1905電影網(wǎng)專稿 春節(jié)檔后，魏翔、馬麗主演的《這個殺手不太冷靜》市場表現(xiàn)依舊亮眼，“殺”入20億票房俱樂部。

從《李茶的姑媽》《日不落酒店》《溫暖的抱抱》到元旦檔的《李茂扮太子》，這些喜劇片持續(xù)損傷“開心麻花系”的招牌，“諧音梗片名、低含騰量、馬麗參演”，也都快成為一種“爛片定律”。

然而看似符合這一定律的《這個殺手不太冷靜》終于在這次扳回一城。

影片能受到廣大觀眾的喜愛，也要得益于其原作——2008年的日本電影《魔幻時刻》。

三谷幸喜導(dǎo)演，佐藤浩市、妻夫木聰、深津繪里、綾瀨遙等群星出演，這部電影的核心故事和概念設(shè)定為《這個殺手不太冷靜》提供了再度發(fā)揮創(chuàng)作的空間。

《這個殺手不太冷靜》改編《魔幻時刻》

2022年是中日邦交正?；?0周年，中日兩國的文化交流越來越密切，一起合拍、互相翻拍等形式的電影合作頻繁。

《這個殺手不太冷靜》的火爆，也讓我們注意到一個特殊現(xiàn)象，在眾多國產(chǎn)翻拍片里，喜劇類型在這幾年出現(xiàn)向日本喜劇片取材改編的傾向，哪些電影源于日本喜??？怎么改，改好了嗎？一起來看看。

01

從近五年來看，有5部國產(chǎn)喜劇電影都改編自日本原創(chuàng)喜劇：《麻煩家族》《我的女友是機(jī)器人》《人潮洶涌》《五個撲水的少年》和《這個殺手不太冷靜》。

黃磊執(zhí)導(dǎo)的《麻煩家族》源自“庶民喜劇”知名導(dǎo)演山田洋次的名作《家族之苦》，包貝爾、辛芷蕾主演的《我的女友是機(jī)器人》原版是《我的機(jī)器人女友》，但這兩部翻拍喜劇的國內(nèi)口碑和票房表現(xiàn)都慘敗。

2021年國慶檔上映的《五個撲水的少年》改編妻夫木聰、玉木宏在1991年嶄露頭角的經(jīng)典同名影片，中國版在豆瓣評分達(dá)7.2分，屬于國產(chǎn)青春喜劇中質(zhì)量上乘的作品。但因?yàn)橥瑱n期遇到《長津湖》，關(guān)注度和票房受碾壓。

改編自《盜鑰匙的方法》的《人潮洶涌》由《無名之輩》導(dǎo)演饒曉志執(zhí)導(dǎo)，劉德華、肖央、萬茜主演，在2021年春節(jié)檔上映。

因?yàn)闄n期和排片競爭激烈，類型喜好度受限，影片票房一度滑落到末位，后來憑借好口碑逆襲，單日票房從第七名一路上升，甚至超越《唐人街探案3》。

《這個殺手不太冷靜》則從今年春節(jié)檔一開局就創(chuàng)造佳績，作為檔期內(nèi)合家歡屬性較強(qiáng)的純喜劇類型，是許多觀眾在檔期內(nèi)的首要選擇，檔期結(jié)束后其票房續(xù)航力依然強(qiáng)勁。

影片在豆瓣上拿下6.5分，可以算是國產(chǎn)喜劇片口碑里的中段班，分?jǐn)?shù)和《西虹市首富》《羞羞的鐵拳》同一梯隊(duì)。

從改編類型來看，國內(nèi)一直比較專注改編日本的懸疑片，如《動物世界》《嫌疑人X的獻(xiàn)身》《彷徨之刃》，尤其以東野圭吾懸疑小說為翻拍重點(diǎn)，現(xiàn)在則另辟一條移植日本優(yōu)秀喜劇電影IP的新路。

回顧這些被翻拍的原版電影，《五個撲水的少年》和《魔幻時刻》都曾入圍日本電影學(xué)院獎8項(xiàng)提名，《魔幻時刻》還是2008年日本電影票房前十名，《盜鑰匙的方法》獲過上海國際電影節(jié)金爵獎和日本電影學(xué)院獎的最佳編劇。

這些作品都備受贊譽(yù)，導(dǎo)演三谷幸喜、矢口史靖、內(nèi)田賢治也都是日本出類拔萃的喜劇片導(dǎo)演。

因?yàn)榉钠?ldquo;爛片率”很高，國內(nèi)不少觀眾對翻拍嗤之以鼻，而依托這些電影改編的《人潮洶涌》《五個撲水的少年》《這個殺手不太冷靜》在上映后卻讓有些觀眾意外感到“真香”，轉(zhuǎn)變了他們的負(fù)面印象。

