人出現(xiàn)在了他的面前，他有著犯罪前科，無法向前妻付清贍養(yǎng)費(fèi)而即將失去孩子探視權(quán)。兩人背景天差地別，性格也完全不同，但經(jīng)歷了嘀笑皆非的事件后，竟成了令人動(dòng)容的莫逆之交。

這個(gè)取材自真實(shí)事件的故事，翻拍自2011年法國原版《觸不可及》，由奧馬希和弗朗索瓦·克魯塞主演。影片一經(jīng)推出獲得無數(shù)好評(píng)，獲得東京電影節(jié)金麒麟獎(jiǎng)和7項(xiàng)凱撒獎(jiǎng)提名，創(chuàng)造了兩千萬人次的票房奇跡登頂法國票房年冠。影片全球拿到4.26億美金票房，堪稱現(xiàn)象級(jí)法語電影。片中那首來自地，風(fēng)與火樂隊(duì)（Earth Wind & Fire）的配樂《September》同影片一起再次成為影迷心中的不朽經(jīng)典。

美國翻拍版可謂冒著巨大的壓力，男主角菲利普找來因《絕命毒師》贏得好評(píng)的布萊恩·科蘭斯頓，戴爾則由黑人喜劇明星凱文·哈特，似乎只有這兩人的巨大魅力才能抗住外界挑剔的眼光。

就像科蘭斯頓所說，這次翻拍就像是把精心繪制的油畫拿下來在上面重新畫一次，需要勇氣也需要技巧。美國版在凱文·哈特扮演戴爾角色上改編較多，一方面凱文哈特的表演刻意收斂，另外編劇也讓他實(shí)現(xiàn)美國夢(mèng)一般有了人生逆襲，而法國原版助理角色最后回到的原來的社區(qū)。

兩個(gè)版本呈現(xiàn)了巴黎和紐約兩座大城市，不同種族和不同階級(jí)之間人群的差別和融合，也在告訴大家，面對(duì)所謂“弱勢”群體最大的尊重并非同情，而是平等對(duì)待。

翻拍版時(shí)光網(wǎng)7.5 IMDb7.8 ；原版時(shí)光網(wǎng)評(píng)分8.3，IMDb 7.8

歐文是一個(gè)孤獨(dú)的且經(jīng)常受人欺負(fù)的12歲小男孩，他的新鄰居是一個(gè)神秘的年輕女孩，他們做了朋友。恰逢周圍發(fā)生了一系列令人毛骨悚然的事件，歐文了解到，他的新朋友是一個(gè)吸血鬼，但是他們之間友誼的力量卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)強(qiáng)過恐懼。

《生人勿進(jìn)》是《猩球崛起2》《新蝙蝠俠》導(dǎo)演馬特·里夫斯好萊塢成名作，翻拍自2008年瑞典原作《生人勿進(jìn)》。片中幾位小演員科洛·格蕾斯·莫瑞茲后來因?yàn)椤逗１馔酢纷呒t，小男生科迪·斯密特-麥菲則因?yàn)樵凇度Α分械谋憩F(xiàn)，獲得2022年奧斯卡最佳男配提名。

《生人勿進(jìn)》是一部現(xiàn)代版吸血鬼故事，一開始多數(shù)人認(rèn)為翻拍是多余的，因?yàn)樵|(zhì)量相當(dāng)高。21世紀(jì)第一個(gè)十年，隨著《龍紋身的女孩》《雪人》《生人勿進(jìn)》等北歐推理小說的走紅，翻拍北歐懸疑電影/小說成為好萊塢的風(fēng)潮。

馬特·里夫斯是那種紙面上的想法很不靠譜，但執(zhí)行起來則會(huì)給人驚喜的導(dǎo)演。美版《生人勿進(jìn)》影片定位在里根總統(tǒng)所在1980年代，里夫斯將他的恐懼演繹得淋漓盡致，在影片中反復(fù)出現(xiàn)令人作嘔的色調(diào)和情緒壓迫性保留得很好，與時(shí)代氛圍產(chǎn)生奇妙的化學(xué)作用。

