當(dāng)國(guó)內(nèi)佳片相繼登陸海外院線：一個(gè)優(yōu)秀的英譯名有多重要？ 時(shí)長(zhǎng)：08:00 來(lái)源：電影網(wǎng)

展開(kāi)

當(dāng)國(guó)內(nèi)佳片相繼登陸海外院線：一個(gè)優(yōu)秀的英譯名有多重要？收起

時(shí)長(zhǎng)：08:00建議WIFI下打開(kāi)

1905電影網(wǎng)專稿 美好的時(shí)間過(guò)的總是特別快，五一小長(zhǎng)假一眨眼就過(guò)去了，大家的五一假期過(guò)得怎么樣??？有沒(méi)有看電影？今年五一作為最強(qiáng)五一檔，佳片云集，截止5月26日20點(diǎn)，總票房約16.7億。但是今天小編和大家想聊一個(gè)非常有意思的話題，不知道大家平時(shí)在看電影的時(shí)候，會(huì)不會(huì)關(guān)注到電影的英文名呢？片名作為一部電影的“臉面”，可以說(shuō)是非常重要，起得好，那是點(diǎn)睛之筆，要是起不好，還可能鬧出來(lái)笑話。

無(wú)論是今年五一檔的《懸崖之上》和《你的婚禮》在海外相繼上映，還是提名了奧斯卡最佳國(guó)際影片的《少年的你》，隨著中國(guó)電影逐漸走向海外市場(chǎng)，都讓我們逐漸認(rèn)識(shí)到了電影名字中譯英的重要性。那不如先讓我們和今天做客《今日影評(píng)》的周黎明老師一起來(lái)品品今年五一檔的這幾部影片吧。

《懸崖之上》——《Cliff Walkers》（票房5.96億）

cliff是懸崖的意思，直譯回來(lái)，叫懸崖上走的人。不得不說(shuō)這個(gè)翻譯非常精確，比喻非常精妙，而且一下子就能夠營(yíng)造出來(lái)一種符合這部電影氣質(zhì)的緊張氛圍。周黎明老師也表示：“我們地下黨工作者這些人，可以說(shuō)是在懸崖上走路的，人把這個(gè)工作的一個(gè)特點(diǎn)，用一種很文學(xué)化的方式表達(dá)了出，來(lái)所以我覺(jué)得這是巧妙的地方。”

《你的婚禮》——《My Love》（票房6.72億）

和《懸崖之上》相比，《你的婚禮》的英文名就顯得普通了許多，可以說(shuō)這個(gè)英文名適用于幾乎所有的愛(ài)情片，卻沒(méi)有一部好的愛(ài)情片會(huì)甘愿讓自己的名字停留在My Love，因?yàn)橐粋€(gè)好的片名承擔(dān)著傳遞信息的任務(wù)，從片名中，大家會(huì)希望能夠?qū)@部電影產(chǎn)生想象和期待，但是過(guò)于直白和簡(jiǎn)單的My Love并不能承擔(dān)這樣的功能。周黎明老師也是表示：“就是它傳遞了一個(gè)很強(qiáng)烈的信息，這是部愛(ài)情片，但是沒(méi)有任何其他的信息告訴你。是什么樣的愛(ài)情片？你能不能通過(guò)兩三個(gè)字，三四個(gè)字的英文，傳遞更多的戲劇信息呢？”《你的婚禮》英文名，不合格。

《秘密訪客》——《Home Sweet Home》（票房1.94億）

“Home Sweet Home”原本是十九世紀(jì)的一首著名的英國(guó)歌曲，譯名為《可愛(ài)的家》，以后廣為流傳，成了名句。在很多電影里面都會(huì)涉及這句俗語(yǔ)，（比如小編很喜歡的火影忍者劇場(chǎng)版電影《火影忍者：大活??！雪姬忍法帖》的片尾曲）然而實(shí)際上，這部電影劇情里面的這個(gè)家庭，卻和這一英文譯名有著巨大的反差，表面甜蜜和諧，實(shí)則暗流涌動(dòng)，這樣的一句英文俗語(yǔ)用做標(biāo)題，真是讓人浮想聯(lián)翩，耐人尋味。

《尋漢記》——《Miss Mom》（票房237.9萬(wàn)）

Miss Mom，這個(gè)英文名也是非常有意思，因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)里，Miss一般是稱呼未婚的女性，然而后面卻跟了一個(gè)Mom，一下子就讓人會(huì)想象這部影片里會(huì)根據(jù)這一矛盾，講一個(gè)什么樣的故事。周黎明老師也是非常認(rèn)可，認(rèn)為“雖然只有兩個(gè)英文單詞，但是給你傳遞的戲劇信息挺多的。”

點(diǎn)評(píng)完了正在熱映的電影英文名，其實(shí)在之前有些優(yōu)秀的電影都提供了教科書(shū)般的英文譯名。比如李安導(dǎo)演的《臥虎藏龍》，周黎明老師對(duì)這部電影的英文譯名大加贊揚(yáng)“《臥虎藏龍》它是直譯，它把臥、虎、藏、龍四個(gè)單詞按照字面翻過(guò)去。

像這種做法通常是不高級(jí)的，因?yàn)槭怯⑽牟惶玫娜嘶蛘呤怯脵C(jī)器來(lái)翻譯的人才會(huì)這么翻。但我們都知道李安導(dǎo)演是一個(gè)學(xué)貫中西的人，把它翻成Crouching Tiger Hidden Dragon。它有一種很濃郁的中國(guó)文化的這種風(fēng)味，這種東西傳出來(lái)以后就是讓老外浮想聯(lián)翩。”大佬就是大佬，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的直譯就能達(dá)到如此深厚的效果，佩服佩服。