本文首發(fā)于電影漲資勢，歡迎關(guān)注（微信搜索filmmore）

     最近《深夜食堂》請來了黃磊拍華語版，但是服裝、道具、場景和日本版如出一轍，硬生生地直接搬過來，完全不顧國內(nèi)的現(xiàn)實環(huán)境，這樣真的好嗎？

    《深夜食堂》是由日本漫畫家安倍夜郎創(chuàng)作的漫畫，先后被改編為日劇、日本電影、以及韓國電視劇。這其中，日劇版在國內(nèi)很受歡迎。男主小林薰的隱忍表情很適合襯托美食與殘忍共存的氣氛，華語版《深夜食堂》這次請來了愛做飯的黃磊，他能重新詮釋滄桑和溫柔的暖心大叔嗎？

    國內(nèi)這幾年的翻拍作品從青春片《歌舞青春》到愛情片《我知女人心》、《新娘大作戰(zhàn)》基本也都遭遇了水土不服；而從韓劇經(jīng)典《對不起，我愛你》，到日本電影《娜娜》，國內(nèi)的翻拍也是噱頭多內(nèi)容少，登了幾天的新聞頭條仿佛就能萬事大吉，穩(wěn)收鈔票了。但事實上，“炮制”這件防彈衣真的不是免死金牌。

撲街的翻拍案例 到底是怎么死的？

    翻拍好萊塢無疑是一條省力又有質(zhì)量保證的捷徑，但成也蕭何敗蕭何。翻拍撲街的案例敗在了生搬硬套、不接地氣、演員表演生硬；“炮制”這件事情至多可以在劇本階段省力省心，但是電影畢竟是高大上的第七藝術(shù)，除了文（劇本），還有表（表演）、導(dǎo)（導(dǎo)演）、攝（攝影）、錄（錄音）、美（美術(shù)），死在哪一環(huán)上都不足為奇。

《新娘大作戰(zhàn)》翻拍《結(jié)婚大作戰(zhàn)》

    2015年Baby和倪妮的《新娘大作戰(zhàn)》雖然票房可喜，但口碑撲的不是“一班二班”，還上演了一出“3D撕逼大戰(zhàn)”，一個小妞電影居然上線了3D版本，喪~心~病~狂~！

    倪妮在《新娘大作戰(zhàn)》里面倒是貢獻(xiàn)了一種賣力甩頭的演技風(fēng)格；Baby永遠(yuǎn)似笑非笑，似哭非哭的表情一副小可憐的模樣。原本以為人物性格設(shè)置上的可愛和獨特可以一掃演技上的平庸?？墒悄?，某寶爆款的巨大耳環(huán)、項鏈、手鐲、鮮艷的指甲油再一次的漏了怯。角色在一陣無厘頭的嬉笑怒罵之后，最終成了一對歡脫的跳梁小丑，作為觀眾的你真的要一份假裝自己“真善美”的愛情、友情買單嗎？

    原作《結(jié)婚大作戰(zhàn)》本來就是個二流水準(zhǔn)的電影，兩姑娘為一個婚禮場地撕逼的事情原本就顯得這姑娘們特別不可愛，翻拍的結(jié)果可想而知……

    想起來那年火起來的小妞電影《失戀33天》，王小賤至情至賤的性格多么可愛。時隔過年回看《失戀33天》，才發(fā)現(xiàn)王小賤這種帶點GAY氣，又為你破口大罵前男友，說不清是閨蜜還是男友的人物在中國電影史上都是別具一格。也終于明白，當(dāng)年金馬獎為什么把最佳改編劇本給了一個初出茅廬的鮑鯨鯨。

    小妞電影沒有一個招人喜歡的人物角色，光靠顏值怎么能行呢！

下一頁：《我知女人心》翻拍《男人百分百》