原著作者馬識途看后十分滿意
三個大腕的四川話捅中觀眾笑穴
“瓜娃子！”“算逑了！”一群來自五湖四海的土匪，操著五味俱全的四川話，跟著土匪張麻子火拼惡霸黃四郎……這是怎樣的一出好戲？13日，姜文的四川版《讓子彈飛》率先亮相蓉城，原著《夜譚十記》的作者馬識途與省作協(xié)主席阿來、知名文化人李致等都到場觀看了該片。幽默，帶勁，霸道，是姜文對四川話的理解?？催^普通話版的媒體記者直言，相比之下，川話版效果放大十倍，觀眾拍著大腿笑慘了，確實(shí)幽默，帶勁，霸道！
觀眾爆笑：巴適霸道！
片頭，師爺老湯（馮小剛飾）跟著新縣長（葛優(yōu)飾）和縣長夫人（劉嘉玲飾）坐著馬拉火車一同上任鵝城。三個人在火車?yán)镱^吃著巨大的火鍋、唱著《送別》。頂著莫西干頭型的馮小剛用四川話吟誦“大風(fēng)氣兮，云飛揚(yáng)”時，一旁葛優(yōu)張嘴就是“你給我寫首詩，要有火鍋要有肉，要有雪月風(fēng)花，要有美女要有驢！”，劉嘉玲在旁邊不停地喊“屁”；匪首張麻子（姜文飾）一臉不屑地吼著“瓜娃子”，回頭再看碉堡里的惡霸黃四郎（周潤發(fā)飾），一句地道的“算逑了！”直接擊潰席間觀眾的笑神經(jīng)，扯著嘴巴就開笑，前俯后仰的，拍大腿的，什么造型都有。
這是13日姜文的川話版《讓子彈飛》第一次在成都亮相，無論是電影還是觀眾都很給力。此前看過普通話版本的記者表示，四川話版本讓影片喜劇效果放大了10倍；“巴適！霸道！”是現(xiàn)場最多的評價，不少同行們也說第一次聽到四川話這么洋氣。
馬識途評價：威武雄壯
看完《讓子彈飛》后，馬識途在家人的攙扶下面帶笑容離開影院，現(xiàn)場媒體的焦點(diǎn)全部聚焦在這位96歲的老人身上，大家都在問他的觀后感。由于散場人很多很吵，老爺子聽不太清楚，只是不住地點(diǎn)頭，他說了一句：“很好看，威武雄壯。”在回家的路上，他跟家人說，姜文把自己的原著改編得很好，拍得不光陽光而且還很大氣。馬老的孫子劉曉遠(yuǎn)告訴華西都市報(bào)記者：“我爺爺說他回家還要好好地回味一下這部電影，我們家人也對《讓子彈飛》最終呈現(xiàn)的效果相當(dāng)滿意。”
省作協(xié)主席阿來看完電影后評價：“這部電影相當(dāng)不錯，完全超出了我之前的預(yù)期。”阿來表示，自己看過這么多國產(chǎn)片，但覺得好的只有兩部，一部是陳凱歌的《霸王別姬》，另外一部是馮小剛的《集結(jié)號》，現(xiàn)在又多了這部《讓子彈飛》。“姜文是一個非常有才華的導(dǎo)演，他的電影不光好看好笑，而且還很有思想深度，尤其是電影中展現(xiàn)的文學(xué)性讓我刮目相看，不光有很多經(jīng)典臺詞，而且還巧妙地借用了中國古典文學(xué)的元素。”阿來還告訴記者，他很喜歡電影的結(jié)尾，非常有想象力。
制片人：川話版票房劍指1億
除卻點(diǎn)睛的四川話，《讓子彈飛》里處處都有四川元素，讓四川觀眾親切不已。比如開篇一口巨無霸式的銅火鍋，整個鍋連桌放進(jìn)一節(jié)標(biāo)準(zhǔn)的火車車廂，兩邊剛好各坐一個人。據(jù)悉，這場火鍋戲開拍前，劇組用了足足一麻袋的干辣椒和一大鍋牛油，熬制了一鍋正宗的四川紅湯牛油鍋底。
土匪們每次劫富濟(jì)貧時戴著麻將牌面具，據(jù)說是張叔平向姜文建議的，以突出四川人愛打麻將的特色。據(jù)片方透露，影片將在云貴川同時投放川話版，看市場反響后再投入普通話地區(qū)。在其他地區(qū)，俏皮潑辣的川音也大有市場，《瘋狂的石頭》就曾以四川方言征服全國觀眾。甚至?xí)腥藶榱丝慈蹲訌棥返膬煞N版本，兩次掏錢買票進(jìn)入電影院。用制片人馬珂的話講，川話版的市場將貢獻(xiàn)1億票房。
