姜文亮相翠貝卡電影節(jié)紅毯


姜文及周韻映后與觀眾交流


觀眾


一紐約觀眾高舉剛買到的電影票

　　紐約當?shù)貢r間4月24日晚，備受關注的中國電影《讓子彈飛》在翠貝卡電影節(jié)主電影宮舉行海外首映禮，導演姜文、演員周韻及制片人馬珂走上紅毯。這部創(chuàng)下國內(nèi)票房紀錄的話題大片，紐約首映照樣迎來滿堂彩，幾近千人的主電影節(jié)宮座無虛席，觀影過程中，挑剔的紐約觀眾也被精彩劇情和表演征服，笑聲此起彼伏?！蹲屪訌楋w》紐約火爆開場為北美全線上映暖熱場子，制片人馬珂接受采訪時則透露，選擇紐約首映主要是為了《讓子彈飛》續(xù)集做打算，“將從劇本創(chuàng)作階段就和好萊塢合作，不排除續(xù)集增加紐約元素。”

姜文：感謝德尼羅的支持和鼓勵

　　紐約翠貝卡電影節(jié)是世界上最負盛名的獨立電影節(jié)之一，由美國影人羅伯特德尼羅一手創(chuàng)立并擔任主席，《讓子彈飛》選擇翠貝卡做世界首映正是緣于姜文和德尼羅之間的個人關系。在4月25日的紅毯禮上，姜文接受采訪時再度表達了對羅伯特德尼羅的感謝，2010年8月影片剛剛完成后期制作時，私訪北京的羅伯特德尼羅單約姜文，并成為《讓子彈飛》的首個觀眾。羅伯特德尼羅評價《讓子彈飛》“幽默、驚現(xiàn)、刺激“，并主動提出為讓子彈飛制作英文字幕。“我們當時就約定紐約再見，這次《讓子彈飛》來紐約首映也是我給他的一份禮物”，姜文透露電影節(jié)期間將和羅伯特德尼羅再度會面，他也期待兩人能在電影里實現(xiàn)合作。

　　因為《讓子彈飛》在中國產(chǎn)生的巨大話題效應，美國主流媒體也紛紛跟進報道，《讓子彈飛》是本屆電影節(jié)最熱門的電影。組委會雖然選擇了座位數(shù)接近1000人的人數(shù)最多大廳放映，但電影票仍在開映前一周就被搶購一空，電影節(jié)組委會臨時加映兩場答謝觀眾。4月25日的紅毯禮上，連美國當?shù)赜浾咭苍谠儐枴蹲屪訌楋w》何時在美國上映，是否有續(xù)集，姜文幽默回答：如果你們期待越熱烈，續(xù)集就會越早開拍。隨同姜文一起出席的周韻也是熱點，一身黑色套裙打扮的她清新秀麗驚艷紅毯，媒體詢問周韻是否會再和姜文合作，周韻笑答為什么不呢，“如果有合適的角色，和姜文合作總是充滿挑戰(zhàn)和收獲的。”

觀影：美國觀眾被姜式幽默逗樂

　　《讓子彈飛》故事內(nèi)核雖然簡單，但情節(jié)非常曲折、節(jié)奏也很快，臺詞量更是驚人，外界還一度擔心外國觀眾接受起來會有障礙，但《讓子彈飛》4月25日首映的火爆效果則推翻了這一說法。雖然也有專程買票來的華裔觀眾，但到場的西方觀眾在九成以上，整個觀影過程中，觀眾們毫不吝嗇自己的掌聲和笑聲。由于《讓子彈飛》里很多的幽默元素都是從鏡頭語言而來，這讓中西方觀眾在笑點上“零障礙互通”。在姜文扮演的張麻子摸胸環(huán)節(jié)，鏡頭剛一切換，全場就笑成一片，假黃四郎學走路、小六子墳墓的六字墓碑、張麻子和委任狀對比的諸多黑色幽默場景，全場都爆發(fā)熱烈笑聲。

　　對于片中海量的臺詞，主動出力的羅伯特·德尼羅也可謂功不可沒，比如片中鴻門宴的故事被翻成了麥克白夫婦設宴殺國王鄧肯的故事，這樣貼切的置換，讓美國觀眾聽到姜文和葛優(yōu)這段出征臺詞時照樣理解順暢。片中周韻出演的“小鳳仙”也被貼切置換，至于全片黑色幽默的部分被盡量保留，散場后，一位來自當?shù)氐呐蓭熋浊袪柦邮苊襟w采訪時連稱精彩，她表示自己很少看到這么快節(jié)奏和充滿幽默感的中國電影，完全打破了她以前對中國電影的判斷。另一位男觀眾麥克則表示這部影片充滿西部風情、周潤發(fā)的顛覆式表演讓他大吃一驚，姜文扮演的另類英雄張麻子則充滿個人魅力。

馬珂：空降紐約為子彈續(xù)集鋪路

　　姜文再赴紐約主要為還羅伯特德尼羅人情，制片人馬珂則另有目的，他在接受采訪時毫不諱言，《讓子彈飛》放棄其他電影節(jié)而直奔紐約，主要是為電影在美國的大規(guī)模放映預熱，“美國市場對全世界電影來說都是競爭最激烈的，《子彈》在紐約引起了很大震動，這里主流媒體的報道有助于改變美國觀眾對中國電影的偏見。”馬珂表示，華語電影中只有動作片容易進美國市場是現(xiàn)實，《讓子彈飛》不想只在美國走走過場，姜文和美國觀眾的互動讓美國影片發(fā)行商也信心十足，他同時坦誠在《讓子彈飛》國內(nèi)已經(jīng)賺翻的前提下，積極開拓北美市場更多是為續(xù)集鋪路，“中國電影要進美國市場，現(xiàn)實些來說要從拍攝初期就與好萊塢合作，我們這次來美國，見了索尼、派拉蒙等幾家大制片公司，子彈續(xù)集將添加紐約元素。”

　　據(jù)馬珂透露，此次姜文4月22日抵達紐約，已與多位好萊塢編劇會面，這其中包括為《阿波羅十三號》寫劇本的杰夫瑞、克魯格等大牌編劇。馬珂稱《讓子彈飛》暫定的背景是30年代的大上海，“張麻子和他的兄弟們?nèi)チ松虾?，我們也很關心后面會發(fā)生什么，30年代的上海不是鵝城，是真正的華洋混雜，讓外國編劇參與進來，對那個年代外國人在上海的把握會更加準確”。對于續(xù)集里紐約元素如何提現(xiàn)，馬珂表示杰夫瑞已經(jīng)給出了非常多有意思的細節(jié)，但具體如何進展還要等中西兩組編劇共同商議，“可以肯定地是，張麻子面對的局面更復雜，不過幽默的喜劇風格是不會變的”。