共6張

1905電影網(wǎng)訊 4月16日，第八屆北京國際電影節(jié)中外電影合作論壇在京舉辦，電影局副局長、北京國際電影節(jié)組委會副主席李國奇、北京市新聞出版廣電局副局長、北京國際電影節(jié)組委會常務(wù)副秘書長胡東、北京市新聞出版廣電局副巡視員、北京國際電影節(jié)組委會副秘書長卞建國出席了本次論壇。

當(dāng)天，索尼影業(yè)國際發(fā)行總裁史蒂芬·奧戴爾、歐洲制片人俱樂部副主席約翰尼斯·雷克森、華誼兄弟傳媒股份有限公司聯(lián)合創(chuàng)始人、副董事長兼CEO王中磊、俄羅斯導(dǎo)演費多爾·邦達(dá)爾丘克、美國導(dǎo)演雷尼·哈林和羅伯·明可夫分別就“合拍電影如何兼顧更大的市場”及“跨文化聯(lián)合創(chuàng)作”兩個主題展開對話。

合拍片如何兼顧更大的市場？王中磊：動畫電影是好方向

近年來，越來越多的中國電影人開始涉足合拍片領(lǐng)域，對于合拍電影如何兼顧更大市場的問題，幾位嘉賓分別發(fā)表了自己的見解。經(jīng)史蒂芬·奧戴爾手在全球發(fā)行的影片已經(jīng)超過500部，在到索尼任職之前，他也曾在環(huán)球等多家大型制作公司工作過，有著非常豐富的全球發(fā)行經(jīng)驗。他認(rèn)為電影行業(yè)中并沒有一個放之四海皆準(zhǔn)的“制作公式”，每個電影關(guān)注的問題不盡相同，觀眾們的期待也存在很大差異，不管是社會問題還是故事內(nèi)容，都要適應(yīng)不同地方的特點。

歐洲制片人俱樂部副主席約翰尼斯·雷克森表示，“電影其實是關(guān)于人性的，講述人類的故事，所以不管如何發(fā)展，電影創(chuàng)作永遠(yuǎn)都是關(guān)于如何打動人們的內(nèi)心，如何影響人們的想法。”當(dāng)今中國電影市場已經(jīng)成為全球最重要的市場之一，王中磊認(rèn)為歐美的電影公司應(yīng)該主動研究如何跟中國的電影和市場來合作，而不是中國單方面去尋求合作。同時，王中磊還表示動畫電影是一個很好的發(fā)展方向，因為它可能會在某些層面上減少語言、人物形象、故事價值觀等問題給合拍電影創(chuàng)作帶來的阻礙。

跨文化創(chuàng)作如何實現(xiàn)？拼湊中外演員、生硬植入文化不可取

回顧近幾年的中國電影市場，合拍片不斷締造著票房神話。2016年，張藝謀導(dǎo)演的《長城》獲得11億票房，《功夫熊貓3》獲得10億票房，今年的《環(huán)太平洋2：雷霆再起》首周票房就突破了4億。這些電影的背后，離不開全球電影人跨文化的聯(lián)合努力創(chuàng)作：《環(huán)太平洋2：雷霆再起》項目制作初期一度被擱置，但由于中國公司的介入投資才得以順利開拍，《長城》在中外電影人的創(chuàng)作理念激烈碰撞之后，產(chǎn)生了奇妙的化學(xué)反應(yīng)，《功夫熊貓3》則象征著中國故事與好萊塢先進(jìn)動畫技術(shù)的完美結(jié)合。 

談到跨文化創(chuàng)作，導(dǎo)演雷尼·哈林談到當(dāng)下不少合拍片中通過簡單地拼湊不同國家演員來吸引觀眾的做法是不完美的，他認(rèn)為在制作合拍片時，要講好在文化上有價值的故事。羅伯·明可夫?qū)Υ擞^點表示了認(rèn)可，“如果要制作一部中外合拍電影，就要與中國電影人深入地合作，讓來自不同國家的藝術(shù)家們實現(xiàn)融洽的合作。”三年前曾擔(dān)任北京國際電影節(jié)“天壇獎”評委的俄羅斯導(dǎo)演費多爾·邦達(dá)爾丘克則認(rèn)為電影技術(shù)固然重要，但它仍然只是第二層面，電影制作的第一個層面永遠(yuǎn)都是故事，“合拍影片不可以生硬地對文化進(jìn)行植入，而要從故事出發(fā)，要講好一個有機(jī)而不僵硬的故事。”