原標題：對中國電影海外傳播的若干思考
《流浪地球》劇照
近年來，中國電影的海外傳播，以一定的增量在不斷拓展。比如，2013年中國電影海外票房及銷售總額為14.14億元人民幣；至2016年這一數(shù)值上升到38.52億元；及至2019年，中國電影海外營收再度擴大，其中北美地區(qū)的票房為2094.56萬美元，為近三年最佳成績，《流浪地球》一片的北美票房達到587萬美元，成為六年來在北美地區(qū)獲取最高票房的華語片。但這種增量與其國內(nèi)票房相比仍顯得微不足道，與美國、韓國、印度等電影強國的海外收益也相巨甚遠。故此，中國電影海外傳播的短板狀態(tài)并未沒有得到徹底性改觀，仍需要針對某些難以攻克的頑疾進行思考，并繼續(xù)實施艱辛的布局和努力。
首先，觀念層面的某種偏頗還需調(diào)整。當下中國電影的海外推廣更多是商業(yè)訴求，無論是政府部門還是電影業(yè)界、學(xué)界，將海外票房視作重要的考量標準。票房作為經(jīng)濟指標固然具有量的直觀性，但卻并不具有質(zhì)的規(guī)定性，因為文化的傳播需要長期的潛移默化，而非短期的急功近利。中國電影的海外傳播應(yīng)該具備文化高度和視野，更重要的指標是中國電影在海外怎樣進行有效傳播，如何擴大中國文化的影響力、提升中國的國家形象和文化軟實力等。中國電影的海外推廣應(yīng)在文化方面下更大的功夫。
另一方面，當下執(zhí)行中國電影海外推廣的主體并非國家政府主體，而是各類電影企業(yè)，其海外推廣大多是從企業(yè)利益出發(fā)的商業(yè)推廣，經(jīng)濟回報是其主要訴求，推廣行為不可避免地受經(jīng)濟因素主導(dǎo)，在面對推廣地區(qū)的本土電影時常處于弱勢地位。因此，有關(guān)政府主體應(yīng)該作出舉措，一方面，海外推廣應(yīng)執(zhí)行以傳播國家文化為主體而不是以經(jīng)濟效益為主體的國家戰(zhàn)略，其所站的位置也應(yīng)比企業(yè)個體更為凸顯；另一方面，國家層面應(yīng)從政策、資金方面對各企業(yè)進行扶植，不計較一時的經(jīng)濟得失。對觀念的調(diào)整，是補足中國電影海外推廣的短板的關(guān)鍵。
其次，雖然不能僅以經(jīng)濟指標來作為中國電影海外傳播的考量標準，但仍應(yīng)將海外的主流電影院線作為推廣的主體渠道，只有構(gòu)建起這條主渠道，海外傳播方具備規(guī)模性和有效性。其他渠道，諸如海外電影節(jié)的獲獎、海外影展的放映、作為文化交流的海外放映等，是必要的補充渠道，他們無法也不能代替主渠道，海外傳播的重點仍在于主渠道的探尋與拓展。中國電影的海外傳播史也證實了這一點：中國電影“走出去”的第一次浪潮是上世紀70年代初以“李小龍電影”為主的香港功夫片，此次浪潮使海外觀眾真正認識了中國電影，豎起中國動作片的海外標識；第二次浪潮是新世紀之初，李安、張藝謀等華語影人推出高科技動作片，使華語電影與全球電影真正接軌，完成了中國電影的現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型，從類型、敘事、影人等各方面再次樹立了華語電影的海外品牌。兩次“走出去”的浪潮，都是中國電影進入國外主流院線的結(jié)果，而其他的電影文化交流，雖然必要，但很難引發(fā)巨浪效應(yīng)。因此，進入海外主流院線，應(yīng)當是中國電影實現(xiàn)海外傳播的主體渠道，我們的布局和拓展都應(yīng)圍繞這一主體進行。
