>

　　好的反轉(zhuǎn)類懸疑片從不缺少大批擁躉。

　　近一點的，有去年年底大熱的《利刃出鞘》，用一樁撲朔迷離的作家/出版商死亡案件，道出富豪家族里的是是非非。

　　遠(yuǎn)一點的，則有2016年西班牙懸疑片《看不見的客人》，從為犯罪嫌疑人辯護(hù)，一步步演變復(fù)仇故事。

　　今天要說的這部法國片《翻譯疑云》，頗有點《利刃出鞘》和《看不見的客人》雜糅的意味。

　　本文有劇透。

　　1

　　故事一開始，出版商艾瑞克宣布，風(fēng)靡全球的小說《代達(dá)羅斯》第三部將由他們的公司出版發(fā)行。

　　從片頭這本小說的發(fā)布會陣勢來看，你完全可以將它看作是《哈利·波特》或《冰與火之歌》這一量級的小說。正因如此，《代達(dá)羅斯》將會在全球同時上市，翻譯工作的保密也成為重中之重。一旦小說內(nèi)容泄露，對于出版商來說，將會是一場災(zāi)難。

　　所以，翻譯工作會在一座豪宅地下室內(nèi)秘密進(jìn)行。所有譯者只能在監(jiān)視人員面前拿著原稿翻譯，其余時間，原稿將會上交，他們可以在地下室享有豪華待遇，但不得和外界有任何接觸，通訊設(shè)備必須全部上繳。

　　就這樣，在嚴(yán)密監(jiān)視的翻譯環(huán)境下，來自西班牙、中國、俄羅斯、英國、葡萄牙等9個不同國家的譯者，通過層層安檢，來到艾瑞克為他們安排的地下室，進(jìn)行為期兩個月的翻譯工作。

　　按說，這種級別的保密措施，不可能出現(xiàn)泄密，但意外很快發(fā)生。在艾瑞克享用魚子醬時，突然收到一條短信，小說的前10頁已經(jīng)泄密。

　　艾瑞克被告知，必須立即支付500萬歐元才可止損，如果24小時內(nèi)沒有匯款，明天100頁的內(nèi)容將免費在線公布。

　　2

　　就這樣，原本只是為了保密而帶點軟禁意味的翻譯工作，結(jié)果變成了譯者被剝奪隱私，甚至慘遭暴力對待的噩夢。

　　艾瑞克用盡各種方法，想要在這9人中找到內(nèi)鬼。同時，譯者內(nèi)部也開始相互懷疑。

　　來自俄羅斯的卡特里娜曾經(jīng)到艾瑞克的房間，企圖偷看原稿的大結(jié)局。到底是催更狂魔，還是泄密內(nèi)鬼，一開始并沒有交代。

　　而來自英國的頹廢小伙亞力克斯，在影片的閃回片段中被揭秘，原來他是野生粉絲，甚至有私生飯的潛質(zhì)。他非法翻譯了《代達(dá)羅斯》的內(nèi)容發(fā)布到網(wǎng)絡(luò)上，并且受到歡迎。他說他想要通過翻譯第三卷，與小說作者奧斯卡·布萊克見面。

　　?

