佟大為在《今日影評(píng)》節(jié)目中回應(yīng)嘉賓疑問(wèn)

1905電影網(wǎng)訊 近日，《外公芳齡38》已于全國(guó)公映，該片講述了年輕的單親媽媽唐慧茹帶著5歲兒子唐家棟千里尋父，空降素未謀面的38歲外公何志武家之后，同一屋檐下的祖孫三代擦出無(wú)數(shù)火花的爆笑故事。

電影頻道《今日影評(píng)》邀請(qǐng)中國(guó)傳媒大學(xué)陸嘉寧做客節(jié)目，獨(dú)家解析喜劇電影《外公芳齡38》。該片雖為翻拍片，但依舊為本土化頗費(fèi)心思，在陸嘉寧看來(lái)，陳妍希創(chuàng)造性地使用福建口音不失為該片的亮點(diǎn)之一，而佟大為的喜感度也十分給力。

此外，針對(duì)嘉賓在節(jié)目中的提問(wèn)，陳妍希和佟大為也親自回應(yīng)，分享有關(guān)《外公芳齡38》的臺(tái)前幕后。佟大為為何提議陳妍希自黑“包子臉”？陳妍希怎么能放下偶像包袱如此夸張上陣？?jī)晌煌呇輪T如何展開(kāi)父女戲碼？陳妍希為什么笑稱佟大為“本身就很像爸爸”？一切精彩，盡在11月16日電影頻道《今日影評(píng)》。

陳妍希電話連線主持人瑤淼

借原作內(nèi)核本土化改編更親切更接地氣

《外公芳齡38》作為一部翻拍自韓國(guó)人氣電影《非常主播》，在翻拍過(guò)程中，進(jìn)行了不少本土化改編。其中，最明顯的莫過(guò)于將韓國(guó)的花牌變?yōu)槎返刂?，以及片?ldquo;上頭條”“陳妍希包子臉”等語(yǔ)句。

對(duì)此，陸嘉寧認(rèn)為，最成功的一種翻拍，是借用原作的內(nèi)核，在細(xì)節(jié)上恰到好處地把本國(guó)的文化、國(guó)情融入進(jìn)去，這樣觀眾看的時(shí)候才會(huì)更有帶入感。

而影片男主角佟大為也十分贊同地表示，本土化的改編讓觀眾覺(jué)得親切，也更能夠接受。

影片中男主人公何志武38歲就當(dāng)上了外公，聽(tīng)起來(lái)似乎是一件不可思議的事情。作為何志武的飾演者，佟大為稱，何志武屬于小眾，所以才會(huì)讓大家覺(jué)得很意外。“這是一個(gè)男人蛻變的過(guò)程，很打動(dòng)我，我希望像何志武這樣單身未婚，還在觀望的男士看完這個(gè)片子，能夠去認(rèn)認(rèn)真真的去談一場(chǎng)戀愛(ài)，找到自己的另外一半。”

主持人瑤淼

福建普通話細(xì)節(jié)出亮點(diǎn)陳妍希學(xué)到脫口而出

影片中陳妍希所飾演的唐慧茹一角，有著濃厚的福建話口音，這一點(diǎn)，在陸嘉寧看來(lái)的確是別具一格，很有特色。這其實(shí)是陳妍希為了喜劇效果所想到的方言對(duì)策。

陳妍希表示，最初她是想學(xué)東北口音的，但導(dǎo)演認(rèn)為她演東北人沒(méi)有說(shuō)服力，于是才改學(xué)了福建口音。而潛心學(xué)福建話的陳妍希甚至還有點(diǎn)“走火入魔”，有時(shí)候拍戲拍到一半去錄ID，就會(huì)不自覺(jué)地說(shuō)出福建口音。

除了方言鄉(xiāng)音之外，對(duì)陳妍希而言，出演喜劇角色，丟掉偶像包袱，也是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。不過(guò)對(duì)于這樣夸張的銀幕形象，陳妍希完全不覺(jué)得不合適，“符合角色所需要去做的裝扮，都是可以接受的”。

評(píng)論員嘉賓陸嘉寧

38歲當(dāng)外公很特別 展現(xiàn)幾代同堂的家庭責(zé)任感

影片中，佟大為和陳妍希飾演的這對(duì)“父女”，都是未成年就有了孩子，無(wú)形之中縮短了不同輩分之間的年齡差。陸嘉寧認(rèn)為，這顯然不是嚴(yán)肅的家庭倫理題材，而是一個(gè)非常有趣又夸張的，但能表現(xiàn)出幾代同堂家庭的責(zé)任感的電影。

人物設(shè)定夸張有趣，而佟大為和陳妍希這“一對(duì)父女”也需要賣(mài)力出演，兩人之間年齡差并沒(méi)有很大，如何尋找“父女”的感覺(jué)就成為了關(guān)鍵。陳妍希笑稱：“他演我爸爸真的有點(diǎn)尷尬，畢竟我們應(yīng)該是同輩。”雖然一開(kāi)始也會(huì)擔(dān)心，但融入角色融和劇情以后，就不會(huì)覺(jué)得奇怪了，“他很會(huì)照顧人，很注重養(yǎng)生，還會(huì)講人生的道理，在戲外也會(huì)讓你覺(jué)得像爸爸一樣”。

據(jù)悉，電影文化評(píng)論類日播欄目《今日影評(píng)》每周一至周五晚22：00檔于電影頻道播出。