1905電影網(wǎng)專稿 假如你有個(gè)機(jī)器人女友，她會(huì)是什么樣？我們?cè)诨渖辖M織了一次投票，結(jié)果如下：
排名第三的選手辛芷蕾，最近還真出演了這樣一個(gè)角色。而電影的票房和口碑，就像這次投票結(jié)果一樣不盡如人意。據(jù)悉，由包貝爾、辛芷蕾主演的電影《我的女友是機(jī)器人》自9月11日登陸國(guó)內(nèi)院線以來(lái)，5天累計(jì)票房三千萬(wàn)，豆瓣評(píng)分3.6，與原版7.5評(píng)分形成鮮明反差。
檢索網(wǎng)友對(duì)影片評(píng)論，大多集中在“包貝爾過(guò)于油膩”“完全照搬原版鏡頭”“審美低俗、毀經(jīng)典”“土味十足”等較負(fù)面評(píng)價(jià)之上。
那么，這樣一部改編自12年前優(yōu)質(zhì)日本影片的電影，為何遭此待遇呢？我們特別邀請(qǐng)到了中國(guó)傳媒大學(xué)教師、編劇王茵，一同探討話題——改編與原作差距懸殊，“東施效顰”何時(shí)休？
王茵點(diǎn)評(píng)：《我的女友是機(jī)器人》翻拍自2009年的一部日本電影，但它并沒有得到原版的精髓。它既不是一部硬科幻，也不是軟科幻，在我看來(lái)是一部十足的偽科幻。觀眾不是要看精美的PPT，不是要看重慶的夜景，但看得出來(lái)導(dǎo)演特別迷戀這一點(diǎn)。這個(gè)尺度一旦過(guò)了，觀眾就不迷戀了。它講的是一個(gè)不斷得到的過(guò)程，人設(shè)和背景與原作“差之毫厘”，但最后卻出現(xiàn)“謬之千里”的效果。
1
人物設(shè)計(jì)的“差之毫厘”
對(duì)于網(wǎng)友們對(duì)辛芷蕾形象的質(zhì)疑，王茵表示，在她看來(lái)，“辛芷蕾的機(jī)器人形象還是很不錯(cuò)的”。盡管對(duì)比原版影片中綾瀨遙更清純、卡通、充滿漫感的表演，辛芷蕾所飾角色更有煙火氣和成人感，但她的表演與“機(jī)器人女友”的身份是貼近的。
在王茵看來(lái)，相較于辛芷蕾，包貝爾人設(shè)與原版間的差異度顯然更大一些，“人設(shè)變了，整個(gè)故事的味道就變了”，她解釋道。
實(shí)際上，日本社會(huì)有著機(jī)器人的文化基因，它是一個(gè)低欲望社會(huì)，人際交往相對(duì)疏離，人們傾向于幻想出現(xiàn)一個(gè)機(jī)器人陪伴自己度過(guò)日常生活。無(wú)論是漫畫、電影、小說(shuō)還是電視劇，都已有大量類似作品的積累，并非空中樓閣。
原版電影中，男主角是個(gè)非常孤獨(dú)、疏離、原子化的一個(gè)學(xué)生，所以當(dāng)他心愛的寵物被燉了，跟女朋友穿街過(guò)巷逃單，觀眾會(huì)覺得很可愛。因?yàn)?ldquo;他有青春之氣，有少年感”，王茵說(shuō)。
但包貝爾所飾角色“還蠻油膩的或者說(shuō)蠻成熟的”，他有好幾份工作，自己租著房子，年齡至少三十多，在世俗上游刃有余，是一個(gè)精通社會(huì)運(yùn)行法則的人，當(dāng)他扮成馬戲團(tuán)演員，寵物被燉，“就感覺他在賣萌，仿佛自己說(shuō)自己好清純、好可愛，讓觀眾產(chǎn)生了反感的情緒”。
2
喜劇橋段的“謬之千里”
不得不承認(rèn)的是，《我的女友是機(jī)器人》對(duì)原版日本電影的故事細(xì)節(jié)還原度很高。無(wú)論是機(jī)器人女友的出場(chǎng)，砸玻璃、過(guò)生日把腦袋按到蛋糕上的片段，還是扛著男友跑、抬公交車、噴啤酒等動(dòng)作，在原版中都曾出現(xiàn)，但可惜的是，其呈現(xiàn)出來(lái)的味道還是不一樣。
讓王茵印象深刻的是兩位機(jī)器人女友喝白酒的對(duì)比，原版的綾瀨遙對(duì)什么都很好奇，連香水都喝，而當(dāng)她試了白酒以后，眼睛冒火花，頭也開始亂轉(zhuǎn)，整個(gè)人短路得非?？蓯?，充滿漫感。
辛芷蕾喝完酒以后卻沒什么反應(yīng)，只“大水漫灌”，變成小品式的表演，而“這是很笨的辦法”。它還遠(yuǎn)遜于《瘋狂的外星人》里喝酒的外星人，因?yàn)樗呀?jīng)被寵物化和萌化，而后身份錯(cuò)位催生爆笑的喜劇效果，并非來(lái)自喝二鍋頭動(dòng)作本身。
此外，兩部電影中最感人的段落也對(duì)比明顯。當(dāng)機(jī)器人女友帶著男主人公時(shí)空穿越到過(guò)去，原版電影處理得非常克制，就像靜靜流淌的河，展示了對(duì)于時(shí)空的敬畏，以及對(duì)于逝去的親人和朋友的無(wú)聲情感，一切盡在不言中。
而在新版電影中，主人公說(shuō)了很多話，變成了“一種自戀式的表達(dá)”，王茵分析道，“話太多了之后，觀眾就會(huì)有疏離感，有抗拒感，它沒有化繁為簡(jiǎn)，反而挺畫蛇添足的”。
王茵指出，日本電影《我的機(jī)器人女友》是在講一個(gè)關(guān)于失去的故事，我們會(huì)失去童年，失去親人，失去深愛的戀人，我們?cè)诓粩嗍ブ谐砷L(zhǎng)。
而在新片《我的女友是機(jī)器人》中，“最濃的感情線被稀釋掉了”，它是一部商業(yè)電影，想獲得更多觀眾認(rèn)可，而最后討論的問(wèn)題卻是抽象而文藝的。觀眾并不想討論機(jī)器人到底愛不愛男主人公，而是想看主人公怎樣從失敗者變成更好的自己。
“你不能從頭到尾講一個(gè)靜止的‘我’，一個(gè)沒有成長(zhǎng)的‘我’，這是一種自戀式的呈現(xiàn)”，王茵說(shuō)。缺乏核心事件之后，無(wú)論原版照搬還是本土化呈現(xiàn)，都已經(jīng)改變不了電影的整體氣質(zhì)和核心問(wèn)題。
而這部電影也為國(guó)外電影的本土化改編提供了一個(gè)典型案例——找準(zhǔn)中國(guó)觀眾的“痛點(diǎn)”，完成真正“有機(jī)”的改編，才是未來(lái)發(fā)展的方向所在。
[1905電影網(wǎng)]獨(dú)家原創(chuàng)稿件，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，違者將追究其相關(guān)法律責(zé)任
分享到：
