1905電影網(wǎng)專稿 截至發(fā)稿，《哪吒之魔童鬧?！?/a>全球票房（含預(yù)售及海外）已破155億，暫列全球影史票房榜前5。
《哪吒之魔童鬧海》從本周開始相繼登陸比利時(shí)、荷蘭、德國(guó)和奧地利院線，并將于4月23日在法國(guó)銀幕綻放。自2月13日正式啟動(dòng)海外發(fā)行以來(lái)，《哪吒之魔童鬧?！窔v時(shí)45天的全球征程中，多語(yǔ)種字幕與配音版本的制作始終牽動(dòng)著海內(nèi)外影迷的心。
從澳新、北美、到新加坡，細(xì)心的觀眾會(huì)發(fā)現(xiàn)“哪吒2”在宣傳時(shí)使用的都是中文配音加中英文字幕的版本，也被稱為國(guó)際預(yù)告。在歐洲各國(guó)則變成了同版本的中文配音加英文字幕版。
齊放娛樂(lè)創(chuàng)始人丁小寅分享說(shuō)國(guó)產(chǎn)影片的海外發(fā)行是由國(guó)內(nèi)提供英文字幕，一般都是一個(gè)中英雙語(yǔ)字幕的版本，這個(gè)版本可以用于相當(dāng)一部分國(guó)家的直接上映的需求。
中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院的教授金海娜指出，字幕翻譯相對(duì)來(lái)說(shuō)需要的時(shí)間短一點(diǎn)，所以很多中國(guó)電影在出海的時(shí)候先是用字幕翻譯一下，如果要把那些有意思的點(diǎn)都翻譯出來(lái)的話，可能要4個(gè)星期左右。
中國(guó)電影在走向國(guó)際舞臺(tái)的過(guò)程中，如何通過(guò)字幕翻譯既忠實(shí)傳遞中華文化的精髓，又能跨越語(yǔ)言障礙獲得海外觀眾的共鳴，成為制作海外版本時(shí)面臨的核心難題。
中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院教授金海娜提到，像打油詩(shī)這種特殊的表達(dá)，總體來(lái)說(shuō)翻的還是比較好的，然后他也是用了 abab韻， 比如說(shuō)第一句和第三句就是I am Nezha，the third prince bold。I slay the demons, I write in rhyme untold。這里的boald和untold是押韻的，在英文中讀起來(lái)也是比較朗朗上口。
甲骨易語(yǔ)言科技股份有限公司本地化總經(jīng)理鄭紅紅分享說(shuō)，從中文到海外的傳播，不僅僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化，而是為故事情節(jié)塑造一個(gè)新的靈魂。
相比于中文配音+外語(yǔ)字幕版，外語(yǔ)配音版影片更容易得到海外觀眾的青睞，不過(guò)外語(yǔ)配音版制作難點(diǎn)頗多，需要更加精細(xì)化操作，更加耗時(shí)費(fèi)力，必然會(huì)拉長(zhǎng)海外觀眾的等待時(shí)間。
中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院教授金海娜提到，配音的時(shí)候要讓外文跟那句話的斷句是一樣的，最后結(jié)尾的口型也是一樣的，作為譯者考慮的節(jié)奏與口型這方面的要求會(huì)更高。
甲骨易語(yǔ)言科技股份有限公司本地化總經(jīng)理鄭紅紅說(shuō)，一分鐘的視頻，可能就需要一到一個(gè)半小時(shí)的去改寫這一分鐘的臺(tái)詞。即使做了配音本，在錄音環(huán)節(jié)還會(huì)對(duì)配音本做一定的修改跟潤(rùn)色。
齊放娛樂(lè)創(chuàng)始人丁小寅提到，在《流浪地球》一跟二的配音時(shí)，都是要重新進(jìn)行二次翻譯的，讓配音更加的口語(yǔ)化。如果想要做的更精細(xì)的話，一般需要兩個(gè)半月到三個(gè)月左右的時(shí)間。不像大家想的配音可能很快就能做完，或者說(shuō)一兩個(gè)月能夠很快的去上映一個(gè)配音版。
眼下，“哪吒2”多語(yǔ)種配音版本正在制作中，想要欣賞自己母語(yǔ)版本影片的海外觀眾還需耐心等待。
華人影業(yè)總裁應(yīng)旭珺提到，隨著《哪吒之魔童鬧?！返目诒l(fā)酵，現(xiàn)在正在做的就是英語(yǔ)的配音版，因?yàn)閷?duì)這樣一部現(xiàn)象級(jí)的片子來(lái)說(shuō)，是非常值得努力把它推向更多的觀眾的。
負(fù)責(zé)《哪吒之魔童鬧?！窔W洲地區(qū)發(fā)行的塞德里克·貝雷爾分享說(shuō)，最開始，他們最有可能的是使用中文配音加當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的版本。比如說(shuō)，法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)或意大利語(yǔ)版本。然后在第二階段，他們也會(huì)考慮在這些市場(chǎng)上進(jìn)行配音。在東歐的一些地區(qū)，他們會(huì)直接采用配音版本。
負(fù)責(zé)《哪吒之魔童鬧?！窎|南亞發(fā)行的李慧嫻提到，在印度的和周邊地區(qū)，他們也會(huì)進(jìn)行一個(gè)配音的工作，會(huì)配三種印度語(yǔ)，就是泰米爾語(yǔ)、印地語(yǔ)，還有泰盧固語(yǔ)。
隨著中國(guó)電影加速走向世界舞臺(tái)，銀幕上流淌的中華文化瑰寶正跨越山海，抵達(dá)全球更多觀眾的視野。影視翻譯早已突破單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯層面，成為一座連通東西方的文化橋梁，在情感共振中編織起中外文化交流的絢麗紐帶。
齊放娛樂(lè)創(chuàng)始人丁小寅說(shuō)，追光動(dòng)畫的《小門神》找了非常強(qiáng)大的全明星陣容，包括中國(guó)觀眾比較熟知的像梅麗爾·斯特里普、妮可·基德曼、愛(ài)德華·諾頓，做了一個(gè)英文版本的《小門神》。
追光動(dòng)畫總裁于洲說(shuō)，現(xiàn)在追光動(dòng)畫所有的作品在海外都能看到，都有不同語(yǔ)種的配音，《貓與桃花源》配了8種語(yǔ)言，海外發(fā)行超過(guò)了90個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
甲骨易語(yǔ)言科技股份有限公司本地化的總經(jīng)理鄭紅紅提到，大家都希望中國(guó)的一些更好的作品越來(lái)越走向世界，文化的影響力也希望越來(lái)越強(qiáng)，大家始終堅(jiān)持的概念就是用世界語(yǔ)言講中國(guó)文化。
[1905電影網(wǎng)]獨(dú)家原創(chuàng)稿件，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，違者將追究其相關(guān)法律責(zé)任
分享到：
