賈冰配音“毒液” 漫威另類英雄如何用聲音呈現(xiàn)？

時(shí)間：2024.10.21 來(lái)源：今日影評(píng) 作者：秋楓

提前揭秘賈冰版毒液將帶來(lái)哪些驚喜！時(shí)長(zhǎng)：08:00 來(lái)源：電影網(wǎng)

提前揭秘賈冰版毒液將帶來(lái)哪些驚喜！收起

時(shí)長(zhǎng)：08:00建議WIFI下打開(kāi)

1905電影網(wǎng)專稿 漫威影業(yè)超級(jí)IP“毒液”迎來(lái)系列終章《毒液：最后一舞》，影片講述了毒液和埃迪迎來(lái)至暗時(shí)刻。一邊是人類神秘組織的窮追猛打，一邊是外星共生體大軍入侵地球，他們一心同體，花式解鎖海陸空作戰(zhàn)新形態(tài)。面對(duì)兩邊的瘋狂追捕，這對(duì)亡命搭檔將被迫做出毀滅性決定，為他們的最后一舞拉下帷幕。

片方邀請(qǐng)賈冰為毒液中文配音獻(xiàn)聲，一個(gè)漫威宇宙當(dāng)中反常規(guī)的暗黑系超級(jí)英雄聲音特質(zhì)該如何呈現(xiàn)？在張遙函的執(zhí)導(dǎo)下，賈冰版毒液又會(huì)帶來(lái)怎樣的驚喜呢？

本期《今日影評(píng)》邀請(qǐng)到《毒液：最后一舞》配音導(dǎo)演，也是《黑神話·悟空》中“黃眉”的配音演員張遙函，一起走進(jìn)賈冰版毒液，看他能如何“聲入人心”？

賈冰配音毒液，氣質(zhì)意外吻合

一個(gè)國(guó)內(nèi)觀眾熟知的東北籍喜劇演員，為漫威宇宙中的暗黑系超級(jí)英雄“毒液”配音，在配音導(dǎo)演張遙函看來(lái)，也是非常適配的。

賈冰身上的特質(zhì)跟毒液非常有相似之處，他是一個(gè)相當(dāng)樂(lè)觀的東北人，喜歡嘮叨、喜歡說(shuō)話、喜歡聊天，對(duì)藝術(shù)有自己的見(jiàn)識(shí)。

而影片中的角色“毒液”，也是一個(gè)話癆，隨時(shí)隨地插科打諢，滿腦子想著吃，但它又時(shí)而顯露出兇狠殘暴的一面，時(shí)而傲嬌，極具反差的喜感，但遇到事的時(shí)候能夠拿出英雄氣概，所以從角色性格特點(diǎn)方面來(lái)講，讓賈冰為毒液配音，無(wú)論是內(nèi)在還是外在都感覺(jué)很適配。

賈冰自己也在微博上回應(yīng)稱：“人生就是要不斷解鎖新形態(tài)，這次來(lái)個(gè)畫(huà)風(fēng)帶勁的！很高興在《毒液：最后一舞》中為毒液配音。”

“東北style”的毒液，為影片帶來(lái)喜劇特色

此前也有不少東北喜劇演員為動(dòng)畫(huà)片配音，比如沈騰馬麗就曾為《冰川時(shí)代5：星際碰撞》配音，雷佳音曾經(jīng)為《大偵探皮卡丘》配音，帶來(lái)了非常好的喜劇效果，此次賈冰為毒液的“獻(xiàn)聲”，很多網(wǎng)友也期待能有一個(gè)毒液“東北分液”誕生。

對(duì)此，張遙函表示這次中文版配音的《毒液》會(huì)把賈冰身上的東北特色加入到毒液的身上，賈冰是小品演員出身，小品演員的在舞臺(tái)上特點(diǎn)就是行動(dòng)和節(jié)奏起伏非常大，而且語(yǔ)言非常有力，所以這次在影片中的賈冰也能在中文語(yǔ)境中發(fā)揮出角色更多的潛力。

例如有段戲他在賭場(chǎng)里見(jiàn)到陳太太，不同于我們普通人一般見(jiàn)到熟人時(shí)候的問(wèn)好，賈冰配音的時(shí)候他叫“陳太太陳太太陳太太，你好你好你好你好”，有話癆的節(jié)奏，非常有他自己的喜劇特色在里面。

還有一個(gè)鏡頭是毒液和埃迪兩個(gè)人趴在飛機(jī)上，毒液嘲諷埃迪，原詞翻譯過(guò)來(lái)是“他可沒(méi)有你這么畏首畏尾”，但是賈冰覺(jué)得這個(gè)不生活不自然，所以他就改成了“他可不像你這么慫”，更加符合現(xiàn)代人的語(yǔ)言習(xí)慣，也起到了一個(gè)畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用。