共5張

   1905電影網(wǎng)訊 《終結(jié)者：創(chuàng)世紀》正在全球熱映，它的觀眾幾乎涵蓋了各個年齡層面。近日，一位患有老年癡呆和精神分裂癥的波多黎各老人在兒子的陪伴下來到影院觀看了影片，對于父子二人，《終結(jié)者2》不但是他們在電影院看的第一部電影，觀看每一部“終結(jié)者”電影更是成為二十年來父子之間的約定。而父親病情突然的發(fā)作，使他失去了往日的笑容，變得異常焦慮。直到最新的終結(jié)者電影上映，老人通過影片重拾了昔日的笑容。小伙子將這個故事寫信告訴遠在大洋彼岸為影片宣傳的阿諾本人，阿諾被父子的故事所深深觸動，為老父親寫下親筆信，父子二人則收獲一份最為意外的驚喜。

以下是來信原文譯稿：

    首先，我要聲明我是波多黎各人而英語并不是我的母語，所以請諒解下文中的一些語法錯誤。其次，我寫的此文并不是影評，只是希望與大家分享一下我和父親看這部電影時發(fā)生的事情。

    今天是我的30歲生日，我也沒有確定應(yīng)該做些什么，但是我知道我需要和父親看那部新出的《終結(jié)者》?！督K結(jié)者2》是我和父親在電影院里看的第一部電影，那次的經(jīng)歷激起了我們對電影的興趣。從那天起，我們每年都會不間斷地看電影，包括每一部新出的《終結(jié)者》——那是我們的約定。父親最喜歡阿諾德在電影里說的“I’ll be back（我會回來的）”，每次看都會倒回然后看好幾遍。我要感謝我的父親，是他激發(fā)了我對電影的鐘愛，電影也就隨之成為了一件我們可共享的東西。

    退回到今年一月份的時候，我發(fā)現(xiàn)父親不再是曾經(jīng)的他了。父親一直有輕微的心理疾病（老年癡呆和精神分裂癥），也從未發(fā)作過。但是今年他的病突然開始發(fā)作。那時候他已經(jīng)72歲了。他開始幻聽有人在說話，有時也會做出奇怪的舉動，比如莫名其妙地用臟話罵我們。父親沒有打過我們，但是他的這些舉止足以讓我們?nèi)胰藳Q定送他去醫(yī)院。醫(yī)生將他關(guān)在了精神病房里。父親被關(guān)了兩個月，但是依然會幻聽，妄想，與焦慮。這讓我們?nèi)胰耍ㄓ捎谑遣ǘ嗬韪魅?，我們一家人口很多）很心痛，這樣看著一位曾經(jīng)如此開心的人現(xiàn)在失去了他曾經(jīng)擁有過的笑容。父親一直是我心目中的英雄，看著他這樣是我一生當中最痛苦的經(jīng)歷–我生命中的勇士就這樣倒下了。這悲傷的兩個月仿佛過的很漫長。父親最終在很多鎮(zhèn)定劑的作用下被接回了家里。他雖然冷靜了，但是他不再是曾經(jīng)的那個人了。如同一個空殼一樣的存在，安靜地呆在那里?？諝だ镉兄洃?，但是他的靈魂已完全蒸發(fā)。

    我決定在家里陪伴著父親，但是過了三個星期，他不再想看任何電影。我心碎了，看著父親這樣。他好像什么都不想做了，失去了生活的去向。

    然而，今天是我的生日，我就決定除了和父親看新出的《終結(jié)者》，別的事情都不想做。我很欣慰父親同意了和我去電影院。開心的不是那部電影，而是我終于可以和他再次享受一起看電影的樂趣。

    看這部電影時，我很震驚地發(fā)現(xiàn)父親在笑。他已經(jīng)好幾個月沒有這樣笑過了。我知道聽起來有些傻，但是這真的是個奇跡！

    如果你看過這部電影，你知道Pops在里面一直試圖著笑，但是最終笑的還是很尷尬。電影快結(jié)束時，Pops笑著看到Kyle和Sarah親吻，父親看到阿諾德在笑，自己也不由自主地笑了……那時我熱淚盈眶（開心的眼淚），因為我已經(jīng)好久沒有看到他這樣真情地笑了。這真的是我這輩子最棒的生日禮物。

    在幾個月的痛苦中能看到父親笑讓這次觀影經(jīng)歷永生難忘。父親的那一微笑將永遠在我記憶中。

    謝謝你，阿諾德州長，讓我父親找回了他曾經(jīng)的微笑。

以下是阿諾的回信：

    哇。我現(xiàn)在正在韓國進行全球宣傳，你的這篇文章讓我停止了一切工作。這件事太感人了。謝謝你分享。我很想說“這是為什么我愿意做我做的工作”，但是你一定要知道讓你父親笑的人最終還是你自己。是你的陪伴與關(guān)懷。生日快樂。作為一個30歲的人來講，你有許多智慧。

這是給你父親的：

（阿諾手寫信）

譯文：

    很榮幸，我在《終結(jié)者》里面的“笑”讓你感到快樂，但是我希望你能在兒子身上找到真正的快樂與力量。你把他帶到世上并教育他，讓成為一個非常棒的好孩子。