1905電影網(wǎng)專稿 12月29日即將在內(nèi)地上映的電影《解憂雜貨店》自從一公布主演開始，就引發(fā)大家熱議。

王俊凱、迪麗熱巴、董子健以及成龍等一眾演員加盟，讓觀眾的好奇心猛增，這樣一部來自日本著名作家東野圭吾的小說，會(huì)被改成什么樣子呢？

《解憂雜貨店》改編難度在這里

《解憂雜貨店》與東野圭吾之前的作品大不一樣，不再用擅長(zhǎng)的懸疑探案分解故事，而是采取了溫情細(xì)膩的寫作手法，把一段段交織的人物關(guān)系講得極具溫度。

這本小說在全球都有著很高的評(píng)價(jià)，就在于他跳出了常規(guī)的作者風(fēng)格，帶來了耳目一新的感覺，還給如今這個(gè)社會(huì)的人們?cè)鎏砹怂狈Φ陌踩信c幸福度。

東野圭吾的這本小說用五個(gè)章節(jié)講述了五個(gè)故事，雜貨店主人浪矢先生分別給北澤靜子、松岡克郎、川邊綠、和久浩介、武藤晴美答疑解惑。

初讀起來看似是各自獨(dú)立的故事，但到最后一章，這五個(gè)故事像圓環(huán)一樣神奇地聯(lián)系在了一起，非常通透。這正是改編難度之一。

東野圭吾寫故事的方式是超時(shí)空的，利用給過去寫信連接起上世紀(jì)七八十年代與21世紀(jì)初。三四十年的時(shí)間能改變很多事情，但是對(duì)于故事里的人物來說，浪矢先生給出的建議看似讓他們有所改變，結(jié)果卻并沒變。時(shí)空交叉的講述方法，是難度之二。

第三點(diǎn)，就要說到書信了。寫信，對(duì)于我們來說比較遙遠(yuǎn)，但是在日本，寫信的習(xí)慣一直延續(xù)著。每年兩次，一次在夏天，“夏日探訪”以及中元節(jié)之后會(huì)寫信問及安好，一次在冬天，也就是新年收寄賀年卡?？墒?，在現(xiàn)在的中國(guó)，已經(jīng)很少有人提筆寫字了，更何況寫信。

《解憂雜貨店》里的書信，浪矢先生用真誠(chéng)之心回答每一封信件，都在鼓勵(lì)寄信人找到方向，確定自己的信念。這也難免會(huì)觸碰到一個(gè)詞，其實(shí)也是核心——雞湯。浪矢先生的雞湯觸動(dòng)了每一個(gè)人，如何在明確中日文化觀念差異的前提下，把它本土化改編，讓人容易接受、不被吐槽，難度也是相當(dāng)高的。

電影改編最大特點(diǎn)：中國(guó)時(shí)代元素布滿全片

韓杰執(zhí)導(dǎo)的電影中，故事被縮減為三個(gè)，主人公分別是為夢(mèng)想拼搏的“小城音樂人”秦朗，與家人不和的“杰克遜先生”浩博，陷入生活窘境的舞女“迷途的汪汪”。

沒錯(cuò)，主人公并不是王俊凱、迪麗熱巴、董子健飾演的小偷三人組。他們只是作為引線，慢慢地延展出解憂爺爺以及被解憂的三位之間的故事。

故事里，雜貨店在20年后一夜復(fù)活，等待之前接受過幫助的人投遞回信告訴近況。電影里這兩個(gè)節(jié)點(diǎn)分別是1993年和2017年，原著里對(duì)應(yīng)的是1980年和2012年。時(shí)間發(fā)生了改變，影片在時(shí)代代表性元素上也做了很大改變。

小城音樂人的部分，李鴻其飾演的秦朗在北京打拼三年，仍然沒混出名堂，正糾結(jié)于繼承家業(yè)與完成音樂夢(mèng)想之間的選擇。這一段故事基本上遵循原著，并做了更接地氣的改動(dòng)。

比如代表性音樂人物挑選了搖滾教父崔健，秦朗在里面唱了一首沈慶的歌曲《青春》，北京的住處為胡同里的四合院，有執(zhí)迷于作詩的詩人、學(xué)英語的女孩、準(zhǔn)備出國(guó)生活的情侶。

來回的書信還透露著秦朗不知道霧霾、手機(jī)、網(wǎng)紅、直播這些東西，以及當(dāng)時(shí)最火的電視連續(xù)劇是《新白娘子傳奇》。

杰克遜先生的部分，浩博長(zhǎng)大后變成了畫家而不是原作中的“木雕匠人”，涉及到的標(biāo)志性音樂人物也變成了邁克爾·杰克遜，而不是披頭士。讓浩博感受到迷茫的是杰克遜深陷性侵事件，而不是披頭士樂隊(duì)即將解散。

