3月19日，由西野七瀨、千葉雄大主演，翻拍自中國電視劇《辣媽正傳》的日劇《Hot Mom》在Amazon Prime Video和bilibili同時開播。近年來，多部國產劇集被海外電視機構翻拍，《三十而已》被韓國JTBC電視臺翻拍，《太子妃升職記》《步步驚心》《微微一笑很傾城》等劇集被日韓翻拍??中國視聽文化產品實現了從引進版權翻拍到海外發(fā)行，再到輸出IP翻拍權的飛躍。

值得關注的是，《三十而已》《辣媽正傳》被海外翻拍，標志著被翻拍題材不再局限于偶像劇、古裝劇等傳統(tǒng)“出?！鳖愋?，IP輸出開啟嶄新的現實題材試水。優(yōu)秀國產影視IP正成為亮眼的文化名片，揚帆出海講好中國故事，不斷提升中國文化的輻射力。

從“買家”到“賣家”

除了翻拍自《辣媽正傳》的《Hot Mom》，去年年底，韓國JTBC電視臺宣布翻拍上海檸萌影業(yè)的《三十而已》，這是韓國電視機構第一次翻拍中國內地都市劇，越南VFC制作中心也購買了該劇翻拍權?！度选酚?020年7月在國內首播，該劇以三位三十歲女性視角展開，講述都市女性遭遇多重困境、不放棄追求、突破自我的故事。

中國社科院新聞所世界傳媒研究中心秘書長冷凇認為，我國影視機構從“買家”到“賣家”的華麗轉身，是中國文化產品與國際市場成功的消費對接。通過“創(chuàng)新破解，傳播破圈”，國產影視劇在“破”中“立”住了國際化制作品質，順利地使中國文化輸出海外。

國產劇“出?！庇蓙硪丫?。從2001年美國版《齊天大圣》到2006年日本版《西游記》，再到2011年韓國版《西游記歸來》，均依托中國經典IP《西游記》進行再創(chuàng)作；2014年，韓國知名電視劇制作公司Group8拿下中國臺灣偶像劇《敗犬女王》翻拍權，將其改編為《魔女的戀愛》，同年，韓國無線臺MBC翻拍了中國臺灣偶像劇《命中注定我愛你》；2015年，網絡劇《太子妃升職記》被翻拍為韓劇《哲仁皇后》，中國臺灣偶像劇《我可能不會愛你》被韓國SBS電視臺翻拍；2016年，韓國版《步步驚心》——《步步驚心：麗》在中韓兩國同步播出；2020年，青春題材網絡劇《致我們單純的小美好》被韓國翻拍，改名為《致美麗的我們》，同年，《微微一笑很傾城》被翻拍為日劇《灰姑娘上線啦》??

據不完全統(tǒng)計，目前已有十余部國產劇集被海外翻拍，“這說明中外文化交流趨于雙向，彰顯國產劇集走出國門的文化自信?！敝袊鴤髅酱髮W戲劇影視學院教授、中國文藝評論家協會視聽藝術委員會秘書長戴清分析說：“從前我們翻拍別人多，文化輸出少；隨著劇作水平、影像水平的提高，國產劇集在國際版權市場受青睞，說明我國文化產品的國際競爭力在提升，能夠靠文化吸引力、親和力走向世界?！?/p>

現實題材受關注

古裝劇、偶像劇曾是海外翻拍國產劇集的首選。近期成功“出海”的《辣媽正傳》《三十而已》聚焦當代社會女性在職場、婚姻、育兒等方面的困境與成長，引發(fā)國外觀眾共鳴。戴清分析說，“這些年來，東亞各國之間都市情感劇相互翻拍合作較多，是各國大都市共同的發(fā)展趨勢所致。”她表示，縱觀東亞各國，不同國家大都市里，年齡相近、階層相同的年輕人，“他們有共同話題和煩惱，比如職場小白的艱難、家庭主婦的婚姻情感危機??這些話題容易讓人產生共鳴，成為跨國年輕人產生審美共情的基礎。這也是《三十而已》這樣的國產劇集走出國門、見證文化吸引力的最好注腳?！?/p>

日版《辣媽正傳》海報

有數據表明，都市情感劇《三十而已》在韓國的網絡點擊率一直穩(wěn)居前十，擁有很高的人氣。韓國的當紅偶像男星在直播時甚至用“瘋狂在追”四個字，形容自己的看劇狀態(tài)，當《三十而已》計劃被韓國翻拍的消息一經放出，韓國網友就展開熱烈討論，提名誰最適合扮演王漫妮、林有有等主要角色。

戴清認為，“出海作品類型向更有現實意義深度的現實題材拓展，意味著更多他國文化認同，對提高國產劇集的海外影響力和競爭力具有重要意義?！?/p>

翻拍劇集落地幾何？

國產劇集IP“出?！北环囊矔霈F“水土不服”。被韓國翻拍的網絡劇《太子妃升職記》改名《哲仁王后》，在韓國tvN電視臺首播，收視率8.030%，位列tvN電視劇首播收視率第三名。在本土化過程中，《哲仁王后》僅保留原劇集“現代男性靈魂穿越到古代太子妃身體”這一核心概念設定，對歷史背景、人物、劇情做了大幅改動，以韓國真實存在的“哲宗時代”為背景。該劇播出后，曾被韓國官方指責歪曲歷史，處以行政指導處罰。

《哲仁王后》劇照

由劉詩詩、吳奇隆主演的穿越劇《步步驚心》在韓國被翻拍成《步步驚心：麗》，在SBS電視臺播出時，收視率在同檔劇中墊底。該劇經過大量本土化改編，雖有李準基、IU李智恩等韓國人氣演員出演，卻被網友吐槽“宮斗部分被削弱、權謀顯得低幼”。另外，《步步驚心：麗》還面臨“出口轉內銷”的尷尬局面。據媒體報道，這部劇由中美韓聯合出品，中韓兩國同步播出，國際市場的整體發(fā)行收入近三分之一來自中國。

《步步驚心：麗》劇照

“國產劇出海道阻且長，機遇與挑戰(zhàn)并存?！币晃粯I(yè)內制片人表示。對于翻拍過程中遭遇“水土不服”的現象，戴清分析，這是各國國情特色及文化價值取向不同所致。她以我國去年翻拍的兩部劇為例，“從日劇《賣房子的人》到國產劇《安家》，翻拍將故事核心從‘物質居所’擴展到精神層面的‘家’，劇情延伸到文化內涵豐富的上海老洋房，帶有本土化拓展與精神內涵提升；國產劇《平凡的榮耀》翻拍自韓劇《未生》，原版對職場殘酷性的表現更現實、犀利，本土化改編側重表現中國的職場倫理與溫暖人性，以及推己及人、友愛互助的價值導向?！辈还苋绾胃木?，好故事永遠是稀缺資源。

—