中國(guó)版《云圖》 更緊湊更流暢

    在該片首映場(chǎng)后得到的反饋中，大部分看過足本和中國(guó)版人都表示，中國(guó)版剪輯更緊湊，除了一些裸露的限制鏡頭外，剪掉的都是一些過于冗長(zhǎng)拖沓的情節(jié)。觀后有觀眾表示“國(guó)內(nèi)剪輯版剪得流暢，翻譯臺(tái)本更錦上添花，重在流暢貼合。比足本更容易看下去，并不影響理解。” 很多韓國(guó)香港的觀眾都想飛來中國(guó)觀看中國(guó)版《云圖》。

    對(duì)此片方表示，這些反饋都是最真實(shí)的心聲，大部分現(xiàn)場(chǎng)媒體隨機(jī)采訪觀眾和互相采訪時(shí)都已得到這種反饋，并且都有自己的觀感，“觀眾可以自己對(duì)比一下，客觀的評(píng)論中國(guó)版的優(yōu)勢(shì)與不足，畢竟中國(guó)版是調(diào)查了那么多的觀眾反饋才得以成型，觀眾才是中國(guó)版的剪輯師。”他表示不太擔(dān)心盜版對(duì)上映的影響，“如果是一部爆米花片，可能盜版對(duì)上映的沖擊更大，但《云圖》是一部高智商內(nèi)涵片，字幕翻譯是重中之重，盜版遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法滿足觀眾的觀賞心理，看了盜版，可能會(huì)更想去看翻譯準(zhǔn)確的影院版。何況科幻巨制的視覺效果也只有在大銀幕上才能體現(xiàn)。”