《虎口脫險》海報
中國電影譯制片65周年 配音藝術(shù)家齊聚一堂 揭幕“優(yōu)秀譯制片展映周”
1949到2014，一個不短的跨越，這期間，近萬部譯制影片陪伴中國觀眾走過了2萬多個日日夜夜。今年恰逢中國電影譯制片65周年，電影頻道邀請到劉廣寧、曹蕾、童自榮幾位德高望重的配音藝術(shù)家齊聚一堂，帶觀眾重溫經(jīng)典。
配音于譯制片可謂是魂，透過它呈現(xiàn)出了聲情并茂、有滋有味的不同地域文化的影片，有這樣一些聲音讓我們難忘，他們陪伴了一代又一代，也影響了一代又一代，他們或輕柔嬌媚或陽剛灑脫的聲音作為經(jīng)典，永遠(yuǎn)留在了一代人的記憶中，也鐫刻在了中國電影發(fā)展的史冊上。有很多人被電影中的角色聲音所吸引，甚至于去模仿、去感受，更想了解聲音背后的一張張面孔。發(fā)布會現(xiàn)場，劉廣寧、曹蕾、童自榮3位德高望重的藝術(shù)家齊聚一堂，與現(xiàn)場觀眾互動，再現(xiàn)曾經(jīng)配過的經(jīng)典影片中最經(jīng)典的臺詞，熟悉的畫面在每個人的腦海中不斷閃現(xiàn)、疊加，清晰異常。劉廣寧還和現(xiàn)場觀眾分享了他的“配音寶典”。
上海電影譯制廠廠長劉鳳表示，作為新中國成立以后的兩大譯制片廠之一，上海電影譯制廠有著輝煌的歷史，但面對如今觀眾對外片欣賞層次的提升，上譯廠也在不斷地與時俱進(jìn)，力爭為觀眾帶來更多值得留存的優(yōu)秀作品。同樣具有特殊地位的長春電影譯制片廠的原任和現(xiàn)任領(lǐng)導(dǎo)王曉嶶、劉雪婷也同臺亮相，他們不僅是配音藝術(shù)家，也是配音導(dǎo)演，倆人坦言譯制工作面臨巨大挑戰(zhàn)，但面對未來的中國譯制片事業(yè)，他們的卻依然堅定、執(zhí)著。中國的譯制事業(yè)尤如一只鴻雁，承載著國人走進(jìn)了疆土以外的世界，讓我們俯瞰到了異域風(fēng)情，領(lǐng)略到了不同的人類文明，在這樣一個特別的紀(jì)念日，作為譯制片重要出口兒的電影頻道又將為觀眾呈現(xiàn)怎樣的經(jīng)典呢？電影頻道將不同類型的外國影片進(jìn)行二度譯制創(chuàng)作后，精心編排呈現(xiàn)在廣大觀眾面前。2015年新年伊始的“優(yōu)秀譯制片展映周”將為觀眾帶來一批經(jīng)典的譯制片，包括耳熟能詳?shù)姆▏捌痘㈩^脫險》、《黑郁金香》、前南斯拉夫影片《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》以及墨西哥影片《葉塞尼亞》等。
2015對于電影頻道將是一個續(xù)寫創(chuàng)新、續(xù)寫改變、續(xù)寫突破的新航向。未來，可見電影人用有力量、有高度的生命呈現(xiàn)光影的繁華與精彩，用一度完美的方式陪伴中國觀眾，陪伴中國電影。聲音在凝聚，光影在陪伴，我們在執(zhí)著跟隨，今天的起航是永遠(yuǎn)的相伴。
電影頻道新年推介影片
“最新國產(chǎn)影片展映”——
《瘋狂72小時》 （12月29日 11:15播出）
《我是你的野蠻女友》 （12月29日 15:00播出）
《啊朋友還錢》 （12月30日 15:00播出）
《毒戰(zhàn)》 （12月30日 18:30播出）
《破局》 （12月30日 20:15播出）
《閨蜜》 （12月31日 18:30播出）
《觸不可及》 （12月31日 20:15播出）
《同桌的妳》 （1月1日 5:15播出）
《白發(fā)魔女傳之明月天國》 （1月1日 18:30播出）
《超萌英雄》 （1月1日 20:15播出）
《完美假妻168》 （1月2日 01:45播出）
《風(fēng)暴》 （1月2日 18:30播出）
《全城通緝》 （1月2日 20:15播出）
《竊聽風(fēng)云3》 （1月2日 00:10播出）
《整容日記》 （1月2日 5:15播出）
《4B青年之4樓B座》 （1月3日 00:10播出）
《怒放之青春再見》 （1月3日 01:45播出）
《脫軌時代》 （1月3日 5:15播出）
《硬漢奶爸》 （1月3日 18:30播出）
《催眠大師》 （1月3日 20:15播出）
《好命先生》 （1月4日 5:15播出）
《青春真好》 （1月18日11:15播出）
“優(yōu)秀譯制片展映周”——
《虎口脫險》（法國） （1月1日 22:15播出）
《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》（前南斯拉夫） （1月2日 22:15播出）
《黑郁金香》（法國） （1月3日 22:15播出）
《葉塞尼亞》（墨西哥） （1月4日 22:15播出）
《魂斷藍(lán)橋》（美國） （1月5日 22:15播出）
《流浪者》（印度） （1月6日 22:15播出）
《卡桑德拉大橋》（德國/意大利） （1月7日 22:15播出）
