翻拍為啥難出好?。肯胍嗣駧啪蛣e想要節(jié)操

    凡屬翻拍，必是雷劇（片）"，這已經(jīng)是業(yè)內(nèi)和觀眾的共識(shí)了。這其中的原因有很多方面，比如為了趕檔期，粗制濫造；或者原班演員、主創(chuàng)都已經(jīng)成了腕，不能再像以前那樣合作，換了新人演老角色，觀眾很難買帳。

1、抱大腿講的就是一個(gè)"快"字

    有業(yè)內(nèi)資深人士向記者分析道，影視劇翻拍最重要的就是一個(gè)"快"字！因?yàn)榧热灰Т笸?，就要趁著被抱的熱乎勁還在，觀眾還吃這一套的時(shí)候，迅速立項(xiàng)，迅速開播或者上映。比如《致青春》，電影版還在上映的時(shí)候，劇版已飛速啟動(dòng)。《龍門鏢局》剛剛開播，安徽衛(wèi)視就宣布要投資電影版。進(jìn)入制作階段的《北京愛情故事》電影版，也算及時(shí)趕上了電視劇版的熱度。

    "除非你像《將愛情進(jìn)行到底》那樣，稱得上是一代人的記憶?，F(xiàn)在這個(gè)年代，一年出多少電影電視劇，所以一個(gè)題材熱了，想要翻拍，就趕緊動(dòng)起來。觀眾最多等你兩年，兩年過了，誰還記得你啊！"

    為了追求快，倉(cāng)促上馬，演員選得不好，劇本也沒仔細(xì)打磨，幕后主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)也是拼湊起來的，拍出來的片子，質(zhì)量也真的好不到哪兒去。

2、電影變電視劇，注水的豬肉不好吃

    《神話》《唐山大地震》《山楂樹之戀》《失戀33天》《風(fēng)聲》《非誠(chéng)勿擾》《畫皮》等電影改成的電視劇，多數(shù)都不如電影版，其中最主要的原因就是要把1個(gè)120分鐘左右的故事，非要擴(kuò)到幾十集的電視劇，只能不斷注水注水再注水，稀釋了原有的劇情張力。

    比如，跟著電影拍攝的電視劇版《畫皮》，除了增加了鄭吉、阿漠、蘭妃等一大堆來歷不明的角色外，女扮男裝拜把子、后媽勾搭外族謀反等天馬行空的狗血?jiǎng)∏橐惨欢谓右欢?，電影里極力突出的那段唯美的愛情故事幾乎被肢解得煙消云散。

3、原班人馬難再聚，觀眾不買賬

    改成電視的電影必定是大熱之作，主角們的表現(xiàn)也必定深入人心。改成電視劇之后，因?yàn)轭A(yù)算、檔期等等原因，很難邀請(qǐng)到原班人馬再度出演，這樣一來，在面對(duì)觀眾先入為主的深刻印象時(shí)，"翻新"的角色就很容易敗下陣來。

    更何況，還有些劇組，在搭建主演陣容時(shí)，根本不考慮角色本身的特征，甚至可以說從選角之初，就已經(jīng)注定失敗了。比如純愛片《山楂樹之戀》，找來清純指數(shù)和文藝氣息都不夠的王珞丹就是一大敗筆。大批網(wǎng)友認(rèn)為劇版《山楂樹之戀》的鄉(xiāng)土味太濃，沖淡了故事的唯美感，硬把純愛變成了"蠢愛"。再如《失戀33天》，或許是影版的人物形象太深入人心了，所以當(dāng)姚笛頂著蘑菇頭、張默一看就是直男的時(shí)候，觀眾從心理上就已經(jīng)開始排斥了。

4、電視劇變電影，賣老臉賣情懷

    在很多人心中，電影比電視總是要"高級(jí)"那么一點(diǎn)。所以電視劇改成電影，比較容易召集到原班人馬。有了熟臉之后，再販賣一點(diǎn)情懷，就很容易擊中目標(biāo)群體。比如張一白2010年重新翻拍電影版《將愛情進(jìn)行到底》，李亞鵬、徐靜蕾、王學(xué)兵等都悉數(shù)到位，這部電影當(dāng)年輕松過億，成功引發(fā)了一輪青春懷舊潮，《將愛》也成為翻拍的經(jīng)典案例?！段淞滞鈧鳌芬踩绱?，閆妮、姚晨、喻恩泰一個(gè)不落，全部上陣，這部寧財(cái)神的得意之作，贏的不是故事，而是情懷。

    可以說，電視劇改拍電影，出品方賣的是老臉，而觀眾買的則是情懷。

下一頁(yè)：國(guó)外怎么翻拍？美國(guó)玩套拍 日本愛講新故事