一方面是因?yàn)檫x擇的喜劇文本底子好，這三部電影的主體故事和核心設(shè)定都沒有脫離原版的框架，另一方面也是國內(nèi)影人的改編能力和技巧有顯著提高。

02

中日文化雖同源但獨(dú)異，在電影文化方面有很大的差別，本土化的改編不能生搬硬套，需要重新修改、打磨語境、故事、人物與情節(jié)，更符合中國人的審美邏輯和倫理觀、價值觀。

比如中國版《五個撲水的少年》就合理轉(zhuǎn)換成了中國本土的現(xiàn)實(shí)語境，突出五個少年面臨的家庭現(xiàn)實(shí)和個人問題，特別是以男主角為切入口，呈現(xiàn)出典型中國式的打壓教育。

日版電影更加強(qiáng)調(diào)青春少年無拘無束的中二感和熱血感，中國版相對顧此失彼，缺失了這些喜感色彩。

不同國家的喜劇片都有不同的地域性，日本人能感受到的笑點(diǎn)不一定中國人就能感受到，所以即使改編，也要原創(chuàng)設(shè)計(jì)笑點(diǎn)。

《這個殺手不太冷靜》在這方面就比較突出，既保留《魔幻時刻》比較好笑的場面，比如魏成功飾演殺手卡爾時夸張的舔刀動作，也增加了很多笑點(diǎn)，比如魏成功的彈指頭、和黑幫老大“歃血為盟”，和意大利黑幫交易時因?yàn)榉g偏差產(chǎn)生的笑料等。

在日本文化中，喜劇的呈現(xiàn)方式通常比較含蓄克制，不會刻意搞笑，而“麻花系”的喜劇注重夸張的表演和舞臺戲劇化，《這個殺手不太冷靜》在改編中沒有丟魂，完全彰顯自身的這種標(biāo)志性風(fēng)格。

《這個殺手不太冷靜》抓緊了原作故事“假戲真做”的核心設(shè)定，在演中演的錯位概念里抖足了包袱，同時也弱化原作的很多人物和情節(jié)，主線變得比較簡單，轉(zhuǎn)而集中在魏成功本身和他的小人物逆襲故事上。

《魔幻時刻》的主題強(qiáng)調(diào)演員追尋尊嚴(yán)，《這個殺手不太冷靜》加入《喜劇之王》的表達(dá)基因，去吸引國內(nèi)普遍喜好這類草根勵志敘事的觀眾。

雖然《魔幻時刻》的故事架空，世界觀的構(gòu)建還是有日本本土的真實(shí)細(xì)節(jié)，《這個殺手不太冷靜》或許想避開空間本土化的問題，完全抽空了時空背景。

電影的美術(shù)道具置景、人物造型中洋混搭，好似把整個世界放置在一個影視基地的小鎮(zhèn)里，“真空”的生活和文化環(huán)境沒有落地，容易讓人出戲。

《人潮洶涌》反而在處理故事空間本土化方面做得比較到位，它將故事移植到上海，這里有現(xiàn)代化的高樓大廈，也有老舊的民宅。

通過生活環(huán)境和場景對比，將主人公周全和陳小萌的現(xiàn)實(shí)階級差異也表現(xiàn)了出來，輔助了影片的戲劇沖突感和荒誕感。

巧合的是，《人潮洶涌》和《這個殺手不太冷靜》不僅利用好原作戲中戲的創(chuàng)意設(shè)定，還都增加了戲劇梗和迷影梗，表現(xiàn)形式變得豐富多彩。

《這個殺手不太冷靜》致敬《教父》《賭神》《雨中曲》等影史經(jīng)典，《人潮洶涌》將斯坦尼斯拉夫斯基的表演體系、貝克特的《終局》等戲劇元素融入到電影中，還加入《喜劇之王》《天若有情》等港片元素以及劉德華的電影梗，突顯了導(dǎo)演的個性和趣味。

不過，相比《盜鑰匙的方法》明晰的主題，《人潮洶涌》要講述的內(nèi)容有些雜亂，表演、愛情、荒誕等表現(xiàn)元素過多，沒有細(xì)致整合好。

國產(chǎn)喜劇電影對日本片的翻拍，應(yīng)該取其精華，舍棄不當(dāng)，勇于創(chuàng)新，更重要的是，國產(chǎn)喜劇電影需要彌補(bǔ)劇本創(chuàng)意的薄弱，不能過分迷信IP。

提升原創(chuàng)力，講述中國人自己的喜劇故事，是觀眾所需，市場所需。