12月，即將在全國上映的寶萊塢經(jīng)典勵志喜劇
《三個傻瓜》，邀請到
文章、
湯唯、
黃渤三位演員為影片中的重要角色配音，將首次為這部長達3小時的爆笑賀歲喜劇制作中文對白版本，讓更多的中國觀眾能夠輕松欣賞此片。近日，文章、湯唯、黃渤先后在北京完成了影片中各角色的配音工作，為《三個傻瓜》這樣一部輕松搞笑的影片配音，讓整個錄音過程和錄音棚歡樂爆棚。
文章、黃渤比“快嘴” 文章鏖戰(zhàn)10小時
國內(nèi)當紅小生文章，向來以在臺詞表現(xiàn)上的口齒伶俐著稱，而此次在《三個傻瓜》中為男主角蘭徹配音，卻讓文章吃了不少苦頭。這位男一號蘭徹在劇中不僅才智過人，更是伶牙俐齒，說起話來出口成章，于是擺在文章面前的，就是大段大段需要一氣呵成的臺詞。而且片中主角是用英文和印度語夾雜著對白，這對于第一次為外國電影配音的文章來說，不僅要成篇地說出臺詞，還要特別注意跟上人物變幻莫測的口型，難度相當之大，試了幾段戲下來，讓文章很是抓狂。不過，文章憑借其深厚的臺詞功底，和極富韌性地挑戰(zhàn)精神，堅持鏖戰(zhàn)10小時，成功完成了這位戲份最吃重的男主角蘭徹的配音工作。配音結(jié)束時，現(xiàn)場工作人員都為其爆出勝利的歡呼。
以喜劇形象為中國觀眾喜愛的演員黃渤，此次在《三個傻瓜》中為一個最具喜劇色彩的角色配音，那就是一直跟男主角蘭徹為敵的“臭屁王”查爾圖。雖然這個角色的戲份較男主角少了很多，但是有好幾場以他為主的戲是片中重要的搞笑爆點。配音專業(yè)畢業(yè)的黃渤，為這個角色是做足了功課，為了達到片中需要的喜劇效果，一場僅僅幾分鐘，查爾圖上臺演講念打油詩的戲，黃渤用了半個多小時的時間與配音導演逐字逐句地調(diào)整、斷句，力求完美。而這樣的認真也收到了效果，黃渤的聲音演繹讓“臭屁王”這個角色一張嘴就會引人發(fā)笑。
文章和黃渤在這部戲里用聲音演繹的角色，一個是天資過人的叛逆天才學生，一個是只會聽老師話的好學生，兩人從在學校開始就一直斗智斗嘴，這也讓文章和黃渤“斗”了不少嘴。一場兩人在課堂上回答老師問題的戲，兩人都要一口氣說出一長串的概念解釋，文章以其不懈的努力，11秒一氣念出77個字臺詞，黃渤也憑其充分的準備，在不足20秒內(nèi)說出近120個字的臺詞，兩人以近乎辯論賽選手的終極語速在課堂上進行了一場“快嘴”的PK，無論是語速語調(diào)，還是他們說的內(nèi)容，都絕對爆笑，值得期待。
下一頁：文章、湯唯“隔空”談情
>>查看全文
