現(xiàn)如今，各大影視劇基本上都被小說(shuō)漫畫(huà)影視化及購(gòu)買(mǎi)版權(quán)翻拍瓜分得不剩分毫了，數(shù)量多如牛毛，質(zhì)量卻參差不齊的現(xiàn)象網(wǎng)友們表示已經(jīng)見(jiàn)怪不怪了，前面的《燃燒吧！廢柴》剛廣獲好評(píng)，后面的《憤怒的黃?！肪驮饬R聲連連。

此片講述的是老實(shí)本分的巴圖為了尋找被綁架的妻子，聯(lián)合偵探頌猜、好友老焦開(kāi)啟了漫漫追兇之旅的故事。沒(méi)有對(duì)比就沒(méi)有傷害，翻拍和原版一經(jīng)對(duì)比，就將所有問(wèn)題暴露無(wú)遺。

生搬硬套，劇情一成不變

在國(guó)產(chǎn)電影史上，凡是照搬某部電影的翻拍版，大部分口碑都不好，因?yàn)榉牡挠捌倳?huì)存在一些問(wèn)題，使得翻拍片的品質(zhì)很難達(dá)到原版的高度。

令網(wǎng)友失望的是，《憤怒的黃?！贩陌娌粌H在劇情以及人物設(shè)定上1:1照搬韓國(guó)，甚至就連臺(tái)詞和細(xì)節(jié)也未曾改動(dòng)，原封不動(dòng)地“運(yùn)”了過(guò)來(lái)，只不過(guò)因?yàn)榍楣?jié)的特殊性，這才將影片背景換成了泰國(guó)。

而更令觀眾無(wú)語(yǔ)的是，雖然故事背景設(shè)定在泰國(guó)，但是整部影片“韓化”嚴(yán)重，讓網(wǎng)友們屬實(shí)有些跳戲。男主吳樾和配角崔志佳倒還說(shuō)得過(guò)去，說(shuō)起東北話來(lái)，還帶有一些國(guó)產(chǎn)片的味道。但是，電影中的反派人物就實(shí)在令人不敢恭維，無(wú)論是從面部表情，還是肢體動(dòng)作，又或是一驚一乍的臺(tái)詞設(shè)計(jì)，基本上就是韓版“金成五”本人。

翻拍并非不可以，但對(duì)原版影片生搬硬套的做法直接讓網(wǎng)友直呼辣眼睛，這已經(jīng)不能稱作翻拍了，說(shuō)這是復(fù)制粘貼也不為過(guò)，它翻拍的意義究竟是什么？劇情上不如原版，演員魅力差強(qiáng)人意，更何況觀眾早就先入為主，馬東錫的形象在網(wǎng)友心目中也已經(jīng)根深蒂固，挑戰(zhàn)這種高難度，也算是自討苦吃了。

無(wú)腦爽片，強(qiáng)行縮減時(shí)長(zhǎng)

水產(chǎn)投資失敗、偶然車(chē)禍遭遇黑幫、妻子被對(duì)方綁架，這樁樁件件的情節(jié)都完全照搬，而在整體時(shí)長(zhǎng)上，中國(guó)版本卻缺少了將近40分鐘，雖然劇情更加緊湊，但人物關(guān)系及部分重要情景并未交代清楚，而且女主的鏡頭極少，想必片方是想在有限的鏡頭里，突出吳越的動(dòng)作戲。因?yàn)榫W(wǎng)大的投資有限，所以縮短時(shí)長(zhǎng)網(wǎng)友們也表示能夠理解。但是從頭打斗到尾，就顯得有些無(wú)腦。

韓版《憤怒的黃牛》其實(shí)也不過(guò)是一部只有6.7分的中庸之作，而在電影高度工業(yè)化的今天，有一類電影被稱作“爆米花電影”。這類影片是電影純商業(yè)化的產(chǎn)物，并不追求燒腦、立意、人性等較為深刻的思想，只是單純通過(guò)搞笑、刺激等元素，讓觀眾們“一爽到底”。很顯然，翻拍后的《憤怒的黃牛》就充當(dāng)了這樣一種類型，讓眾多網(wǎng)友感到失望。

演技翻車(chē)，吳樾打戲差評(píng)

與韓國(guó)版一樣，此片最大的看點(diǎn)就是打戲，國(guó)產(chǎn)《憤怒的黃牛》中，吳樾的打戲無(wú)疑占據(jù)了這部電影的半壁江山。從打斗動(dòng)作設(shè)計(jì)中，觀眾能夠明顯地感覺(jué)到，吳樾在打斗動(dòng)作上也極力想要模仿韓版，而許多動(dòng)作都需要?jiǎng)荽罅Τ恋娜^才能表現(xiàn)出來(lái)。而吳樾看上去說(shuō)是“瘦”版馬東錫也不為過(guò)，很難展現(xiàn)出像馬東錫那種勢(shì)不可擋的力度。

在影片中，黃牛在打小兵的時(shí)候，都是重拳出擊。等到真正要打小BOSS的時(shí)候，就又變回了國(guó)產(chǎn)武打動(dòng)作的套路，改用招式和關(guān)節(jié)技。這種“混血”武術(shù)遭到了觀眾們的一致差評(píng)。

與小說(shuō)影視化魔改引起不滿不同的是，翻拍劇一般有兩條路可走，創(chuàng)新or青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，經(jīng)典難以超越，因此選擇創(chuàng)新的占據(jù)大多數(shù)。本片將原版電影絲毫不動(dòng)地照搬過(guò)來(lái)，簡(jiǎn)直是畫(huà)虎不成反類犬，遭網(wǎng)友吐槽也不無(wú)道理。

翻拍就是一個(gè)將外域影視劇本土化、古早影視劇實(shí)時(shí)化的過(guò)程。但翻拍風(fēng)險(xiǎn)大，在考慮翻拍前還是得多吸取前面的經(jīng)驗(yàn)，要是一不留神翻車(chē)，可就得不償失了。