由周潤(rùn)發(fā)、姜文、葛優(yōu)、劉嘉玲、陳坤等群星主演的賀歲大片《讓子彈飛》鎖定12月16日震撼上映，一貫精益求精的導(dǎo)演姜文仍在為影片做最后沖刺，制作團(tuán)隊(duì)遠(yuǎn)赴泰國(guó)做后期配光。雖然聽(tīng)不懂中文配音，但片中葛優(yōu)、發(fā)哥、姜文的默片表演已讓泰籍工作人員樂(lè)不可支，大喊“凱米堤”、“凱米堤”。從前方得知海外觀眾的反應(yīng)，在已經(jīng)有四川話版的前提下，影片制片人馬珂笑稱不排除在東南亞地區(qū)直接推出“默片版”。

《讓子彈飛》調(diào)光調(diào)到笑場(chǎng) 落水床戲樂(lè)壞老外

    《讓子彈飛》的后期制作已接近收尾，影片攝影指導(dǎo)趙非率領(lǐng)制作團(tuán)隊(duì)遠(yuǎn)赴泰國(guó)為影片調(diào)光。因?yàn)榘l(fā)哥、葛優(yōu)、嘉玲及姜文在當(dāng)?shù)囟挤浅Ｓ刑?hào)召力，工作現(xiàn)場(chǎng)常常變成內(nèi)部放映廳，擠滿了來(lái)看畫(huà)面的泰國(guó)工作人員。雖然沒(méi)帶任何聲音和字幕，但三位大哥的詼諧表演還是讓泰方工作人員不知不覺(jué)入了戲，特別是葛優(yōu)飾演的老湯意外落水，和嘉玲飾演的縣長(zhǎng)夫人上演激情床戲，以及被姜文飾演的麻匪張牧之痛打的片段，讓現(xiàn)場(chǎng)爆發(fā)出陣陣笑聲，還一個(gè)勁地用泰式英語(yǔ)喊“凱米堤”、“凱米堤”，讓攝影指導(dǎo)趙非摸不清頭腦，后來(lái)經(jīng)人解釋才明白，原來(lái)“凱米堤”就是泰國(guó)口音英語(yǔ)“Comedy”（喜劇）的意思。

姜氏幽默無(wú)國(guó)界 海外擬推默片版

    “沒(méi)有字幕，也沒(méi)有聲音，他們?cè)趺磿?huì)看得樂(lè)呢？”，趙非稱一開(kāi)始他對(duì)泰國(guó)人也會(huì)看樂(lè)表示很好奇，后來(lái)泰國(guó)翻譯告訴他，他們覺(jué)得葛優(yōu)這個(gè)角色扮相看著很可憐又有點(diǎn)可恨，表情更是夸張逗樂(lè)。至于是否看懂的問(wèn)題，泰國(guó)工作人員稱不用字幕，也能明白講的是打劫和兩派火拼的故事，至于葛優(yōu)和嘉玲、白冰調(diào)情的段落，就更不用語(yǔ)言來(lái)解釋了。

    此次趙非帶去的無(wú)聲版拷貝讓泰國(guó)人哈哈大笑，表明姜文拍喜劇不單靠語(yǔ)言來(lái)逗樂(lè)，情節(jié)和動(dòng)作配合的姜氏幽默不分地域和國(guó)界。早在今年8月《讓子彈飛》粗剪完成后，作為全球第一個(gè)觀眾的好萊塢演技大神羅伯特·德尼羅也曾盛贊“子彈”驚險(xiǎn)又幽默，希望能把字幕做得更加簡(jiǎn)潔，方便海外影迷邊看畫(huà)面邊對(duì)字幕。聽(tīng)到趙非的前方爆料，制片人馬珂稱有信心在海外發(fā)行無(wú)字幕版的《讓子彈飛》，“能讓你不看字幕也不由自主想笑，才是真正夠牛的喜劇電影。”