《功夫熊貓》翻譯準(zhǔn)確傳遞東方思想 “獨(dú)一無二”中國版更易懂

    據(jù)了解，《云圖》內(nèi)地上映時(shí)間比北美和歐洲稍晚，導(dǎo)致已有盜版流入中國。但網(wǎng)絡(luò)流傳的盜版，翻譯字幕存在很大的問題，不僅無法精準(zhǔn)傳遞影片內(nèi)涵，而且好幾大段都沒有翻譯字幕，甚至還有“坑爹了，此處翻譯無能，請同學(xué)們自行腦補(bǔ)”等字樣，對(duì)于一部高智商電影而言，一句錯(cuò)譯就會(huì)誤導(dǎo)觀影，使原本就挑戰(zhàn)觀眾智商的《云圖》更加云里霧里，大大影響觀影效果和對(duì)該片的理解，被眾多網(wǎng)友狂吐槽為“史上最坑爹字幕”。

    據(jù)悉，影院正版《云圖》是片方誠邀《功夫熊貓》的中文臺(tái)本翻譯顧奇勇做字幕翻譯，確保原汁原味傳遞出影片的內(nèi)涵。《功夫熊貓》以中國元素著稱，其在中國的高票房和好口碑與中文翻譯對(duì)東方思想的準(zhǔn)確傳遞有莫大關(guān)系，有媒體特別撰文探討《功夫熊貓》的字幕翻譯策略。這次為確?！对茍D》輪回、傳承、因果等電影主題表達(dá)準(zhǔn)確，片方以誠意邀請出顧奇勇來做字幕翻譯工作，使觀眾更易理解這部燒腦片。該片在中國試映場獲得一致好評(píng)，并無“看不懂”一說，與精準(zhǔn)的字幕翻譯不無關(guān)系。某媒體海外版撰文稱“我們最應(yīng)該感謝的，也許是中文翻譯，該片字幕翻譯精準(zhǔn)動(dòng)人，無需任何花招和噱頭，如一記記的重拳，敲打著觀眾的心。”

下一頁：中國版《云圖》 更緊湊更流暢