1905電影網(wǎng)專稿 包貝爾又雙叒叕“翻拍”了！在《“大”人物》《我的女友是機(jī)器人》《大紅包》《陽(yáng)光姐妹淘》《東北戀哥》之后，包貝爾帶來(lái)新片《動(dòng)物園里有什么？》，翻拍自韓國(guó)電影《秘密動(dòng)物園》。5年6部的超高頻率，也讓他成為當(dāng)之無(wú)愧的“翻拍專業(yè)戶”。
與數(shù)量形成鮮明對(duì)比的是，除《“大”人物》外，以上幾部豆瓣評(píng)分無(wú)一及格。《動(dòng)物園里有什么？》也僅有5.3分，讓人不禁為影片的票房前景捏一把汗。
被網(wǎng)友戲稱為“漢化第一人”，包貝爾為何“癡迷”翻拍，口碑屢戰(zhàn)屢敗背后，哪個(gè)環(huán)節(jié)出了問(wèn)題？
動(dòng)物園里有什么？
《動(dòng)物園里有什么？》翻拍自韓國(guó)電影《秘密動(dòng)物園》，講述了一群人“假扮動(dòng)物”挽救瀕臨危機(jī)的動(dòng)物園的荒誕故事。憑借新奇設(shè)定和喜劇效果，該片曾躋身2020年韓國(guó)電影年度票房前十。
但同時(shí)，影片的口碑并不出挑，豆瓣評(píng)分僅有6.6分。劇情套路、煽情刻意等問(wèn)題，都讓這部電影僅停留在“爆米花喜劇”的層次，也讓人疑惑包貝爾團(tuán)隊(duì)為什么會(huì)選擇這樣一部品質(zhì)平平的作品作為翻拍對(duì)象。
韓國(guó)原版劇照
翻拍版延續(xù)了原版的核心設(shè)定——員工假扮動(dòng)物拯救動(dòng)物園。這一荒誕設(shè)定，本身就很難令人信服，原版也沒(méi)有過(guò)多在可信度上做文章，漏洞百出反而成了笑點(diǎn)來(lái)源，但中國(guó)版卻在反復(fù)強(qiáng)調(diào)人扮動(dòng)物這事有多可信。
如此粗糙的道具服裝和表演動(dòng)作，完全是“一眼假”的程度，很難相信有心智健全的成年人會(huì)以為這是“真動(dòng)物”。
僅憑影片反復(fù)強(qiáng)調(diào)的“沒(méi)有人會(huì)覺(jué)得動(dòng)物園里有假動(dòng)物”，根本無(wú)法說(shuō)服觀眾，讓電影在設(shè)定上就很難站住腳。
為了“本土化”和緊跟熱點(diǎn)，翻拍版還在動(dòng)物小分隊(duì)中加入了“國(guó)寶”大熊貓。
且不說(shuō)作為國(guó)家級(jí)保護(hù)動(dòng)物，地方動(dòng)物園完全沒(méi)有憑空變出一只的可能，常遠(yuǎn)飾演的大熊貓研究專家登場(chǎng)后，種種“睜眼瞎”一般的迷之操作更是讓人滿頭問(wèn)號(hào)。
喜劇可以荒誕，但不能荒謬，拋棄了基本邏輯強(qiáng)行搞笑，實(shí)在缺乏對(duì)觀眾的尊重。
除了大熊貓，《動(dòng)物園里有什么？》在本土化的過(guò)程中還加入大量東北喜劇元素。
包貝爾和賈冰、潘斌龍、宋曉峰等“東北喜劇人”聚在一起，一開(kāi)口就是熟悉的味道，也貢獻(xiàn)了一些笑點(diǎn)。
但總體來(lái)看，“笑果”還基本停留在小品式的、硬咯吱人笑的段子層面，對(duì)喜劇的審美有待提高。
誠(chéng)然，相比韓國(guó)版，能看出中國(guó)版強(qiáng)化了男主角不得志的小人物形象，也試圖對(duì)“世界是個(gè)巨大的草臺(tái)班子”進(jìn)行戲謔和諷刺，但粗糙的劇本和缺乏邏輯的設(shè)定讓其對(duì)人物和主題的闡釋都浮于表面，無(wú)法真正讓觀眾產(chǎn)生共鳴。
看完只想說(shuō)一句：在電影的異想世界里，員工們穿上動(dòng)物服裝就可以戲弄游客，但在戲外的現(xiàn)實(shí)世界中，想用“草臺(tái)班子”取悅觀眾早沒(méi)有想象中那么容易了。
包貝爾怎么還在翻拍？
細(xì)心的觀眾可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，在《動(dòng)物園里有什么？》中，王千源飾演的警察有這樣一句類似的臺(tái)詞：無(wú)論是什么樣的大人物，違法了都逃不脫法律的制裁。
這顯然是在致敬王千源此前和包貝爾合作的電影《“大”人物》。這部翻拍自韓國(guó)高分電影《老手》的作品對(duì)于包貝爾而言，也有著特殊的意義。