翻拍版時(shí)光網(wǎng)評(píng)分7.3，IMDb7.1；原版時(shí)光網(wǎng)7.6分，IMDb7.9分

波士頓南部的黑幫頭子弗蘭克·卡斯特羅（杰克·尼科爾森）雄霸一方，他讓年僅14歲的科林（馬特·達(dá)蒙）進(jìn)入警方臥底。與此同時(shí)，生于街區(qū)的少年比利（萊昂納多·迪卡普里奧）也進(jìn)入同一所警校。比利想警察，卻被安排滲入黑幫組織的任務(wù)，成為卡斯特羅的得力手下。

卡斯特羅的黑幫犯罪集團(tuán)日漸強(qiáng)大，警方?jīng)Q定開始秘密準(zhǔn)備將其鏟除，兩個(gè)飽受身心煎熬的臥底也開始走上了無間之路……

看完這段劇情簡介，對(duì)香港電影稍微有點(diǎn)熟悉的影迷都應(yīng)該知道，馬丁·斯科塞斯唯一拿到奧斯卡最佳電影的作品，竟然是翻拍自2002年的香港電影《無間道》。

貴為美國大師級(jí)導(dǎo)演，而且特別擅長拍攝黑社會(huì)、罪案故事，竟然屈尊來翻拍港片。但人家就能放下架子，欣賞不同地區(qū)人才的好點(diǎn)子，而且根據(jù)波士頓的黑幫對(duì)本片進(jìn)行了本土化改造。

好玩的是，小李、馬特·達(dá)蒙、杰克·尼科爾森的搭配，對(duì)比劉德華、梁朝偉和曾志偉，名氣和演技甚至要更上一層樓。當(dāng)年的奧斯卡頒獎(jiǎng)禮上，馬丁在獲獎(jiǎng)感言中也大方地感謝劉偉強(qiáng)等香港電影人的貢獻(xiàn)。

和香港版相比，故事大綱基本遵循了港版，好幾個(gè)經(jīng)典橋段也幾乎原封不動(dòng)挪用。但馬丁對(duì)黑道電影比較偏愛，港版黑白兩道勢均力敵的對(duì)抗偏移了方向，黑幫老大杰克·尼科爾森儼然成了第二男主。

前不久馬丁接受外媒采訪，抱怨當(dāng)初華納看完《無間行者》粗剪版，想讓小李或馬特·達(dá)蒙的角色活下來拍續(xù)集，馬丁對(duì)此相當(dāng)不悅。事實(shí)上，《無間道》在香港拍了三部曲，馬特·達(dá)蒙（劉德華）扮演的角色活了下來，兩部續(xù)作一部是前傳，一部則是正宗續(xù)集。

翻拍版時(shí)光網(wǎng)7.5，IMDb8.5 ；原版時(shí)光網(wǎng)8.5 IMDb8.0

NO.6《不忠》（2002）

愛德華和康妮是一對(duì)生活富裕、相親相愛的模范夫妻，結(jié)婚11年日子過得平靜但不枯燥。一次妻子邂逅了充滿異域風(fēng)情的浪漫男人，她發(fā)生了外遇。她不是偷情高手，被細(xì)心的丈夫發(fā)現(xiàn)異樣。愛德華不僅雇傭私家偵探，最后更是親自拜訪妻子的情人……

2002年37歲的戴安·蓮恩在這部驚悚片中可謂風(fēng)情萬種，表現(xiàn)甚至壓過了男主角李察基爾，拿到次年奧斯卡最佳女主角提名。

導(dǎo)演阿德里安·萊恩也是拍情色片的好手，1997年的《洛麗塔》、1993年的《桃色交易》、1987年的《致命誘惑》和1986年的《愛你九周半》都可圈可點(diǎn)。《不忠》前半部愛情倫理是阿德里安·萊恩的正常發(fā)揮，后半部的驚悚推理則為影片增添了風(fēng)采。

