韓國版《奇怪的她》vs中國版《重返20歲》的37個不同點(diǎn),歡迎補(bǔ)充指正！

1.開場：

韓國版把不同階段的女性比作籃球、橄欖球、乒乓球、足球等，很有趣味性。

中國版先拍了張全家福，然后從兒子的視角把從小到大的過程用長鏡頭連接。

2.奶奶和媳婦的形象：

韓國版飾演奶奶的羅文姬是一個胖胖的老太太，衣著樸素，嗓門超大，有一種菜市場老太太的感覺。中國版飾演奶奶的歸亞蕾則相對來說更為纖弱優(yōu)雅，不過嘴上一樣很毒，符合陳正道導(dǎo)演對于自己奶奶的感覺。

韓國版和中國版的媳婦，也是一胖一瘦，雖然都顯病態(tài)，但中國版的首媳婦更顯羸弱。

3.咖啡廳VS老年活動中心

韓國版奶奶是在咖啡廳打工，和老爺爺算是同事。后來被仇家女兒找上門打了一架，來表現(xiàn)過去生活的艱辛。

中國版奶奶是在老年活動中心打麻將，老爺爺在身后觀戰(zhàn)。沒有出現(xiàn)仇家女兒。

共同點(diǎn)是都始終把兒子掛在嘴上：“我兒子是老年問題專家教授,多虧了他才有了這個咖啡廳/老年活動中心。”

4.青春照相館

韓國版張光飾演的攝影師笑容可掬地說，我會讓您年輕50歲。這句臺詞說出來就很明顯。

中國版小胖?jǐn)z影師呆呆地說：您就想想您最美的時候。歸亞蕾說：我最美的時候我自己都錯過了。更加催淚。

5.搭公車

韓國版年輕奶奶一上車用非敬語的老太太語氣跟司機(jī)講話，讓司機(jī)覺得很奇怪。調(diào)戲奶奶的小混混是個做雙眼皮手術(shù)大半夜戴墨鏡的小混混，但是很有喜感。奶奶在他的墨鏡中看到了自己變年輕的臉，之后才通過車窗確認(rèn)。

中國版年輕奶奶上車刷公交卡時的語音提示“嗶——老年卡”，算是個笑點(diǎn)。調(diào)戲奶奶的中年混混長得實(shí)在太猥瑣，奶奶一邊抽他一邊看向車窗才發(fā)現(xiàn)自己變年輕的臉。

6.沈恩敬彩蛋

中國版中，陳正道堅持將《重返20歲》中的公車站牌放上《奇怪的她》沈恩敬的海報而不用廣告植入，就是想為兩部電影做一些連結(jié)。

7.音樂節(jié)目制作人VS 音樂公司總監(jiān)

韓國版奶奶被自己嚇到之后沖到藥店買清心丸，第一次遇到了李陣郁飾演的音樂節(jié)目制作人，還兇巴巴地逼問他你覺得我看起來像幾歲。之后才有了歌聲吸引的第二次見面。

中國版奶奶則是直接用歌聲吸引了在街頭找尋好聲音的陳柏霖。

8.孫子名字的含義

韓國版孫子叫做“潘智河”，此為音譯，其實(shí)和“半地下”是同樣的韓文字。樂隊叫做“半地下樂隊”，高潮曲目是“半地下人生”，有一種從底層奮發(fā)圖強(qiáng)攀上高處的含義。而中國版孫子叫做“項前進(jìn)”，諧音“向前進(jìn)”，從一開始就透著更為陽光積極向上的氣息。

9.奶奶用的假名

韓國版劇本原是叫“芝美”，取自韓國著名女演員“金芝美”，而黃東赫導(dǎo)演將其改成了“黛麗”，取自英國著名女演員“奧黛麗·赫本”，更有國際范兒。而陳正道導(dǎo)演在拿到中國版劇本時，覺得沒有人能想“鄧麗君”那樣出名而且適合這個故事中的人物，所以堅持使用了“麗君”作為奶奶的假名，也讓奶奶唱了鄧麗君的歌。

