《我知女人心》翻拍《男人百分百》

    現(xiàn)代都市職場辦公室戀情，《我知女人心》里面熟女系的鞏俐迷人強(qiáng)勢自帶攻氣，青松不老的華仔也聚得起人氣，再加上“讀心術(shù)”的點子，怎么看起來這個故事都棒透了?？墒墙Y(jié)果，遠(yuǎn)不及原作《男人百分百》好看。高大上的建外SOHO，三里屯、萬國城當(dāng)代MOMA都像是一張張都市卡片硬生生的貼在了一副山寨風(fēng)情畫上；再加上一批廣告商家來插科打諢，樂途、金至尊、H&M、立頓每每都滿屏山寨感。

    盡管《男人百分百》骨骼驚奇的經(jīng)絡(luò)也架不住這么糟蹋，在加上原作中華麗的場景，流暢的鏡頭，剪輯的節(jié)奏，自然的臺詞在翻拍里基本都消失了。這部片里面唯一值得贊許的就是鞏俐和劉天王愿意如此這般賣力出演了。

《歌舞青春：中國》翻拍《歌舞青春》

    2010年《歌舞青春：中國》誕生了，慶幸的是6年過去了，在無別的片方打了這塊招牌的歪主意。

    《歌舞青春：中國》翻拍自迪士尼經(jīng)典青春片《歌舞青春》，然而這部國產(chǎn)《歌舞青春》居然是中美巨頭聯(lián)合出品，制作公司里赫然寫著：華誼兄弟、上海東方傳媒集團(tuán)、Shanghai Media Group 、Walt Disney Studios。從劇情情節(jié)到人物設(shè)置，就連海報概念都幾乎一模一樣。

    可是！不說別的！原版《歌舞青春》穿著的是色彩鮮艷的休閑服裝，國產(chǎn)《歌舞青春》是整齊劃一的某寶“制服”，完全是一幫“老年人”的Cosplay,。這部迪士尼參與制作的“青春片”只認(rèn)認(rèn)真真的說明了一個問題：青春遙不可及。而片中主打的歌舞場面根本不好聽！不好看！

    看了《歌舞青春：中國》之后，資勢君終于明白了為什么《小時代》俘獲了那么多少男少女的心了。

    那么，翻拍成功靠的是什么？

     小妞電影，青春片或者是愛情片，因為沒有絕對的反派，所以主要是靠人物角色的內(nèi)部動作，諸如人物自身的幡然醒悟，痛改前非等等來結(jié)構(gòu)一個完整的影片。如果演員演技上面減分，就意味著在一定程度上人物的塑造出現(xiàn)了問題，這是造成不可信、不好看、不真實的主要原因。

    但是，類型片完全是另外一種套路。類型片中通常會有一個絕對意義上的反派，那么就保證了外部將有“強(qiáng)情節(jié)”的推動。換句話說，比起No zuo no die的走心，觀眾們可以看到真刀真槍的實干、打架、對抗這些個強(qiáng)情節(jié)。

    《保持通話》和《十二公民》的戲劇情境的設(shè)置都牽扯到了“生與死”的終極命題，這也是劇情發(fā)展的強(qiáng)推動力。

    《保持通話》改編自好萊塢電影《一線聲機(jī)》，里面有槍戰(zhàn)、有追車、有謀殺、有命懸一線、也有最后一分鐘營救。類型片的翻拍借著一股巧勁兒，電影基本保持了原作中緊張的情節(jié)設(shè)置，在動作設(shè)計上也不斷加分。雖然大S和劉燁都分分鐘出戲，但是在“強(qiáng)情節(jié)”面前，這些可以忽略了。

    相比之下，《十二公民》的假定性極強(qiáng)，十二位家長為了自己的孩子討論一樁殺人案件的起因顯得有些牽強(qiáng)。忽略這筆不合理的硬傷，該片戲劇情境設(shè)置其實更加極端，而封閉空間里面的敘事處理的也十分高妙。

    十二個公民討論了一個終極命題“死亡”，而面對生命是以嚴(yán)肅的態(tài)度還是敷衍了事，每一個人物在其中都發(fā)生了轉(zhuǎn)變，每一次轉(zhuǎn)變都帶出了一段人物的前史來完善人物本身。盡管是翻拍，也需要用臺詞和動作堆砌出一個新的人物，而這正是《十二公民》的難得之處。沒有大場面，大動作，多場景的《十二公民》成為了翻拍片中難得的佳作。

結(jié)語

    如火如荼的電影市場里面，總是能涌現(xiàn)各種各樣的電影，也很難真正區(qū)分出翻拍、致敬和抄襲之間的界線。“點子”這個東西確實很微妙，何況點子和點子之間還會互相影響。吃透蓋里奇的寧浩，狠狠的玩轉(zhuǎn)了黑色幽默，成為了類型片中的作者導(dǎo)演；最近火熱的《火鍋英雄》里面能看到喬翁、杜琪峰和《老男孩》的影子……其實翻拍、致敬、或者抄襲也許都不重要，電影100多年的歷史里面，該說的故事早就說完了；戲劇幾千年的歷史里面，《詩學(xué)》早就告訴人們戲劇的結(jié)構(gòu)是怎么一回事兒。

    翻拍在世界范圍也都流行，國產(chǎn)片中也不乏優(yōu)秀的電影作品：《無間道》、《跟蹤》、《全民目擊》被歪果仁買下了版權(quán)，已經(jīng)翻拍或?qū)⒎摹?/p>

    好萊塢厲害的地方就是永遠(yuǎn)能在它的電影中看到它所信奉和宣揚的價值觀——一個叫“美國夢”的東西。而我們在這條路上雖然還有一定差距，不過市場大了，類型多了，電影工業(yè)起來了，一切也都會越來越好。