影片翻拍自1969年的法國電影《不忠》，由法國新浪潮導(dǎo)演克洛德·夏布洛爾執(zhí)導(dǎo)，他一直是《電影手冊(cè)》的最具商業(yè)靈活性和務(wù)實(shí)性的導(dǎo)演。《不忠》在他手中更像是一部心理驚悚片，和希區(qū)柯克一樣，探索中產(chǎn)階級(jí)的緊張生活如何爆發(fā)形成瘋狂與暴力。

翻拍版時(shí)光網(wǎng)7.4 IMDb6.7；原版時(shí)光網(wǎng)7.1 IMDb7.4

威爾·多莫（艾爾·帕西諾飾）是一個(gè)老練的洛杉磯警察局探員。他受命與搭檔哈普到一個(gè)偏遠(yuǎn)的阿拉斯加小鎮(zhèn)，去調(diào)查一個(gè)關(guān)于17歲少女被謀殺的案件。

本案的第一嫌疑人——隱居小說家沃特·芬茨（羅賓·威廉斯飾），雙方展開貓捉老鼠的心理游戲之時(shí)，威爾誤殺了自己的搭檔。由于阿拉斯加的極晝，患有嚴(yán)重失眠癥的探員的精神狀態(tài)受到前所未有的打擊……

《白夜追兇》是諾蘭少有未參與編劇的電影，現(xiàn)在被稱為“諾神”的他，剛進(jìn)入好萊塢體系也翻拍過別人的作品，或許就是這些原因讓《白夜追兇》在諾蘭作品譜系中評(píng)價(jià)偏低。

影片翻拍自1997年挪威同名電影《失眠癥》，原故事講述兩位瑞典探員來到到挪威北方鎮(zhèn)幫助解決一個(gè)年輕女孩的謀殺案，誰知陷入了巨大的困境之中。后來在《雷神》系列、《沙丘》《加勒比海盜》中有過精彩表現(xiàn)的斯特蘭·斯卡斯加德?lián)文兄鹘恰?/p>

諾蘭的翻拍版主要情節(jié)和挪威版基本相同，只是加入好萊塢慣有的精彩的追逐戲，但心理刻畫上沒有超越原版，結(jié)局也有所改動(dòng)。

翻拍版時(shí)光網(wǎng)7.3 IMDb7.2；原版時(shí)光網(wǎng)7.5 IMDb7.2

位于美國邁阿密海岸的“鳥籠”夜總會(huì)是一家同性戀場所，一天“當(dāng)家花旦”艾伯特因?yàn)槟杏鸭胬习灏⒙铝硪捫職g而醋意大發(fā)，拒絕上臺(tái)。

阿曼德與前妻生的兒子瓦爾和保守的基利議員的女兒定了婚。更糟糕的是，未來的親家即將前來造訪。為了兒子的幸福，他答應(yīng)掩藏其同性戀身份，不料艾伯特冒充瓦爾母親粉墨登場。

這部影片翻拍自法國和意大利合拍的1978年的《虛鳳假凰》，故事最初的來源是法國舞臺(tái)劇，是歐美比較早以同性戀者為主角的代表性作品。導(dǎo)演莫里納羅還憑借著部影片獲得了1980年奧斯卡最佳導(dǎo)演的提名，也拿到了1980年美國金球獎(jiǎng)的最佳外語片大獎(jiǎng)。

由于在美國取得了成功，翻拍版1996年誕生，邀請(qǐng)到紅極一時(shí)的喜劇明星羅賓·威廉姆斯主演，加上老戲骨吉恩·哈克曼以及內(nèi)森·連恩助陣，影片在北美獲得1.24億美元票房，全球票房1.85億美元，一度成為當(dāng)時(shí)最賣座同性題材電影。

影片講述了一個(gè)隱姓埋名的特工哈里（阿諾·施瓦辛格），由于工作特別保密，連他老婆海倫（杰米·李·柯蒂斯）都沒告訴。汽車商西蒙假扮FBI特工，溜到海倫家謊稱自己被人追殺，海倫竟然和這個(gè)西蒙出軌。