10.和孫子的約會

韓國版奶奶是先去了約定場所，不能相見才回頭去找照相館。孫子一直給奶奶打電話是關(guān)機(jī)。

中國版奶奶是一出照相館就接到孫子電話，說馬上過去。鹿晗掛機(jī)時候還說了句，怎么覺得奶奶的聲音怪怪的。之后又打才關(guān)機(jī)。

11.青春照相館原址

韓國版奶奶跑回去找照相館，發(fā)現(xiàn)是個飯店，還因?yàn)橛梅蔷凑Z問這問那，讓飯店大媽很不爽。

中國版奶奶跑回去發(fā)現(xiàn)是個性用品商店，大叔還很猥瑣地說你有什么需要進(jìn)去瞅瞅唄……

12.廣場舞VS桑拿房

韓國版奶奶住了一晚桑拿房，第二天早上起來發(fā)現(xiàn)胳臂腿兒倍兒利落，各種翻跟頭下腰啊蹦達(dá)。

中國版奶奶街頭露宿一晚，第二天早上起來看到大媽們再跳廣場舞，也跟著跳起來，越跳越開心。

13.調(diào)戲小朋友

韓國版奶奶在菜市場遇到小朋友各種調(diào)戲，被人家媽媽白眼。之后又在地鐵上調(diào)戲另一個小朋友，教育人家媽媽，正好李陣郁也搭地鐵遇到，尾隨她，被奶奶用魚指著，不小心拉開了奶奶的領(lǐng)子，被警察抓走……

中國版奶奶遇到小朋友之后先是幫忙，然后對人家媽媽一通教育，關(guān)鍵是旁邊還有個婆婆，奶奶和婆婆達(dá)成了共識。陳柏霖在旁邊看到之后跟上前去，被奶奶用白蘿卜指著，還假裝被調(diào)戲，讓眾人去圍攻陳柏霖……

14.買鞋

韓國版奶奶之前就很喜歡一雙鞋，看了好多次都沒有買，變年輕之后直接去買下一了心愿。

中國版奶奶是在鞋店試了很多雙，買完之后店員要把舊鞋扔掉，奶奶還不舍得。

15.孫子

韓國版孫子一開始是洗剪吹殺馬特，后來奶奶加入后變成正常帥哥范兒。

中國版孫子一開始是陽光萌男，后來奶奶加入后給整復(fù)古范兒了。

16.和孫子聚餐

韓國版街頭首演成功之后在飯店聚餐，問起年齡，孫子讓她叫哥哥，她非常勉強(qiáng)地叫了一聲哥哥……

中國版在飯店，奶奶說起這飯店剛開業(yè)的時候菜又好又便宜什么的，孫子回頭看見飯店墻上掛著“五十年老店”……

17.pub VS live House

韓國版樂隊自己到pub演出大受歡迎，還是唱的街頭表演的歌。

中國版是在音樂總監(jiān)的推薦之下，到live house演唱，因?yàn)橐婚_始唱原創(chuàng)反應(yīng)不好，臨時決定換歌改唱抒情歌。

18.拍屁股和bobo

韓國版奶奶在樂隊獲準(zhǔn)上臺的時候高興地拍了孫子的屁股，之后不得已也拍了其他兩個成員的屁股……

中國版奶奶則是捧著孫子的臉親了一口，在其他成員把臉湊上來時，甩手逃走了……

19.照片伏筆

韓國版奶奶在和爺爺坦白之后，各種炫耀說我牙齒好前天還吃了LA牛排，我要去電視臺唱歌啦。

中國版爺爺拿著一張小照片對比著看還說真像啊真像啊，之后被水打濕了，以至于后來和奶奶兒子說的時候拿出來照片才發(fā)現(xiàn)……多了一個伏筆。

20.還珠格格彩蛋

中國版中，在背景里電視上出現(xiàn)了《還珠格格》。特別是有一個嫉妒奶奶的老太太看著奶奶和老爺爺在一起怒火中燒，背景中《還珠格格》正在播容嬤嬤針扎紫薇的片段。