他在其中塑造了一個(gè)張揚(yáng)跋扈、無(wú)惡不作的富二代形象，收獲了不少觀眾的認(rèn)可，經(jīng)典橋段“今晚全場(chǎng)的消費(fèi)，由趙公子買單”還曾火遍全網(wǎng)，至今仍被人津津樂(lè)道。
最終，《“大”人物》拿下3.8億票房，成為當(dāng)年的一匹小黑馬，6.4的分?jǐn)?shù)，也成為近五年來(lái)包貝爾主演作品的最高評(píng)分。
也正是《“大”人物》的成功，讓嘗到甜頭的包貝爾，就此走上了“翻拍之路”。
2020年，包貝爾和辛芷蕾主演了《我的女友是機(jī)器人》，翻拍自日本經(jīng)典電影《我的機(jī)器人女友》。
結(jié)果評(píng)分僅有3.6分，特效潦草，人設(shè)錯(cuò)位，后半段強(qiáng)行煽情，都讓原作的純愛(ài)氛圍蕩然無(wú)存，可以說(shuō)是“毀經(jīng)典”的存在。
2021年的《大紅包》則翻拍自導(dǎo)演李克龍2014年的舊作，繼續(xù)講述男主為收回紅包找女主“假結(jié)婚”的故事。然而，即便有原版導(dǎo)演親自坐鎮(zhèn)，也逃不過(guò)口碑翻車的命運(yùn)。
值得一提的是，影片憑借喜劇類型優(yōu)勢(shì)意外在冷門檔期拿下2.35億票房，究其原因，也許就像片中的一句臺(tái)詞所說(shuō)：“我們是娛樂(lè)片，能忽悠觀眾掏錢買票就行了。”
同樣是2021年，包貝爾的第二部導(dǎo)演作品，大膽地選擇了翻拍韓國(guó)經(jīng)典IP《陽(yáng)光姐妹淘》。
也許是因?yàn)樵鬟^(guò)于深入人心，包貝爾采用了亦步亦趨的創(chuàng)作模式，很多情節(jié)和鏡頭甚至達(dá)到了1:1的逐幀復(fù)刻。
用他的話說(shuō)：“像這樣已經(jīng)成型的作品，像一個(gè)范本放在那里，讓我無(wú)形中能夠?qū)W到更多關(guān)于導(dǎo)演的技巧。”
整部片看下來(lái)確實(shí)像一個(gè)入門導(dǎo)演模仿大師的學(xué)生作業(yè)。
但問(wèn)題也正出在了這里，《陽(yáng)光姐妹淘》里的人物和故事離開(kāi)了韓國(guó)的土壤和時(shí)代背景，便失去了生命力，即便費(fèi)盡心思找來(lái)大量中國(guó)90年代的服化道去包裝，也難以讓觀眾代入并相信。
只學(xué)到了皮毛，卻沒(méi)學(xué)到原版的精髓，進(jìn)而重新構(gòu)建能引發(fā)共鳴的情感內(nèi)核，是包貝爾版《陽(yáng)光姐妹淘》票房與口碑雙輸?shù)脑蛩凇?/p>
通過(guò)翻拍經(jīng)典IP降低成本、規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，從商業(yè)邏輯的層面看本無(wú)可厚非，但縱觀國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)的成功案例不難得出，翻拍本身并不是通往成功的捷徑。
無(wú)論是《消失的她》《誤殺》還是中國(guó)版《忠犬八公》，都在保留原作精華的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了故事和審美上的創(chuàng)新，用更本土化的敘事，更有時(shí)代感的手法，讓觀眾心甘情愿為翻拍版買單。
而一味逐幀復(fù)刻或東施效顰，更像是一種只想“躺著賺錢”的偷懶表現(xiàn)，這也是大家對(duì)于包貝爾頻頻翻拍感到抵觸和厭倦的原因所在。
面對(duì)作品接連收獲低分，包貝爾曾在采訪中這樣回應(yīng)：我覺(jué)得低分對(duì)我來(lái)說(shuō)是件好事，證明我的能力還配不上那么高的分?jǐn)?shù)，就需要學(xué)習(xí)。
至于學(xué)習(xí)的方向，“隔壁廳”熱賣的國(guó)產(chǎn)原創(chuàng)喜劇《年會(huì)不能停！》也許能帶來(lái)一些啟發(fā)。在“翻拍”快車道一路狂飆的包貝爾，是時(shí)候停下來(lái)想想：觀眾到底想看什么樣的喜劇？
[1905電影網(wǎng)]獨(dú)家原創(chuàng)稿件，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，違者將追究其相關(guān)法律責(zé)任
分享到：
