時(shí)光編輯部 | 隱飲

用電影治愈生活。

聽(tīng)說(shuō)包貝爾要來(lái)執(zhí)導(dǎo)中國(guó)版《陽(yáng)光姐妹淘》的時(shí)候，很多網(wǎng)友的反應(yīng)都只有三個(gè)字。

“求放過(guò)！”

沒(méi)錯(cuò)，2011年的原版韓國(guó)電影《陽(yáng)光姐妹淘》，堪稱青春片中的經(jīng)典。

影片穿插了姐妹淘七人少女時(shí)代和成年后的故事，幾乎涵蓋了觀眾對(duì)青春片的所有美好想象。

韓版《陽(yáng)光姐妹淘》算是翻拍屆的熱門(mén)選手了，這個(gè)故事曾陸續(xù)被翻拍過(guò)日版、越南版電影，如今終于有了中國(guó)本土版的演繹。

但很多觀眾甚至一聽(tīng)到導(dǎo)演的名字，就被“勸退”了。

影片在端午檔期上映3天票房接近4378萬(wàn)，在檔期七部新上映影片里排名第五，這個(gè)票房成績(jī)屬于中下游。

俗話說(shuō)“演而優(yōu)則導(dǎo)”，可是包貝爾無(wú)論是演戲還是導(dǎo)戲，都算不上出色。

他上一部主演的《大紅包》，時(shí)光評(píng)分4.9；上一部導(dǎo)演的《胖子行動(dòng)隊(duì)》，時(shí)光評(píng)分5.8。

再往前翻，他演過(guò)的評(píng)分只有4分、5分的電影，簡(jiǎn)直不要太多。

那這部最新的《陽(yáng)光姐妹淘》，到底成色怎么樣呢？

時(shí)光君覺(jué)得，評(píng)價(jià)的關(guān)鍵點(diǎn)在于，你是否看過(guò)原版。

看過(guò)原版和沒(méi)看過(guò)原版的觀眾，一定有完全不同的感受。

其實(shí)全片故事整體都比較流暢，完成度還算較高，如果放在國(guó)產(chǎn)青春片的維度上，拿到及格分是沒(méi)問(wèn)題的。

甚至結(jié)尾有些淚點(diǎn)，還能成功催淚一部分觀眾。

而包貝爾的最大貢獻(xiàn)，大概是貢獻(xiàn)了翻拍片的新拍法——像素級(jí)逐幀還原。

國(guó)產(chǎn)版的大部分主線劇情，都是原封不動(dòng)直接復(fù)制、照搬了原版，甚至連很多分鏡頭畫(huà)面都完全一樣。

時(shí)光君隨手從影片預(yù)告中找了幾處，請(qǐng)大家感受一下。

比如人物出場(chǎng)方式：

比如“姐妹淘”替女兒出頭，對(duì)打不良少女。

比如成年女主擁抱少年小女主。

比如結(jié)尾姐妹淘齊聚為“大姐大”跳舞。

當(dāng)然全片還有更多更多，不知道包貝爾是不是被網(wǎng)友們罵怕了，所以選擇了相對(duì)保守和穩(wěn)妥的拍法。

而且畢竟這次買(mǎi)了版權(quán)，當(dāng)然要用到極致不是么？

但高仿終究還是高仿，新版總是在關(guān)鍵的地方，差了那么一點(diǎn)，而全片累積起來(lái)，就是經(jīng)典和平庸之作的區(qū)別了。

拿著同一個(gè)劇本做翻拍，最重要的是什么呢？首先當(dāng)然是本土化。

國(guó)產(chǎn)版《陽(yáng)光姐妹淘》把時(shí)間點(diǎn)放在了1997年上，這是一個(gè)對(duì)國(guó)人來(lái)說(shuō)，很有記憶點(diǎn)的年份。

影片中除了大街小巷的慶祝香港標(biāo)語(yǔ)，還有各種充滿年代感的元素拼貼。

比如小虎隊(duì)的歌、家人“下?！苯?jīng)商、同學(xué)手里的武俠及言情小說(shuō)、收音機(jī)里的節(jié)目“張震講故事”、單田芳的評(píng)書(shū)、還有《大話西游》的錄像帶等等。