21.食物的本土化

韓國版奶奶年輕時在泥鰍湯店打工，中國版奶奶則是在包子鋪。

韓國版奶奶教育媳婦怎么熬蘿卜湯，中國版奶奶教育戲份怎么熬鯽魚湯。

韓國版奶奶和孫子吃包裝馬車喝燒酒和參雞湯，中國版奶奶和孫子吃路邊燒烤。

22.爺爺和奶奶兒子見面的場景

韓國版爺爺和奶奶兒子見面時，奶奶在屋外情不自禁開始幫兒子擦皮鞋。爺爺開始說要辦個結(jié)婚式的時候，奶奶在門縫里陰森森地瞪著他……

中國版爺爺直接拿出戶口本說讓兒子給辦一下結(jié)婚登記，奶奶跳出來跟爺爺吵，爺爺女兒跳出也吵，各種吵，奶奶兒子兒媳面面相覷……

23.爺爺?shù)氖緪?/strong>

韓國版爺爺因?yàn)槟棠套兡贻p，自己也想變年輕，開始在家努力健身。

中國版爺爺則騎著機(jī)車，還獻(xiàn)上一朵玫瑰花，換來奶奶的莞爾一笑。

24.發(fā)現(xiàn)流血變老的場景

韓國版奶奶、爺爺、音樂節(jié)目制作人和孫子一行一起去水上樂園玩，這時奶奶被水淹，PD救了她，身后是陽光，晃得睜不開眼，難怪奶奶瞬間動心了。兩人單獨(dú)喝著飲料聊天很久，彼此覺得很有緣分。之后發(fā)現(xiàn)腳蹭破了會變老于是匆忙逃走。爺爺被獨(dú)自留在沙灘上……

中國版演出成功之后一群人在夜店玩，奶奶被小混混調(diào)戲沒搭理，之后爺爺跳舞不小心撞到小混混，小混混摔酒瓶，奶奶站出來呵斥，為爺爺說話，被酒瓶碎渣割到腳，發(fā)現(xiàn)會變老于是抓著爺爺一起匆忙逃走。

25.被趕走

韓國版奶奶被爺爺捧著腳看傷口的時候被女兒撞見，女兒懷疑她勾引老爺子，各種指責(zé)，爺爺維護(hù)奶奶，奶奶還勸爺爺別生氣，爺爺女兒又哭又鬧，奶奶自己離開。

中國版同樣場景被女兒撞見，女兒直接把奶奶推出家門行李也扔出去。

26.在音樂節(jié)目制作人/音樂總監(jiān)家

韓國版奶奶在制作人家倆人一起喝著紅酒聊天，還互相問喜歡什么類型，奶奶說白天勤勞晚上“活兒”好，奶奶還說起自己的過去，pd以為在開玩笑。制作人喝醉睡過去，奶奶拍著他給他唱催眠曲。

中國版奶奶在總監(jiān)家發(fā)現(xiàn)陳柏霖晚上睡覺不敢關(guān)燈，就教給他如何克服黑暗恐懼的方法，奶奶表現(xiàn)就像對晚輩一樣很磊落，不過陳柏霖看著眼前放大的臉有點(diǎn)動心。之后秘書早上找上門，看到兩個人在家還有了誤會。

27.和孫子吵架和解

韓國版孫子因?yàn)樵瓌?chuàng)歌曲被說不好而生氣離開，奶奶追上去，孫子說：“聽說你和他睡了”，奶奶對孫子一頓暴打。之后又喂他吃參雞湯，雖然拒絕了孫子的示愛，但還鼓勵他說，我不喜歡你是因?yàn)槟阕约憾疾恢滥闶嵌嗝窗舻囊粋€人，讓孫子恢復(fù)了信心。

中國版孫子演出途中鬧脾氣離開，奶奶問他咋了，倆成員說你是不是和陳柏霖在一起了，你不知道孫子喜歡你么？奶奶出去追孫子，孫子問我是不是沒機(jī)會，奶奶說你以后還會遇到你喜歡她她也喜歡你的好姑娘……孫子原創(chuàng)歌曲不好就說那我們放棄吧，奶奶一頓臭罵說你們這樣這么容易放棄一輩子都只能一直失敗……

