《親密文法》導(dǎo)演伯格曼 曾經(jīng)慘遭原作者否定

    入圍第23屆東京國際電影節(jié)“競賽單元”的以色列影片《親密文法》當天在東京六本木召開記者會，導(dǎo)演尼爾·伯格曼、以及女主角奧爾莉·西爾伯薩茨·巴奈攜手出席。該片改編自當代以色列著名作家戴維德·格魯斯曼的同名小說，全片以第三次中東戰(zhàn)爭(1967年)發(fā)生之前的1963年，正處在和平氛圍中的以色列為背景，講述一位奇跡般地忽然停止了生長發(fā)育的男孩的故事。

    曾憑借02年拍攝的處女作《折翼》斬獲當年第15屆東京國際電影節(jié)最高大獎“金麒麟獎”的以色列導(dǎo)演尼爾·伯格曼，此次是二度角逐“金麒麟”。伯格曼透露他曾在22歲時讀過原著，因此便有拍成電影的迫切想法。“我曾在耶路撒冷電影節(jié)上，偶然遇到了原作者格魯斯曼先生，并將我的想法告訴了他，但當時的格魯斯曼先生卻對我說'拍攝孩子的內(nèi)心世界是個很難的事情。‘對電影的開拍表露出些許否定態(tài)度。但最后還是通過我對原著長達3年的改編，毅然開始了電影的拍攝，期間還得到格魯斯曼先生的悉心指導(dǎo)，讓我受益匪淺。”

    導(dǎo)演伯格曼還透露，當影片第一次放映的時候，令原著作者格魯斯曼先生十分感動，影片結(jié)束后的30分鐘，格魯斯曼先生激動得沒有和任何人說話。據(jù)了解，扮演主人公小男孩的是在當?shù)匾凰W(xué)內(nèi)挑選出來的，“雖然是一個活潑普通的孩子，但他的眼神里卻隱含著非一般的痛苦感，格魯斯曼先生笑稱那個孩子和他小時候一模一樣。”導(dǎo)演伯格曼闡述著拍攝影片的經(jīng)緯始末。

    扮演母親的奧爾莉，也將小主人公大贊了一番，“這個孩子就像個小王子一樣，演技十分自然真實，令我這個大人在演戲方面都需要向他學(xué)習(xí)。”對于自身角色的詮釋，奧爾莉坦言她扮演的是一個脾氣暴躁、十分執(zhí)著的母親，對孩子的愛與常人不同，是個性格非常極端的角色。