從這點(diǎn)來(lái)看，服化道設(shè)計(jì)做得還算用心，中間穿插著不少懷舊金曲，用得也還算合適。

原版的故事大家都很熟悉了，國(guó)產(chǎn)版對(duì)于故事主線改動(dòng)不大。

高中生張麗君是來(lái)自哈爾濱的轉(zhuǎn)學(xué)生，她和同班另外六名女生成為了好朋友，組成了小團(tuán)體“陽(yáng)光姐妹”。

23年后，張麗君已成為家庭主婦，她在醫(yī)院重逢了病重的“大姐大”林青。

林青希望在離世前，能跟當(dāng)年的姐妹們重聚。

這次國(guó)產(chǎn)版選的少年組和成年組演員，兩組演員從長(zhǎng)相到氣質(zhì)都頗為接近，呼應(yīng)得不錯(cuò)。

少年組扮演“林青”的梁頌晴演得挺有靈氣，而殷桃&王玥婷，還有倪虹潔&夏夢(mèng)這兩組，更是接近“神還原”了。

在年代背景上，韓版以上世紀(jì)80年代的學(xué)生民主運(yùn)動(dòng)為背景，不少情節(jié)都和背景緊密相關(guān)。

比如小女主角的哥哥是熱衷運(yùn)動(dòng)的激進(jìn)分子，后來(lái)因此和家庭一刀兩斷；暗戀對(duì)象和她疑似“表白”時(shí)，街頭示威的人群聽(tīng)到，爆發(fā)出一陣吃瓜的歡呼聲。

全片的高光片段，當(dāng)屬“姐妹淘”的街頭群架，這段以學(xué)生和警察的抗議沖突作為背景，諷刺效果十足。

國(guó)產(chǎn)版以1997年作為背景，雖然有“懷舊”的味道，但缺少了原版的現(xiàn)實(shí)意義和諷刺力度。

受到國(guó)情的限制，哥哥這段改成了追尋搖滾夢(mèng)，姐妹淘的街頭群毆，背景改為商販與城管的沖突，全片的高潮戲份，看起來(lái)像漫畫(huà)一樣夸張。

當(dāng)然，由于我們的政治背景和文化環(huán)境不同，這類(lèi)取舍和改動(dòng)是肯定要有的。

在翻拍的過(guò)程中，還需要解決原版故事搬到中國(guó)的合理化問(wèn)題。

原版的劇情高潮，有好幾次“女生打群架”事件，期間還穿插著早戀、嗑藥、吸煙等多個(gè)在中國(guó)校園被明令禁止的行為。

為了保證這個(gè)故事能在中國(guó)成立以及過(guò)審，新版中這些敏感情節(jié)進(jìn)行了弱化處理。

比如原版的抽煙，改成叼著棒棒糖；原版的嗑藥發(fā)飆，改成了喝醉酒。

原版的成年姐妹淘組團(tuán)打架為女主角女兒報(bào)仇，在國(guó)產(chǎn)版能看出明顯的刪減痕跡，互毆鏡頭基本被刪得差不多了，顯得有些突兀。

此外，有些原版故事的bug沒(méi)有得到補(bǔ)充說(shuō)明。

比如姐妹淘既然上學(xué)時(shí)關(guān)系這么好，為什么多年來(lái)互相不聯(lián)系？缺乏一個(gè)合理的解釋。

原片中小演員的表演是略微浮夸的，臺(tái)詞也帶點(diǎn)“中二”色彩。

但由于演員本身年紀(jì)小，又是高中生故事，所以這種浮夸是基本可以接受的。

比如這段酒后抱頭痛哭的臺(tái)詞，一邊讓人覺(jué)得這都是什么跟什么啊，一邊又會(huì)忍不住感慨太好哭了！

到了國(guó)產(chǎn)版中，這種風(fēng)格的表演如果稍微拿捏不好尺度，就會(huì)變成大寫(xiě)的尷尬。

比如少年張麗君被奶奶“附身”跳大神那段，對(duì)比原版就少了點(diǎn)可愛(ài)，多了些神經(jīng)質(zhì)。

比如原片女主遇到心動(dòng)男生時(shí)的“夸張臉紅”，新版里改成了滿屏“粉紅泡泡”，也是沒(méi)拿捏好這種浮夸的尺度。

最后，新版還有“姐妹淘”的人設(shè)重復(fù)，以及價(jià)值觀懸浮的問(wèn)題。

全片除了缺席的李幽然，成年后的六個(gè)姐妹中，有四個(gè)都是家庭主婦/全職媽媽?zhuān)瑓^(qū)別就是有錢(qián)或者沒(méi)錢(qián)。

