《危險關(guān)系》拍攝現(xiàn)場
改編自法國同名名著的中國版
《危險關(guān)系》，目前已確定將于9月27日登陸全國各大院線，與內(nèi)地觀眾見面。同時，片方透露，《危險關(guān)系》還將在10月份的釜山電影節(jié)中進(jìn)行韓國首映，屆時，觀眾將可以看到由
張東健親自配音版本的完整呈現(xiàn)。近日，導(dǎo)演
許秦豪與主演張東健正在首爾的錄音室中，進(jìn)行緊張的配音工作。
張東健現(xiàn)場臺詞全中文 自提議再配原聲版
據(jù)《危險關(guān)系》出品人
陳偉明介紹：“在《危險關(guān)系》的拍攝現(xiàn)場，除了劇本中的部分英文臺詞之外，張東健幾乎講所有臺詞都使用中文；而劇組也特別為張東健請來語言老師，負(fù)責(zé)幫助他讀熟劇本并糾正口型發(fā)音。”但遺憾的是，從戛納已放映過的全球首映版本來看，張東健及
張柏芝的對白最終還是采用了配音形式，陳偉明也開半開玩笑的表示：“現(xiàn)場拍攝臺詞全部中文演繹，主要是為保證口型與配音一致的視覺效果。畢竟，張東健飾演的謝易梵雖然是個留學(xué)派，但口音還是不能變成一個ABC。”
不過，當(dāng)《危險關(guān)系》片方確定在韓國放映的版本也采用中文配音、搭配韓文字幕時，張東健主動提出謝易梵這個角色他希望可以用他自己的原聲來呈現(xiàn)。畢竟，韓國觀眾對于他的聲音實(shí)在是太熟悉了，如果他的臉出現(xiàn)在大銀幕上，聲音卻是另一個陌生男人，極容易令觀眾跳戲，影響觀影效果。片方對于張東健的這一要求欣然同意，認(rèn)為可以嘗試做一個原音版本，這不但是為滿足在韓國的放映效果，日后也可以成為為張東健廣大粉絲們準(zhǔn)備的特別福利。為此，正在北京參與《危險關(guān)系》一系列宣傳活動的導(dǎo)演許秦豪，特別飛回首爾，與張東健開始了韓國放映版的中文配音工作。
下一頁：張東健配音重拾無障礙 敬業(yè)工作每天10小時
>>查看全文
