1905電影網(wǎng)專稿 這個8月，中國電影迎來一場意義非凡的集體“新出海”！

從8月7日開始，暫列暑期檔票房冠軍的《南京照相館》陸續(xù)在澳大利亞、新西蘭、美國、加拿大、馬來西亞、新加坡等海外院線上映，同時正在籌備俄羅斯、韓國、英國、德國、法國等地的上映工作。

從8月14日開始，暑期檔工業(yè)大片《東極島》也陸續(xù)登陸澳大利亞、新西蘭、英國、愛爾蘭、美國、加拿大、馬來西亞等地，新加坡、韓國、歐洲等地的檔期籌備待定中。

影片將在8月15日于倫敦舉辦歐洲IMAX首映禮，管虎、梁靜、朱一龍、倪妮、威廉·弗蘭克林-米勒等主創(chuàng)將親臨現(xiàn)場，與觀眾交流。

中國動畫電影《哪吒之魔童鬧海》（以下稱《哪吒2》）的英語配音版將于8月22日起在美國、加拿大、澳大利亞和新西蘭同步上映。

奧斯卡影后楊紫瓊為哪吒的母親殷夫人配音，《流浪地球》系列導(dǎo)演郭帆也現(xiàn)身洛杉磯首映禮，助力宣傳《哪吒2》的英文配音版。

目前這三部影片的總票房累計超過180億元，他們的“新出海”各有特別之處。

2025年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年，《南京照相館》和《東極島》走向國際，一同用影像向世界傳遞被長期忽視的歷史真相。

另一方面，《哪吒2》推出明星配音英語配音版，這不是一次簡單的語言轉(zhuǎn)換，而是一次打破壁壘、文化融合的深度實踐，展現(xiàn)出中國電影國際傳播的新維度。

1

電影頻道日前通過M觀影團與國際發(fā)行伙伴深度協(xié)作，在北美和澳新九座城市舉行《南京照相館》首映式，創(chuàng)華語電影海外首映規(guī)模之最。首映邀請中國駐當(dāng)?shù)厥诡I(lǐng)館代表、國際媒體、學(xué)術(shù)機構(gòu)、華人社團、及近百所高校學(xué)生代表，共同見證這段不可忘卻的歷史。

電影放映結(jié)束后，海外觀眾和國內(nèi)觀眾的反應(yīng)一致，反響熱烈。大家沉浸在影片帶來的震撼與感動中，久久不能平靜。

中國駐美國大使謝鋒致辭表示，《南京照相館》跨越時空，映照出歷史深處最黑暗的角落，時刻提醒我們戰(zhàn)爭的殘酷與和平的寶貴。加拿大萬錦市副市長陳國治表示，這部電影讓加拿大和北美有機會去了解1937年12月南京大屠殺的殘酷。

美國資深媒體人比爾·瓊斯說：“它讓人們看到日本侵略者的殘暴行徑，喚醒人們的良知，讓我們思考應(yīng)該向哪個方向前進。我希望這部電影能在美國得到最廣泛的傳播。”溫哥華中華會館理事長錢華坦言，這段歷史在海外的很多教科書中都找不到，但它應(yīng)該被銘記。

這不僅是電影的首映式，更是一場跨越重洋的“歷史記憶”?！赌暇┱障囵^》的出海，持續(xù)引發(fā)國際觀眾的情感共鳴和歷史認同。

有多名北美觀眾表示他們的教科書忽略了南京大屠殺，通過本片第一次直觀了解到這場歷史慘?。挥邪拇罄麃喦嗄昕赐昶笥媱澯H自去南京參觀紀(jì)念館；有海外華人、留學(xué)生帶動外國友人二刷影片了解歷史。

對于《南京照相館》海外上映，導(dǎo)演、編劇申奧在《人民日報》發(fā)布的文章里寫道：“當(dāng)年，不只是一個國家的人、一個膠卷、一本底片，讓這一歷史真相不被掩蓋和遺忘。希望這部電影讓更多人清醒地認識到，反法西斯是全人類對于和平的共同期待，和平的成果需要我們共同守護。”

在迄今中國電影出海票房前三十的影片中，還沒有一部是關(guān)于中國人民抗日戰(zhàn)爭和反法西斯題材的影片，所以我們更加期待《南京照相館》的影響力能遍及全球。

影片登陸國際市場的意義并不僅于希望票房沖得有多高，而是打破西方二戰(zhàn)史觀中中國戰(zhàn)場的缺失，打破西方壟斷二戰(zhàn)敘事的話語權(quán)，糾正部分觀眾對二戰(zhàn)歷史認知的錯誤與偏差，讓更多國際觀眾看到并認同中國人民抗日戰(zhàn)爭的集體記憶和付出的巨大犧牲，守護不應(yīng)被掩蓋的歷史真相。

