1905電影網(wǎng)專稿 講到日本推理小說(shuō)，東野圭吾是個(gè)繞不開(kāi)的名字。

他的作品具有靈活多變的敘事手法與敘事視角、心思縝密的細(xì)節(jié)鋪墊，故事情節(jié)荒誕有趣又不失嚴(yán)謹(jǐn)。題材上，他關(guān)注社會(huì)問(wèn)題，揭示社會(huì)黑暗面又不失溫情。這些獨(dú)特的風(fēng)格，讓他收獲了大批忠實(shí)的粉絲。

小說(shuō)大獲成功的同時(shí)，他的作品也曾多次經(jīng)過(guò)改編搬上大銀幕，像《白夜行》、《嫌疑人X的獻(xiàn)身》、《解憂雜貨鋪》等熱門(mén)小說(shuō)，都被不同的國(guó)家改編成了電影。

《嫌疑人X的獻(xiàn)身》、《解憂雜貨鋪》中國(guó)版海報(bào)

在豆瓣搜索“東野圭吾”，“電影”（包括電視?。┓诸愊掠懈哌_(dá)71個(gè)詞條。4月12日內(nèi)地上映的《祈禱落幕時(shí)》，就改編自東野圭吾創(chuàng)作的“加賀恭一郎系列”下的同名小說(shuō)。

東野圭吾的小說(shuō)，本身戲劇性很強(qiáng)、容易產(chǎn)生共鳴，閱讀門(mén)檻在推理類小說(shuō)中相對(duì)較低，很適合被改編成影視作品。

不過(guò)，相較于原著的普遍好評(píng)，有些改編電影就一言難盡了。      

今天小電君也采訪到多位東野圭吾的書(shū)迷，聽(tīng)聽(tīng)他們對(duì)這些電影有什么看法。

在東野圭吾數(shù)量龐大的小說(shuō)序列中，最廣為人知的，無(wú)疑是《白夜行》、《嫌疑人X的獻(xiàn)身》、《解憂雜貨店》。

豆瓣讀書(shū)欄目下評(píng)分和評(píng)分人數(shù)的情況，也能證明這一點(diǎn)。

這三部正是改編電影的大熱門(mén)，日韓兩國(guó)翻拍過(guò)《白夜行》、中日韓三國(guó)都翻拍過(guò)《嫌疑犯X的獻(xiàn)身》，中日翻拍過(guò)《解憂雜貨鋪》。

其中，評(píng)分最高的日版的《嫌疑犯X的獻(xiàn)身》，在豆瓣評(píng)分為8.3分。

原著讀者普遍表示選角抓住了人物的精髓，導(dǎo)演對(duì)細(xì)節(jié)的掌控、影視化的修改都很到位。

“湯川（福山雅治 飾）的貴族氣息反襯了一個(gè)更接近真實(shí)天才的石神（堤真一 飾）的形象，讓觀眾在心理傾向上更難取舍了。”

 《嫌疑人X的獻(xiàn)身》中的福山雅治

“石神入獄之后面對(duì)牢房的天花板思考四色問(wèn)題的場(chǎng)景，電影也遠(yuǎn)比小說(shuō)出彩，堪稱神來(lái)之筆……細(xì)節(jié)很多，導(dǎo)演從技術(shù)到態(tài)度都值得稱贊。”

當(dāng)然，還是有書(shū)粉覺(jué)得和原著有差距：“電影劇情我基本是認(rèn)可的，但是很多感覺(jué)顯然是拍不出來(lái)了，特別是最后X的低嚎，我看小說(shuō)看到那里眼淚啪啪的往下掉，但電影卻沒(méi)有給我這個(gè)感覺(jué)。而且顯得很單薄。”

 嫌疑人X的低嚎

兩部電影版《白夜行》都中規(guī)中矩，未能獲得原著粉的青睞：“韓影追求沖突，浮于表面，技術(shù)層面上移植故事，卻情感空洞；日影大作減法，對(duì)支線人物和事件囫圇吞并，敘事效率反而沒(méi)得到提升。”

 書(shū)粉認(rèn)為日版《白夜行》女主角堀北真希“沒(méi)有雪穗的氣質(zhì)”

槽點(diǎn)最多的是中國(guó)版的《解憂雜貨鋪》，有書(shū)迷評(píng)價(jià)“照本宣科的熬出了一鍋寡淡無(wú)味的雞湯”、“這是東野圭吾被黑得最慘的一次”。

 “全明星陣容”沒(méi)能挽救影片口碑

還有書(shū)迷表示兩版《解憂雜貨鋪》都不盡人意，“完全失去了原著的味道。”

總的來(lái)看，改編電影質(zhì)量參差不齊，在書(shū)迷的認(rèn)可度也大相徑庭。小電君采訪到一個(gè)觀看改編電影較多的東野圭吾迷，她對(duì)電影打出的平均分為6分，“太多拉低平均分的差片了。”

       超越原著，《祈禱》是最佳改編？

本周末上映的《祈禱落幕時(shí)》是非常特別的一部改編電影。

此前，影片在本土日本市場(chǎng)一舉創(chuàng)下票房三連冠的記錄，斬獲2018年評(píng)分最高日本電影，被媒體譽(yù)為“年度最佳電影”、“東野圭吾推理宇宙巔峰”。

在看過(guò)影片的東野圭吾粉絲中，很多甚至認(rèn)為比原著要好。“《祈禱落幕時(shí)》是為數(shù)不多的超越原著的電影”。

書(shū)本身在東野圭吾認(rèn)可度較高的單行本上排不上名次，改編的同名電影卻獲得了8.0的高分——除了日版《嫌疑人X的獻(xiàn)身》，評(píng)分最高的一部電影。

一位書(shū)迷告訴小電君：“原著其實(shí)沒(méi)這么大魅力，敘事結(jié)構(gòu)很平庸，故事也沒(méi)什么驚喜，但通過(guò)電影的再創(chuàng)造，無(wú)論是演員表演、場(chǎng)面調(diào)度還是后期剪輯，都使得這個(gè)故事更引人注目了，具備東野圭吾作品中那種蹊蹺的解密式快感。”

《祈禱落幕時(shí)》改編自東野圭吾創(chuàng)作的“加賀恭一郎系列”下的同名小說(shuō)。這個(gè)系列，雖然一直沒(méi)受到國(guó)內(nèi)讀者與觀眾的熱捧，卻連載了三十多年。

《祈禱落幕時(shí)》是整個(gè)系列的最終章，也揭曉了加賀一直苦苦追尋的母親的去向。

 之前推出的《新參者》、《麒麟之翼》

演員們的表演為相對(duì)平庸的故事加分不少。“尤其是阿部寬與小日向文世的表演，都拿捏得非常到位，將影片充滿煽情色彩的后半程安然穩(wěn)住，達(dá)到了催人淚下的效果。”

匯總東野圭吾粉對(duì)這幾部關(guān)注度較高的改編電影的看法，不難看出他們對(duì)改編最主要的訴求還是“還原”，這又可以分為角色的還原、情節(jié)的還原、體驗(yàn)的還原。

劇版《白夜行》評(píng)分達(dá)到8.3

這也是改編劇集的評(píng)價(jià)普遍優(yōu)于電影的重要原因，一位小說(shuō)、電影、電視劇都要看一遍的忠實(shí)粉絲提出了他的看法：“電影篇幅有限，不得不刪除小說(shuō)中的部分段落，而東野圭吾很多作品時(shí)間跨度大、人物多、敘事線索多，就造成了影片的割裂感很強(qiáng)。”