電影《失戀33天》自上映后，片名被網(wǎng)友“翻譯”成各種方言版本，最有名的要數(shù)東北版“黃了一個(gè)來月”，隨即網(wǎng)友們自發(fā)補(bǔ)充了各個(gè)家鄉(xiāng)方言版，有著全國各地好人緣的《失戀33天》不僅片名被“地方化”，而且片中王小賤在婚禮現(xiàn)場(chǎng)“無敵賤”臺(tái)詞網(wǎng)絡(luò)上也出現(xiàn)N多方言版本，“全民惡搞王小賤運(yùn)動(dòng)”轟轟烈烈展開。

王小賤臺(tái)詞受青睞 被多方言版演繹

    電影《失戀33天》雖然全程都是在北京拍攝，但是當(dāng)初宣傳方組建了一支“失戀物語” 團(tuán)隊(duì)，在全國各地收集失戀故事，也為影片在各地區(qū)人氣加分，“失戀物語”中，網(wǎng)友用各自鄉(xiāng)音講述自己的失戀故事，如今影片最經(jīng)典段落王小賤在婚禮上戲弄黃小仙前男友的“無敵賤”臺(tái)詞也出現(xiàn)了不下30種的方言版，閩南語版、川話版等視頻在微博轉(zhuǎn)發(fā)量過萬，更有有心觀眾自發(fā)錄制“湯姆貓”版臺(tái)詞，而且有才的網(wǎng)友更廣泛應(yīng)用到罵老板等領(lǐng)域，將“小賤體”發(fā)揚(yáng)廣大。一股“全國人民學(xué)習(xí)王小賤運(yùn)動(dòng)”熱潮來襲。

“黃了一個(gè)來月” 呈現(xiàn)地方特色

    《失戀33天》片名最初被東北網(wǎng)友“地方化”，《黃了一個(gè)來月》自出現(xiàn)就受到網(wǎng)友的歡迎，最初豆瓣一個(gè)帖子發(fā)出“《失戀33天》地方名征集令”，得到廣大網(wǎng)友響應(yīng)，紛紛列出家鄉(xiāng)方言版片名，武漢版《吹了個(gè)把月》、邵陽版《分噶個(gè)把唷了》…《失戀33天》官方微博也發(fā)起了“選出了你覺得好玩的方言片名”投票，東北版“黃了一個(gè)來月”目前位居第一，有網(wǎng)友戲稱這是將“文藝電影名”轉(zhuǎn)變成”普通電影名“。因《失戀33天》運(yùn)用新媒體營銷方式，在微博上觀眾與影片互動(dòng)性強(qiáng)，是造成電影高關(guān)注度的重要原因之一。

附：《失戀33天》片名方言版

蘇州方言版《分特則塞色塞雜捏價(jià)》；

邵陽方言版：《分噶個(gè)把唷了》；

南京方言版：《吊潘西走咯一個(gè)多月咯》；

溫州方言版：《撕裂一蓋嘍虐內(nèi)》；

武漢方言版：《 吹了個(gè)把月》；

煙臺(tái)方言版：《拉到三十來天》；

湘南方言版：《散伙個(gè)把月》；

福建方言版：《奔秋撒早撒咧》；

豐城方言版：《切里貨，個(gè)多月》；

上海方言版：《拗?jǐn)嗔艘粋€(gè)多號(hào)頭》；

重慶方言版：《吹老個(gè)把月咯》 ；

長(zhǎng)沙方言版：《撩噠個(gè)把月》 ；

成都方言版：《拉豁咯個(gè)把月》

四川方言版：《戳脫一個(gè)多月》；

東北方言版:《黃了一個(gè)來月》；

廣東方言版：《散左個(gè)零月》《掟煲一個(gè)幾月》