《南京照相館》的出海之旅承載著厚重的歷史與文化使命意義，暑期檔電影《東極島》的出海，同樣如此。

《東極島》將1942年“里斯本丸沉船”的真實事件改編成商業(yè)類型工業(yè)大片搬上大銀幕，揭露日軍封鎖船艙、掃射屠殺英軍戰(zhàn)俘的暴行，這段歷史曾被日本政府刻意篡改。

二戰(zhàn)中，中國軍民救助盟軍的事跡也長期被國際社會忽視。沉船危難之際，東極漁民冒著生命危險，營救384名英國戰(zhàn)俘。這段感人事跡是中英兩國人民在二戰(zhàn)中結(jié)下戰(zhàn)火情誼的重要見證和歷史佳話。

英軍戰(zhàn)俘后代在片尾彩蛋中坦言：“中國漁民是真正的英雄，我們應(yīng)該永遠記住他們”“當(dāng)時救助戰(zhàn)俘的漁民都已不在世了...我們能在這里，都是因為中國人民無私的愛。”

因此，《東極島》的出海是一次中國文化價值觀的輸出，向世界傳遞中國人超越國界、有難必救的人道主義和集體主義精神，這種樸素的信念也是人類命運共同體的生動寫照。

電影最早在5月戛納電影節(jié)市場進行預(yù)熱造勢和全球布局，吸引海外發(fā)行商的關(guān)注和購買。隨著影片在全球各地上映，將進一步把這段歷史和中國人的血性與善良傳播至國際社會，形成全球性的共鳴，促進維護世界和平。

2

全球動畫影史票房冠軍《哪吒2》推出英語配音版，邀請到首位華裔奧斯卡影后楊紫瓊為殷夫人配音，配音演員還包括文森特·羅德里格茲三世、達米恩·C·哈斯、阿列克斯·勒等好萊塢演員，配音陣容亮眼。

海外發(fā)行人Sindo告訴1905電影網(wǎng)，中國電影針對國外市場會有不同的發(fā)行策略，在有些市場會推出當(dāng)?shù)卣Z言的配音版本，但像《哪吒2》這樣由國外明星為中國電影英文配音的情況非常少見，“找明星配音的成本比較高，國內(nèi)片方也不一定批準(zhǔn)。” 

海外發(fā)行人馬雷夢說，相比真人電影，國內(nèi)動畫片比較多會在海外推出相應(yīng)的配音版本，比如他參與的《深?！?/a>發(fā)行過英語、法語、西班牙語版，“但是都沒有明星參與，因為確實很貴”。

截至當(dāng)前，《哪吒2》全球票房近22億美元，位列全球影史票房榜第五名，《哪吒2》收獲的超高票房和巨大反響，讓高成本、高規(guī)格的英語配音版有了成形落地的可能。

導(dǎo)演餃子全程參與選角，把控配音效果，并且遵循好萊塢工會標(biāo)準(zhǔn)，力求達到國際一流動畫的配音水準(zhǔn)。這將擴大影片的受眾版圖，吸引不習(xí)慣觀看中文字幕的外國觀眾和兒童群體，同時降低語言理解的門檻，強化中國本土文化和精神價值的全球化輸出。

英文配音演員阿列克斯·勒說，“觀眾能在這里看到北美銀幕上不常見的全新動畫技術(shù)與獨特表達手法，還能感受到讓本地觀眾耳目一新的東方智慧式幽默，以及角色間細膩又充滿力量的情感羈絆。”

特別是由楊紫瓊領(lǐng)銜配音，發(fā)揮她在東西方電影界的橋梁作用，勢必增強《哪吒2》的國際關(guān)注度與文化認同感。楊紫瓊在受訪時更表示，希望《哪吒2》能獲得奧斯卡提名甚至拿下奧斯卡最佳動畫片。

好萊塢大片特別是動畫電影引進中國市場后，常有國內(nèi)明星演員參與中文版配音，這一次，則是《哪吒2》邀請外國演員參與英文版配音，在院線發(fā)行結(jié)束后，將上線流媒體平臺，長期留存供全球觀眾觀看。

《哪吒2》為中國電影的出海路徑踏出了新的嘗試，由華人影業(yè)聯(lián)合美國知名獨立電影公司A24共同發(fā)行，更深化探索中外合作發(fā)行。華人影業(yè)總裁應(yīng)旭珺表示，“這種模式為華語電影國際發(fā)行建立了新范本，不再是帶著作品找市場的單向輸出，而是基于市場做共創(chuàng)的雙向奔赴。”

《南京照相館》《東極島》《哪吒2》這三部影片的海外征程，超越單純的商業(yè)獲利范疇，展現(xiàn)出更深層、更多元的價值：歷史正名、文化破壁、價值共鳴、模式創(chuàng)新。

其最終影響力，更在于能否在全球觀眾心中促進真正的理解與認同，這遠比票房榜單的排名更具深遠意義。