看《中國(guó)合伙人》，其實(shí)很多地方都不需要較真了，因?yàn)樗墓适卤旧砗苡姓f(shuō)服力。除了與《致青春》的雷同，大家最惦記的可能就是幾位男演員的英文水平了，尤其是黃曉明。對(duì)此，陳可辛給出了極高的評(píng)價(jià)，他甚至說(shuō)，香港的演員英文水平都比他們強(qiáng)，但是整個(gè)香港，沒(méi)有幾個(gè)人能做到他們這樣。

    電影網(wǎng)：EES那場(chǎng)戲，從您的角度看三個(gè)演員的壓力大嗎？

    陳可辛：當(dāng)然壓力很大，你看香港演員到美國(guó)演戲，從成龍到周潤(rùn)發(fā)，李連杰等等，最大困擾就是用英文演戲，用英文演戲最大的問(wèn)題不是在于你臺(tái)詞能不能背好，其實(shí)是在于你對(duì)那個(gè)臺(tái)詞的認(rèn)知度夠不夠，當(dāng)你對(duì)那個(gè)臺(tái)詞的認(rèn)知度不夠無(wú)論你背得多熟，你的表情跟你的臺(tái)詞是搭不上的，所以很多香港演員有國(guó)際的知名度，但是去到外國(guó)都得不到一個(gè)非常好的發(fā)展，是因?yàn)樗谂_(tái)詞的表達(dá)上是接不了地氣的，很難拍得出那個(gè)精神和感覺(jué)。

    這次我們找了這個(gè)幾個(gè)演員，不是從小用英語(yǔ)，讓他們?nèi)ケ磉_(dá)是很困難的，而且這場(chǎng)戲的架構(gòu)是一場(chǎng)大的官司，那場(chǎng)官司不是在法庭里面，而是在一個(gè)律師樓里面的一個(gè)聽(tīng)證會(huì)，律師樓里的聽(tīng)證會(huì)還不是講一個(gè)普通的英文，還是一個(gè)非常深的非常專(zhuān)業(yè)的詞匯，那么那些詞匯別說(shuō)是他們，連我在美國(guó)念書(shū)都不懂的，很多生僻字。所以他們背那個(gè)東西是非常難的，他們結(jié)果也背了，背了也拍了，拍完后期還得重配，我們那場(chǎng)戲本來(lái)是要在北京搭一個(gè)棚先拍，找一些美國(guó)演員飛過(guò)來(lái)拍，我覺(jué)得這樣可能比較受控，畢竟在自己地方，你去到美國(guó)畢竟是比較困難的，那么結(jié)果他們都還沒(méi)有背得夠好，結(jié)果就只能取消北京的拍攝計(jì)劃，等他們?cè)俦沉艘粋€(gè)月之后才在美國(guó)找了一個(gè)律師樓，我也看到他們真的非常緊張，滿(mǎn)頭的汗，結(jié)果我覺(jué)得拍出來(lái)結(jié)果非常好，已經(jīng)非常不簡(jiǎn)單了。我覺(jué)得香港沒(méi)幾個(gè)演員能做得到，香港演員的英文水平可能都比他們高，但是都不一定做得到。這個(gè)真的是內(nèi)地演員很刻苦，都是受過(guò)演藝訓(xùn)練，會(huì)比較有這種能耐。

    電影網(wǎng)：黃曉明最開(kāi)始知道這個(gè)電影中有大段的英文臺(tái)詞時(shí)有什么反應(yīng)？

    陳可辛：他完全沒(méi)有障礙，因?yàn)樗X(jué)得自己這幾年也是下了苦功，所以我覺(jué)得他在英文這件事情上反而是比較淡定的一個(gè)，之前還有一個(gè)我特別想爭(zhēng)取的演員，我一早就找他他就推了，他就說(shuō)講英文肯定不行。

    電影網(wǎng)：那您認(rèn)為他最終的表現(xiàn)如何？

    陳可辛：他這幾年都是很勤奮地去學(xué)英文，因?yàn)槲乙部吹剿加杏⑽睦蠋?，反而這次在這幾個(gè)演員里面他是講的最順的，而且他的臺(tái)詞也是最多的，其實(shí)佟大為沒(méi)那么辛苦，戲里面他臺(tái)詞沒(méi)那么多，雖然戲里面他應(yīng)該是講得最溜的那一個(gè)，但是鄧超的角色反而很難，因?yàn)猷嚦菓?yīng)該是講的最好的一個(gè)，三個(gè)人里面鄧超對(duì)英文的理解是最低的，因?yàn)樗緛?lái)學(xué)得是最少的，但是這次鄧超是非常困難的去學(xué)出來(lái)。曉明這幾年都有學(xué)，你別要求他的每一個(gè)拼音講的有多準(zhǔn)確，但是起碼都講出來(lái)了，我覺(jué)得有一點(diǎn)點(diǎn)口音反而使那個(gè)角色更貼地氣，成東青這個(gè)角色本來(lái)就是有一點(diǎn)口音的，因?yàn)樗趹蚶锩嬉彩且粋€(gè)從來(lái)沒(méi)有出國(guó)的人，是有美國(guó)夢(mèng)但是沒(méi)有出國(guó)的人。

下一頁(yè)：關(guān)于夢(mèng)想——你改變了一點(diǎn)世界，世界改變了很多的你