　　因此，在艾瑞克看來，這兩個人嫌疑最大。

　　在其后的劇情中，艾瑞克因為槍殺卡特里娜而入獄，而亞力克斯在探監(jiān)過程中向他說明了事件原委。

　　原來早在大家進(jìn)入地下室翻譯之前，亞力克斯便聯(lián)系了其他四位譯者，打算偷竊艾瑞克公文包里的小說原稿。

　　好像這解釋清楚了，為什么這九個人身處地下室，與外界隔離，才見到小說前十頁，就會發(fā)生泄密事件。

　　只不過，這些只是亞力克斯說給警察聽的，因為他知道艾瑞克和警方合作，身上配有竊聽器。

　　最終的真相，才讓所有人大吃一驚，看似其貌不揚的亞力克斯，就是《代達(dá)羅斯》一書作者奧斯卡·布萊克本尊，他所做的一切，只為給老師喬治復(fù)仇。

　　當(dāng)最終謎底揭露時，《翻譯疑云》既成為一部不斷反轉(zhuǎn)的燒腦片，更是一曲充滿感傷的哀歌。

　　將本片比作一曲哀歌，在于它通過一樁虛構(gòu)的名著翻譯故事，讓我們看到了利欲熏心的丑惡，以及文學(xué)本真的泯滅。

　　片中，艾瑞克所主持的安格斯托姆出版公司，原本只是一家小型出版社，他本人也只是籍籍無名的出版人而已。是他的大學(xué)老師喬治，給了他出版《代達(dá)羅斯》的機(jī)會。

　　但隨著《代達(dá)羅斯》為他帶來的財富越來越多，他絲毫不在乎文學(xué)的價值，以及對譯者的尊重，他將譯者囚禁在地下室，只為了翻譯的快速和安全，從不考慮譯者翻譯時的文學(xué)靈性，以及個人差異。

　　希臘老人凱多里諾斯習(xí)慣于獨自翻譯，被艾瑞克強(qiáng)行禁止。

　　葡萄牙譯者習(xí)慣翻譯時抽煙，照樣被艾瑞克明令禁止。

　　這也是為什么亞力克斯抱怨，《代達(dá)羅斯》英國版一二卷的翻譯非常差的原因。當(dāng)翻譯時的推敲字句變成了流水線任務(wù)，還能出什么精品呢？

　　最終，艾瑞克為了奪取第三卷的出版權(quán)，甚至將喬治殘忍殺害，把象征文學(xué)精神的書店付之一炬，成了一個既不在乎文學(xué)，亦喪失了人性的惡魔。

　　3

　　能將層層反轉(zhuǎn)的劇情演繹得滴水不漏，并且讓我們感知到文學(xué)小說的人文情感，演員貢獻(xiàn)的演技功不可沒。

　　飾演艾瑞克的朗貝爾·維爾森，曾在《黑客帝國》第二部和第三部中出現(xiàn)，扮演法國人墨洛溫，以暗黑氣質(zhì)和神秘莫測而讓人印象深刻。

　　在本片中，維爾森同樣將這種不可一世，附著在艾瑞克這一城府極深的商人身上。

　　當(dāng)意大利譯者想要和他熟絡(luò)關(guān)系時，他神情冷漠而不失禮貌。握手時，只用五根手指。

　　回答時，一邊說著“我認(rèn)識你們所有的人”，一邊眼光朝向別處，而不和對方有目光接觸，顯得冷漠高傲。

　　享受美食時，他都能坐姿筆直，顯露出精英狀態(tài)。

　　直到他腹背受敵，被所有譯者圍困時，他才神情慌張，可即使這樣，也沒有大失方寸。

　　可以說，朗貝爾·維爾森將艾瑞克的剛愎自用，以及漠視人情的底色描摹地絲絲入扣。

　　另一位讓人驚喜的演員，則是在片中飾演亞力克斯的埃里克斯·勞瑟。其實，這位95年的鮮肉演員，很多人都不陌生，由他飾演的英劇《去他媽的世界》是不少劇迷心中的“毒雞湯”，喪到不行。他也因此年少成名。

　　這次勞瑟在演繹亞力克斯這一幕后人物時，同樣拿出了令人咋舌的表演。

　　先是頹廢。

　　進(jìn)而知性。

　　接著睿智。

　　最后狼性。

　　完美演繹了，中年大叔惹惱叛逆天才后的下場。

　　所以，盡管《翻譯疑云》在一些細(xì)節(jié)的打磨，和懸念的設(shè)置上，并沒有如一流懸疑片那樣無懈可擊，但是演技上的精湛、話題上的新鮮、 以及對特定領(lǐng)域的揭秘，讓本片還是具有了很高的可看性。

　　本文圖片來自網(wǎng)絡(luò)

　　@Moviebase

>

　　推 薦 閱 讀