即將于1月31日內(nèi)地上映的好萊塢高智商科幻巨制《云圖》自首映后未映先熱，有關(guān)137分鐘中國版的討論成為各界關(guān)注焦點，甚至出現(xiàn)不實報道稱導(dǎo)演拉娜·沃卓斯基不滿中國版，號召大家看盜版。對此，拉娜·沃卓斯基、安迪·沃卓斯基、湯姆·提克威委托片方發(fā)表聲明，稱對《云圖》中國版充滿信心。而中國片方新原野娛樂也表示，中國版《云圖》是在聽取了500名普通觀眾對原版觀影后的反饋意見后進(jìn)行了合理精剪，總共調(diào)整了37分鐘48秒的片段，包括幾段激情戲以及一些冗長的故事鋪墊與對話，沒有任何影響劇情的發(fā)展。片方為了使這部科幻大片《云圖》更接中國的“地氣”除了對《云圖》進(jìn)行了合理精剪還特意邀請了《功夫熊貓》中文翻譯顧奇勇做中國版的字幕翻譯工作，令中國版《云圖》更容易讓普通觀眾理解。目前，已經(jīng)看過中國版的觀眾大部分認(rèn)為中國版《云圖》節(jié)奏緊湊，翻譯出彩，有益理解。而片方表示，“不怕與原版對比，中國版是獨一無二的。”

    與此同時，該片方也發(fā)布了《云圖》兩款終極版主海報，湯姆·漢克斯、哈莉·貝瑞、雨果·維文、周迅、裴斗娜、本·衛(wèi)肖、休·格蘭特、蘇珊·薩蘭登、詹姆斯·迪阿奇、吉姆·斯特吉斯、吉姆·布勞德本特、大衛(wèi)·基恩13個角色造型系數(shù)登場，人物造型貫穿古代現(xiàn)代和未來，展示了影片的超豪華主創(chuàng)陣容與氣勢磅礴的科幻氣質(zhì)。

導(dǎo)演拉娜·沃卓斯基辟謠不實報道 稱對中國版充滿信心

    作為今年年初最重要的大片，《云圖》云集了全球最頂尖的電影人才，打造出一部高智商反常規(guī)大片。但也有一些不屬實消息稱，導(dǎo)演在得知《云圖》被刪后大為發(fā)火，號召中國觀眾去看盜版。而剛剛離京抵達(dá)日本為《云圖》宣傳造勢的拉娜·沃卓斯基得知此消息后，立即委托新原野娛樂辟謠，拉娜·沃卓斯基代表安迪·沃卓斯基與湯姆·提克威兩位導(dǎo)演發(fā)布以下聲明：“我剛剛結(jié)束了一次愉快的中國之旅, 對于媒體說我不滿中國版的話是不屬實的。我非常相信我們的中國合作伙伴，也對中國版充滿信心！希望真正喜歡云圖這部電影的觀眾，1月31一定要來看。謝謝大家！”（ “I just finished an amazing journey in China, about the news of my disatisfaction with the China version of Cloud Atlas, it is a false statement. I believe in DDP and I am happy with the China version. I hope you will support Cloud Atlas, coming to China 1/31. Thank You.”）

下一頁：500份調(diào)查問卷成就《云圖》中國版 觀眾才是真正的剪輯師