舞女的部分，電影中她陷入了一個(gè)騙局，這個(gè)騙局我們可以說經(jīng)?？吹?，那就是東北人假裝有錢的港臺(tái)同胞，騙單身無知女子的錢?！督鈶n雜貨店》中，對(duì)應(yīng)的就是假銅鑼灣地區(qū)老大張龍。

電影將原著中的日式元素全部替換成了上世紀(jì)90年代我們熟悉的符號(hào)，讓原本與我們有著遙遠(yuǎn)距離的故事更接中國(guó)地氣。

韓杰版改編特點(diǎn)：韓寒式小鎮(zhèn)情懷揮之不去

看完電影，你肯定還會(huì)有這樣的感受：彌漫著日本濃厚氛圍的故事，被韓杰拍得極有中國(guó)小鎮(zhèn)風(fēng)味，而且還似曾相識(shí)。

這與本片的藝術(shù)顧問韓寒有關(guān)。

目前，尚不知韓寒在《解憂雜貨店》中的影響有多大，也先不妄下定論，但必須肯定的是，本片所傳達(dá)出來的小鎮(zhèn)情懷依然存在。

從李鴻其飾演的青年追逐音樂夢(mèng)想，與家人關(guān)系疏離，到陳都靈飾演的舞女所在舞廳的遭遇，都與年前的《乘風(fēng)破浪》有一絲絲相似的風(fēng)格。

夢(mèng)想女聲融合了近幾年吐槽綜藝節(jié)目靠賣慘晉級(jí)的段子；小時(shí)候的杰克遜先生在火車站躲著的時(shí)候，旁邊的乞丐說著“搖滾不死”，列車員回著“必須得死”。這樣的輕松小段子在影片中也有少許。

同樣是講述時(shí)空承接的故事，《乘風(fēng)破浪》也有很多幽默的段子，能夠看到韓寒作為藝術(shù)顧問，把自己的想法注入了進(jìn)去，讓影片的本土程度再添一程。

講好中國(guó)故事，做起來相。當(dāng)。難。

導(dǎo)演韓杰在《解憂雜貨店》宣傳期間曾放話說，這部電影絕對(duì)不會(huì)走《深夜食堂》的老路。

確實(shí)，《解憂雜貨店》在本土化改編方面沒有像《深夜食堂》一樣，讓主人公在日本風(fēng)格的房子里穿著日式服裝做著中國(guó)菜。

導(dǎo)演韓杰（左）

但是，我們需要注意的是，影片在進(jìn)行本土化改編的時(shí)候，還需要遵循電影本身的創(chuàng)作原則?！督鈶n雜貨店》在本土化改編上盡能力做到了較為不錯(cuò)的效果，但是故事前后的循環(huán)，仍然需要再斟酌。

《深夜食堂》存在的問題不僅僅在于不接中國(guó)地氣，而且在于復(fù)制相當(dāng)生硬，這就令人覺得編劇們絲毫沒有動(dòng)腦子?！督鈶n雜貨店》在這一點(diǎn)上，能夠看出在努力擺脫掉日本作品中國(guó)化的陰影。

今年，改編自日本小說的國(guó)產(chǎn)電影不在少數(shù)。上半年的《嫌疑人X的獻(xiàn)身》已經(jīng)好過備受詬病的《深夜食堂》系列。

盡管它的本土化改編做得不是最好，但是在導(dǎo)演蘇有朋的能力范圍內(nèi)，已經(jīng)很用心地在改編這個(gè)被嚼過多遍的故事。

國(guó)外著作、電影進(jìn)行本土化改編存在著大部分影片講故事的能力還不夠，正如國(guó)家新聞出版廣電總局副局長(zhǎng)張宏森所說：

故事的統(tǒng)一性、完整性、生動(dòng)性、傳神性在有些電影中明顯缺失，邏輯難以自洽、因果難以對(duì)應(yīng)、人物難以立足、結(jié)論難以服眾的根本原因就是故事本身出現(xiàn)了嚴(yán)重問題，對(duì)作為電影敘述根本依靠的故事本體缺乏駕馭能力，故事敘述的基本功受到觀眾的嚴(yán)重拷問。

講故事要從故事本身出發(fā)，尤其是在改編外國(guó)著作時(shí)。好的故事、劇本是一部好電影的基礎(chǔ)，認(rèn)真塑造人物的性格和魅力，才能讓故事不會(huì)少了真正打動(dòng)人心的力量。