500份調(diào)查問卷成就《云圖》中國(guó)版 觀眾才是真正的剪輯師

    在《云圖》的中國(guó)首映之后，有關(guān)該片中國(guó)版的刪減問題塵囂直上，甚至分為兩派觀點(diǎn)，有力挺中國(guó)版剪輯更緊湊易懂，也有號(hào)稱堅(jiān)持不向刪減版妥協(xié)。對(duì)于刪減問題，片方新原野娛樂大方承認(rèn)刪減了37分鐘48秒，其中包括本·衛(wèi)肖飾演的音樂天才的裸背、裴斗娜飾演的克隆人一段露點(diǎn)激情戲外，還有幾段冗長(zhǎng)的對(duì)話場(chǎng)面，如核陰謀故事中哈莉·貝瑞與湯姆·漢克斯在天臺(tái)上的一段對(duì)話。

    據(jù)悉，該片之前在北美上映時(shí)市場(chǎng)反應(yīng)兩極，與一些過于冗長(zhǎng)沉悶的段落有很大關(guān)系。中國(guó)片方先是聽取了美國(guó)上映后的一些細(xì)節(jié)反饋，了解到某些影響流暢觀影的意見，之后又分批召集了近500名普通中國(guó)觀眾看原片，并做了大量的調(diào)查問卷，細(xì)致了解到觀眾對(duì)該片的細(xì)節(jié)意見，反復(fù)斟酌修改，才有了現(xiàn)在的137分鐘的中國(guó)版。據(jù)了解，在美國(guó)每部片子投放市場(chǎng)前，發(fā)行方都會(huì)召集各行各業(yè)的觀眾看片，聽取意見進(jìn)行改進(jìn)?！对茍D》進(jìn)入中國(guó)，中國(guó)片方也召集不同行業(yè)的觀眾觀看征集意見，可以說，觀眾才是《云圖》中國(guó)版的剪輯師。“電影市場(chǎng)觀眾為王，剪掉哪些內(nèi)容，投資方說了不算，剪輯師說了不算，只有觀眾說了才算。其實(shí)很多普通觀眾都是電影鑒賞大師，眼睛比業(yè)內(nèi)人士還精到，我們聽取普通觀眾的意見，才有了現(xiàn)在的中國(guó)版。”新原野董事長(zhǎng)裘華順說。而正是這版由普通觀眾意見形成的中國(guó)版《云圖》，在送審時(shí)其實(shí)一刀未剪。

下一頁(yè)：《功夫熊貓》翻譯準(zhǔn)確傳遞東方思想 “獨(dú)一無二”中國(guó)版更易懂