2013年3月，當(dāng)薛曉璐導(dǎo)演的電影《北京遇上西雅圖》上映時，大概不會有太多人預(yù)料到，這部湯唯吳秀波出演的，成本只有3000萬人民幣的都市浪漫題材的類型電影，居然能夠最后在爆炸式增長的中國電影市場中獲得讓人瞠目結(jié)舌的5億2千萬人民幣的票房。2013年11月8日，適逢“中美合拍片展映”的契機，躊躇滿志的華語電影海外發(fā)行公司華獅電影在美國院線推出本片，截止11月10日，該片在周末檔票房慘敗，僅僅收獲3430美元票房（約合人民幣不到2萬1千元），刷新了國產(chǎn)電影在美國放映的首周最差成績。即使考慮到該片只在全美三個影院放映，該片的單館票房成績也只能用“慘不忍睹”來形容。

    《北京遇上西雅圖》在美國的票房慘敗經(jīng)歷絕非個例。2013年2月，在國內(nèi)橫掃13億人民幣票房的《泰囧》在美國上映，最多時全美范圍內(nèi)有35家影院放映。截止下線時，該片只收獲了57, 387美元票房（約合35萬元人民幣）；而后在2013年6月，在國內(nèi)收獲票房超過7億人民幣趙薇新片《致我們終將逝去的青春》在美國上映。截至下線時，該片只收獲了11, 186美元票房（約合人民幣6萬8千元）。除此之外，近兩年來其他華語電影作品在美國市場的票房表現(xiàn)也不容樂觀：馮小剛作品《1942》美國票房31.3萬美元；張藝謀作品《金陵十三釵》美國票房31.1萬美元；鈕承澤作品《愛》美國票房30.9萬美元；彭浩翔作品《春嬌與志明》美國票房25.6萬美元；徐克作品《龍門飛甲》美國票房17萬美元。既便是近年來表現(xiàn)最好，而且專門為美國市場重新剪輯過的王家衛(wèi)電影《一代宗師》，在一片叫好叫座聲之中，也僅獲得了不到660萬美元的票房成績。約合四千萬人民幣的票房總額，別說是在競爭激烈的美國電影市場，即便放回目前單片票房動輒過億元的中國電影市場，也顯得差強人意。

    在中國電影市場蓬勃發(fā)展的今天，既便是按照美國電影市場主流的商業(yè)標準來看，2012年中國內(nèi)地年度票房冠軍，收獲了約合2億美元票房收入的電影《泰囧》也能夠在2013年美國電影票房年度排行榜上擠進前十名（Mojo Box Office網(wǎng)站統(tǒng)計數(shù)字，截止11月15日）。為何在本土市場攻城略地?zé)o往不利中國電影卻每每在美國市場折戟沉沙顏面無存呢？

美國電影市場對華語片的態(tài)度

    作為全世界商業(yè)和藝術(shù)兩方面都最成熟的電影市場，長久以來，美國市場對包括華語電影在內(nèi)的外語電影更多抱著一種藝術(shù)欣賞和獵奇的觀影態(tài)度。除了2000年底上映的李安導(dǎo)演作品《臥虎藏龍》最終挾4項奧斯卡獎之勢拿下1.28億美元票房之外，包括華語片在內(nèi)的所有曾經(jīng)在美國上映過的外語電影中，沒有一部電影的票房收入能夠超過6000萬美元。除去《臥虎藏龍》，歷史上在美國市場上映過的外語片中，票房收入超過2000萬美元的電影也只有9部。在這九部電影里，有兩部法國電影（2001年的《天使愛美麗》和1978年的《一籠傻鳥》）；兩部意大利電影（1997年的《美麗人生》和1994年的《郵差》）；三部墨西哥/西班牙電影（2013年的《非常父女檔》，2006年的《潘神的迷宮》，和1992年的《巧克力情人》），以及兩部華語電影（2002年的《英雄》和2006年的《霍元甲》）。

    作為一部華語電影，李安導(dǎo)演的《臥虎藏龍》的確在口碑和票房上取得了雙重勝利，但這其實是一個十分特殊，卻不具備太多借鑒意義的華語電影的個例。最根本的原因在于，盡管出生于臺灣，李安卻是一個地地道道的美國導(dǎo)演。在伊利諾伊大學(xué)香檳分校接受電影教育的他，在敘事手法、角色設(shè)置、鏡頭調(diào)度、情節(jié)展開、場景切換等電影創(chuàng)作的各個方面，無不嫻熟地展現(xiàn)了美國好萊塢主流電影導(dǎo)演的風(fēng)格運用?！杜P虎藏龍》作為一部風(fēng)格文藝的非“傳統(tǒng)武俠類型電影”的武俠電影，能夠在主流電影市場取得成功的主要原因有兩個：一是美國觀眾對于以李小龍為代表的華語武打/武俠類型片在當(dāng)時有著盡管不是很強烈但卻穩(wěn)定的消費需求；二是在73屆奧斯卡電影獎的評選中，該片拿下了包括最佳外語片、最佳藝術(shù)指導(dǎo)、最佳原創(chuàng)音樂和最佳攝影在內(nèi)的四項大獎，與《角斗士》一起成為了當(dāng)屆奧斯卡獎的最大贏家，極大促進了美國電影市場的再度觀影熱情。

    而隨后的《英雄》和《霍元甲》的票房收獲，也不無觀眾對于《臥虎藏龍》移情作用。但隨著觀眾對于類似武打/武俠類型電影質(zhì)量的失望和消費熱情的減退，后來的類型電影無不紛紛逐漸在主流市場銷聲匿跡。尤其是近年來曾在美國上映的這種類型電影（包括《大武生》、《戰(zhàn)國》、《刀劍笑》等作品），都無一例外的遭到了票房慘敗。

    事實上，既便是在去年大連萬達以26億美元收購了全美第二大院線AMC之后，目前，主流華語商業(yè)電影在美國市場的放映也仍然難以樂觀。能夠上映的華語電影的美國影院也僅限于洛杉磯（4家影院）、紐約（2家影院）、舊金山（5家影院）等傳統(tǒng)華人和新移民聚集的地區(qū)。電影的主要觀影受眾對象，仍然是在美的華人。從這個意義上講，這樣的“美國電影市場”仍然是華語電影本土市場的海外延伸而已，對華語主流商業(yè)電影在美國市場的推廣很難起到顯著的幫助作用。反倒是華語文藝片優(yōu)秀作品（比如賈樟柯導(dǎo)演的新作《天注定》）能夠在美國電影市場獲得更好的口碑和更多的主流文藝片院線的放映機會。

下一頁：中國電影在美票房低迷的原因