張麗君沒(méi)能成為畫(huà)家，黃小娟沒(méi)能當(dāng)上大學(xué)老師，邱玉紅沒(méi)能成為港姐，楊梅也沒(méi)能成為作家。

她們都沒(méi)有職業(yè)身份，唯一的標(biāo)簽都只有妻子和母親，然后通通陷入了感情或育兒的泥淖。

只有林青已經(jīng)成了頂級(jí)富豪，她在結(jié)尾大包大攬地解決了其他姐妹的所有問(wèn)題。林青的成功似乎太過(guò)容易，而其他人又顯得太沒(méi)價(jià)值了。

成年后的張麗君曾對(duì)林青說(shuō)：“十幾年，我覺(jué)得我自己一直是媽媽、妻子，好像唯獨(dú)忘了我自己?！?/p>

看得出，導(dǎo)演試圖對(duì)女性生存議題做些探討，但這種探討只是浮于表面，最后淪為口號(hào)化的幾句臺(tái)詞。

如果導(dǎo)演真的想拍中國(guó)女性的群像故事，想認(rèn)真探討女性的自我價(jià)值和成長(zhǎng)，是不是應(yīng)該對(duì)人物的工作、生活背景做些豐富呢？

最后，時(shí)光君想聊聊“翻拍片”的原罪。

翻拍作品難免會(huì)被拿去和原版比較。尤其是翻拍如此著名的電影，更加逃不開(kāi)口碑的爭(zhēng)議。

這種爭(zhēng)議其實(shí)從開(kāi)拍那天就存在，而且似乎是無(wú)解的。

如果你照著原版一模一樣拍，別人會(huì)說(shuō)你沒(méi)有創(chuàng)新性。

如果你大幅度改變它，很多人又就會(huì)說(shuō)，人家拍得那么好，你改它干什么？

拍得好的地方，那是原作的功勞，拍得不好的地方，那是導(dǎo)演功力不夠瞎發(fā)揮。

對(duì)于這種口碑困境，包貝爾自己也早已預(yù)料到了，他曾經(jīng)在接受時(shí)光網(wǎng)采訪時(shí)說(shuō)，“就感覺(jué)怎么樣都會(huì)被罵。”

時(shí)光專(zhuān)訪《陽(yáng)光姐妹淘》導(dǎo)演包貝爾等主創(chuàng)

甚至連片方都預(yù)料到了他的這種招黑體質(zhì)，不知道是誰(shuí)的主意，把導(dǎo)演的名字都放到影片結(jié)尾才出現(xiàn)。

但對(duì)這種爭(zhēng)議，包貝爾倒是把心態(tài)放得很平。

“有這樣一個(gè)作品作為范本，作為標(biāo)尺，哪怕我沒(méi)有到達(dá)原片的高度，我去照貓畫(huà)虎，我去學(xué)習(xí)，對(duì)我來(lái)說(shuō)幫助是很大的?！?/p>

“這是我導(dǎo)演的第二部戲。如果它比我的第一部戲要導(dǎo)演得好的話，人生的導(dǎo)演進(jìn)程上我就進(jìn)步了一塊，哪怕是五分或者十分?！?/p>

“如果我的第一部電影出來(lái)就得了100分，票房就很好，那我下一步將多難？或者我變成了沒(méi)有任何缺點(diǎn)的人，那人生會(huì)多無(wú)趣？”

其實(shí)包貝爾自己也沒(méi)少演翻拍片，去年上映的《我的機(jī)器人女友》口碑崩到不足4分。

19年的《“大”人物》翻拍自《老手》，口碑稍好點(diǎn)，大概是因?yàn)樵诶锩姘悹栐獾搅吮┳帷?/p>

有趣的是，在新版《陽(yáng)光姐妹淘》里，導(dǎo)演也夾帶了私貨。

仔細(xì)看影院外的海報(bào)就有這部《“大”人物》，還有致敬韓國(guó)原版的電影海報(bào)。

至于包貝爾這次算不算“投機(jī)取巧”，還是交給觀眾來(lái)定奪吧！