28.奶奶兒子發(fā)現(xiàn)奶奶身份

韓國版奶奶兒子聽到孫子唱歌，到他房間里鼓勵他，看到墻上掛著樂隊的合影，于是翻老照片發(fā)現(xiàn)了奶奶的身份，之后還偷偷跑到排練室去看奶奶。

中國版奶奶兒子聽孫子唱歌，一邊幫他收拾包，發(fā)現(xiàn)了樂隊合影，對比老照片發(fā)現(xiàn)了奶奶身份。

29.奶奶和音樂節(jié)目制作人/音樂總監(jiān)約會

韓國版奶奶穿得漂漂亮亮，特意留了長卷發(fā)赴野餐約會，表現(xiàn)得很小女生樣。李陣郁問你覺得我怎么樣，奶奶語無倫次很嬌羞……之后在分別時，李陣郁直接伸手給奶奶戴上發(fā)卡，還輕吻了額頭。

中國版奶奶和陳柏霖在餐廳吃飯，陳柏霖說我喜歡你，還掏出一個小盒子，說我在街上看到覺得很適合你，然后抖抖索索的給奶奶別在鬢角。

30.演唱會

韓國版演唱會是現(xiàn)場直播的Dream concert，熟悉韓娛的觀眾可能知道這是韓國最當(dāng)紅歌手才能上的舞臺。樂隊倆小伙還看著舞臺上的歌手說我們居然能和這些大哥站在同一個舞臺，當(dāng)初就是崇拜他們才走這條路，結(jié)果一上來是打扮成韓國搖滾教父金慶皓的gagman劉世允（當(dāng)然他自己本身也是歌手，但很明顯片中是cos了）

中國版演唱會是張北戶外音樂節(jié)，還黃沙漫天……

31.聽到孫子車禍的反應(yīng)

韓國版奶奶在猶豫了一陣之后，轉(zhuǎn)頭對另外兩個成員說：“我們還是唱吧，用最大的聲音，用讓他能聽到的聲音去唱。唱完之后去告訴他，他的歌是多么棒！”站在舞臺上時，還在心中對孫子說：“你看，有這么多人在等著你的歌，所以你要加油，多堅持一會……”

中國版奶奶則是跟通報消息的陳柏霖說：“我決定要唱，他花了這么多心血準(zhǔn)備了這么久都是為了這個舞臺，不能讓他的努力白費(fèi)。”

32.高潮曲目

韓國版曲目是很歡快很勵志的歌曲，高潮部分“再一次”很容易讓觀眾附和，引起全場狂歡。

中國版曲目則是整體比較舒緩，高潮部分也相對來說詞頻并不快，所以臺下人開始蹦跳著轉(zhuǎn)圈圈時略微顯得有點(diǎn)不搭。（如果單聽的話其實(shí)很好，可能畫面剪輯上不是很協(xié)調(diào)）

33.兒子的表白

韓國版兒子是問奶奶，你知道一個叫小栓子的孩子么？

中國版兒子則是問你知道一個叫沈夢君的女人么？

34.輸血前

韓國版奶奶躺在床上準(zhǔn)備抽血，還看到了匆忙趕來的李陣郁，但是李陣郁回頭卻沒有看到她……

中國版奶奶躺在床上準(zhǔn)備抽血，陳柏霖匆匆趕來搭上了電梯……

35.看孫子孫女唱歌

韓國版奶奶和兒子兒媳一起到音樂節(jié)目現(xiàn)場去看孫子孫女演出。

中國版奶奶和兒子兒媳一起在家里沙發(fā)上看孫子孫女在電視上演出。

36.再見無法相認(rèn)vs不再見

韓國版奶奶在走出電視臺的時候又看到了李陣郁，帶著笑容看著他，相視一下趕緊轉(zhuǎn)身離開，李陣郁轉(zhuǎn)過頭似乎看到了奶奶頭上的發(fā)卡……

中國版奶奶和總監(jiān)再沒有見過面，只是在片尾重現(xiàn)了一下當(dāng)初兩人最后一次見面的場景。

37.彩蛋

韓國版爺爺發(fā)現(xiàn)了青春照相館，變身成金秀賢出現(xiàn)在奶奶面前。

中國版在片尾鹿晗笑吟吟地出現(xiàn)說：“對不起，沒有彩蛋”……