為了“懲罰”不忠的妻子海倫和西蒙，哈里利用間諜偵查手段令到西蒙洋相百出。當(dāng)哈里并化妝成法國人想開海倫的玩笑時(shí)，他們被恐怖分子突然襲擊，兩人被挾持到一個(gè)熱帶小島，哈里和海倫最終能否逃出生天？

《真實(shí)的謊言》是“卡神”詹姆斯卡梅隆和施瓦辛格《終結(jié)者》系列之外，最經(jīng)典的動(dòng)作片，這部影片其實(shí)翻拍自法國電影《完全女人》（1991）。據(jù)說，當(dāng)初是施瓦辛格遭遇《幻影英雄》的滑鐵盧后，想要通過喜劇動(dòng)作片振作精神，主動(dòng)找到卡神要求翻拍這部法國電影。

卡神和施瓦辛格的翻拍版的故事結(jié)構(gòu)和喜劇橋段大部分自法國版，但由于美國翻拍版投資1.15億美元，而且卡神也加入了自己更擅長的動(dòng)作場面，譬如在摩天大樓上騎馬、和鷂式戰(zhàn)斗機(jī)斗法等大場面，讓觀眾大呼過癮。最終《真實(shí)的謊言》拿到3.78億美元全球票房，比《幻影英雄》8500萬美元投資全球1.37億美元有了進(jìn)步。

1994年好萊塢實(shí)在是佳片云集，即使許多年后很多觀眾都懷念《真實(shí)的謊言》，但這部片在當(dāng)初并沒有賺太多錢，而且至今未出藍(lán)光碟。

翻拍版時(shí)光網(wǎng)7.8，IMDb7.3；原版時(shí)光網(wǎng)7.6，IMDb6.2

在各種版本的史上最偉大喜劇評(píng)選中，比利懷爾德執(zhí)導(dǎo)、夢(mèng)露和杰克·萊蒙主演的《熱情似火》（1959）總能占據(jù)一席之地。影片講述1930年代的芝加哥黑幫肆虐，兩個(gè)失業(yè)樂手喬和杰利不巧目睹了芝加哥一場火并，遭到黑幫追逐。他們無奈男扮女裝，混進(jìn)一個(gè)前往邁阿密的女子樂隊(duì)。

該團(tuán)有位美麗的女郎（夢(mèng)露 飾），為了把夢(mèng)中情人追到手，兩人各施妙計(jì)，鬧出很多笑話。一個(gè)很富有的老翁不知杰利是男兒身，對(duì)他糾纏不休，令他非常驚慌四處躲藏。不久由于大盜匪集團(tuán)要在邁阿密開會(huì)，他們只能開始想法逃亡……

這部好萊塢有史以來最佳喜劇，原始的創(chuàng)意卻來自德國人，而不是編導(dǎo)俱佳的比利懷爾德。影片翻拍自德國電影《愛情的號(hào)角》（1951），由德國喜劇大師肯特·霍夫曼執(zhí)導(dǎo)。

比爾懷爾德這版，由于有著大名鼎鼎的夢(mèng)露和杰克萊蒙，讓這個(gè)故事讓更廣大影迷所熟知。翻拍版中三位主演都爆發(fā)出驚人的能量，雖然夢(mèng)露在片場很難搞，但她最終呈現(xiàn)的表演還是無以倫比。

有影評(píng)人曾這樣評(píng)價(jià)《熱情似火》：如果你有一個(gè)朋友抱怨說從來不想看老的、黑白的、經(jīng)典的電影，《熱情似火》是一個(gè)很好的開始，因?yàn)樗砸环N清新活潑的節(jié)奏移動(dòng)。還有，最后一句。我是說，這是所有電影中最棒的最后一句臺(tái)詞：沒有人是完美的。

翻拍版時(shí)光網(wǎng)8.2，IMDb；原版IMDb5.4