有效做好中外合拍電影，是當下解決中國電影海外傳播應(yīng)當思考的第三個主要問題。中外合作制片是有效實現(xiàn)中國電影海外傳播的關(guān)鍵之舉。其一，中外合拍片一般由中外影人聯(lián)合主創(chuàng)，在文化表達、美學(xué)手法等方面消除文化折扣，體現(xiàn)共通價值，較好地實現(xiàn)跨文化的傳播。其二，合拍能夠搭建平臺吸引外資，且完成后的合拍片能夠在合拍方所在地區(qū)上映，順利獲得海外市場回報，實現(xiàn)電影的國際傳播。其三，中外合拍片歷來都是中國電影“走出去”的主力，在每年度中國電影海外銷售較為成功的影片中，合拍片占絕大多數(shù)。目前，產(chǎn)業(yè)和美學(xué)升級的需求以及電影“走出去”的訴求，使中國電影的全球化合拍策略逐步升級。迄今為止，中國內(nèi)地已與全球22個國家和地區(qū)簽署了電影合拍協(xié)議，也完成了與俄羅斯等未簽署合拍協(xié)議的國家和地區(qū)進行合作制片，至2019年獲準立項的合拍故事片94部，創(chuàng)近5年合拍片立項數(shù)量的新高。這些都為中國電影的海外傳播奠定了基礎(chǔ)。
然而，目前中國電影的對外合拍也存在一些問題。一方面，大部分的中外合拍片在表達層面不能進行文化互融，更多是將合拍方兩地的文化生硬地對接在一起，沒有表現(xiàn)出共通價值，結(jié)果是劇情不倫不類、千瘡百孔，兩國觀眾都不接受。這在中美、中韓合拍中尤為明顯，如在中美合拍片中，要么以美國大片的“普世價值”和類型表達為主，或是生硬地加入一些中國情節(jié)和中國面孔，并融入到強勢的美國式的表達之中；要么將中美兩國文化直接混搭、兩國價值觀生硬堆砌。中韓合拍亦是如此，兩國雖有文化同源性，但雙方表達方式的膈膜、創(chuàng)作觀念的不同及觀眾接受的差異非常明顯，中韓合拍片的主創(chuàng)較少顧及這些，只是將表面看似同源實則相距甚遠的兩國文化和美學(xué)表達直接對接，使合拍片“水土不服”現(xiàn)象嚴重，至今未有一部中韓合拍片獲得過真正的成功。再者，近年來，中外合拍規(guī)模雖然有所擴大，但這些影片的目標市場都是中國市場。中國擁有龐大的電影市場，這讓一些合拍片的投資方將目標市場定位在中國，導(dǎo)致海外銷售困難，不利于中國電影的海外傳播。此外，中外合拍電影的立項門檻仍然較高，政策優(yōu)惠也不到位。中國雖已和20多個國家和地區(qū)簽訂了合拍協(xié)定，但對除港臺之外的其他地區(qū)，在合拍立項方面均有“中外雙方投資不得低于15%、必須有中方主創(chuàng)、需要在中國取景”等硬性規(guī)定，這使得很多合拍項目未能獲得立項，大批的國內(nèi)投資轉(zhuǎn)投好萊塢電影，這不僅使資本外流，還擠占了國產(chǎn)電影市場，嚴重者甚至危及文化安全。在政策優(yōu)惠方面，當下，無論是北美、歐盟或是亞太地區(qū)，其對取得合拍立項的電影項目均有稅收、基金支持等方面的優(yōu)惠政策，但這些一直缺失于中國的合拍項目，挫傷了中國影人對中外合拍的積極性。
針對上述問題，中外合拍應(yīng)當在制片模式、創(chuàng)作理念、文化表達等方面互通互融；對中國元素的嵌入應(yīng)該合理、自然，合拍片的市場定位不能僅限于中國，努力拓展全球市場；且在合拍片降低門檻、提高優(yōu)惠等方面靈活掌握。這些均是目前以中外合拍實現(xiàn)中國電影國際傳播的關(guān)鍵舉措。
實現(xiàn)中國電影有效的海外傳播，還需進行太多層面的思考與布局，比如，在亞太、北美和歐洲三大海外市場中，合理分配資源與力量也是一個關(guān)鍵性問題。中國電影的海外傳播，應(yīng)當把亞太市場作為基礎(chǔ)，在經(jīng)營好這一傳統(tǒng)海外市場的同時，再努力拓展北美市場，有計劃和限量地打開歐洲市場，避免力量均分、全面開花，不可僅將目光盯在北美而任由基礎(chǔ)性、主體性的亞太市場離我們而去。（作者：趙衛(wèi)防，為中國藝術(shù)研究院影視研究所副所長、研究員）
