【愛好者】

配音場(chǎng)一場(chǎng)難求

自發(fā)組織觀影團(tuán)為國(guó)配打Call

在影院擔(dān)心賣不出去，減排國(guó)配場(chǎng)次的同時(shí)，卻有一群國(guó)配愛好者們?cè)跒檎也坏綍r(shí)間、地點(diǎn)合適的配音場(chǎng)次而發(fā)愁，上文提到的涼夏就是其中的一個(gè)。

80后的她從小看著電視里的譯制片、美國(guó)少兒劇和日本動(dòng)畫長(zhǎng)大，“國(guó)配”成了她童年的寶貴回憶：“《成長(zhǎng)的煩惱》印象太深刻了，遼藝配的日本動(dòng)畫也非常精彩，上譯的經(jīng)典電影更是難以忘懷”。

《成長(zhǎng)的煩惱》劇照

更讓她驚喜的是，不僅是“老戲骨”，新一代的配音演員中也有不少佼佼者，這也成了她至今支持國(guó)配的動(dòng)力所在。

據(jù)涼夏介紹，國(guó)配愛好者的圈子中，既有和她同齡的80后，也有不少90后甚至00后。他們中有些是因?yàn)閯?dòng)畫和游戲配音入坑，比如《王者榮耀》中沈磊配的“周瑜”、“蘭陵王”就曾吸粉無(wú)數(shù)。

沈磊（左）還曾為《花千骨》中霍建華飾演的白子畫、《步步驚心》中吳奇隆飾演的四爺配音

在國(guó)配迷們看來(lái)，貼合角色，情緒精準(zhǔn)的配音不僅不會(huì)折損影片的韻味，還會(huì)為角色潤(rùn)色不少。“優(yōu)秀的配音版只會(huì)更加錦上添花的，完全表現(xiàn)出角色的特色，甚至是原版還欠缺的一些情緒，都能進(jìn)行補(bǔ)足”，涼夏說(shuō)道。

另一位愛好者“Starry星光”也表示：“好的國(guó)配，可以讓我們不用盯著字幕，聽著母語(yǔ)更好地欣賞電影畫面和人物表情，再加上好多翻譯特別接地氣，融入國(guó)內(nèi)的文化和流行語(yǔ)，讓人會(huì)心一笑”。

面對(duì)網(wǎng)友們對(duì)于“譯制腔”的質(zhì)疑，葭雅不禁吐槽道：“那些還用‘我的老伙計(jì)’來(lái)看待國(guó)配的人可以聽聽新世紀(jì)的聲音了。你怎么知道你不愛？只是還沒去體驗(yàn)而已。”

要說(shuō)國(guó)配愛好者們的最大煩惱，莫過于影院排片少，配音版一場(chǎng)難求了。涼夏無(wú)奈地說(shuō)道：“一般只有曹楊影城，浙江電影院會(huì)主動(dòng)排國(guó)配場(chǎng)次，但時(shí)間都非常的‘奇怪’。另外，曹楊影城地段不在市中心，浙江電影院雖然在市中心，卻設(shè)施陳舊，觀影感受不佳”。

正是這份無(wú)奈讓她萌生了自己組織國(guó)配觀影團(tuán)的想法，“想要試試在市中心‘高大上’的影院，為同好們爭(zhēng)取到一場(chǎng)時(shí)間合適的場(chǎng)次”。

和影院經(jīng)理談判的過程遠(yuǎn)沒有涼夏想象得那么順利，有的影城直接拒絕，有的則提出四五千元包下全場(chǎng)座位的苛刻要求。最終，還好位于市中心的和平影都為她們打開了大門，同意湊齊40人即可加開配音場(chǎng)，使得“觀影團(tuán)”第一彈得以成行。

觀影團(tuán)活動(dòng)后，涼夏在微博發(fā)布了一篇5000余字的活動(dòng)報(bào)告

涼夏表示，雖然有阻力，不是每一次都能成功，有時(shí)甚至需要自己墊錢湊足人數(shù)，但觀影團(tuán)會(huì)堅(jiān)持做下去，“算是為自己喜歡的國(guó)配做點(diǎn)貢獻(xiàn)”。

她同時(shí)也坦言，不希望國(guó)配成為小部分人的自嗨，影院合理安排配音場(chǎng)次才是吸引更多人關(guān)注國(guó)配的有效途徑，“有時(shí)候說(shuō)再多，也比不上直接看一場(chǎng)，對(duì)于路人來(lái)說(shuō)，時(shí)間不合適的場(chǎng)次，太遙遠(yuǎn)的郊區(qū)影院，都是變相阻礙了他們與國(guó)配的直接接觸。”

下一頁(yè)：從業(yè)者： 譯制片不會(huì)隨時(shí)間而消亡