福斯總裁支招電影海外發(fā)行：英語拍攝或好故事
時間：2013.04.22
來源：鳳凰網(wǎng)
分享到：
《少年派》的幕后團(tuán)隊(duì)非常國際化
為中國電影海外發(fā)行支招
使用英語拍攝或擁有打動人心的故事
一直以來，中國電影在海外發(fā)行都不夠理想，對此，有多年海外發(fā)行經(jīng)驗(yàn)的保羅·哈尼曼認(rèn)為：“即便是合拍模式，有配音，但電影本身的視角過于中國化，國外的觀眾很難理解這樣的故事。”
保羅直言中國的電影武俠或奇幻題材比較受海外市場歡迎，而多數(shù)中國影片在東南亞市場發(fā)行遠(yuǎn)比其他區(qū)域要好，他強(qiáng)調(diào)：“有當(dāng)?shù)刂谱魅藚⑴c，突出當(dāng)?shù)鼗急容^便于電影在當(dāng)?shù)匦l(fā)，比如你到新加坡宣傳，如果團(tuán)隊(duì)中有新加坡的幕后人員，那里的觀眾就會產(chǎn)生親切感。”
從長遠(yuǎn)的角度來說，保羅也為中國電影海外發(fā)行提出了自己的建議，“中國電影想要順利輸出到歐美地區(qū)，就需要更加國際化，簡單來說你要使用英語拍攝，這并不是文化侵略。以《少年派》為例，你可以說它是一部中國電影，因?yàn)樗?a href="http://zzhjsm.cn/mdb/star/1514/" target="_blank" data-type="figure" data-id="1514">李安執(zhí)導(dǎo)拍攝的，但它是法裔加拿大籍的作者創(chuàng)作的，講述了一個印度男孩的故事，而最終故事在墨西哥結(jié)束，關(guān)鍵電影使用英語拍攝，幕后團(tuán)隊(duì)非常國際化。”
除此之外，保羅以印度電影
《我的名字叫可汗》（My Name Is Khan）為例介紹了另外一種海外發(fā)行的經(jīng)驗(yàn)，“這是一部印度電影，當(dāng)時用了印度語和英文配音，有宗教性質(zhì)，但我們?nèi)趸诉@方面，選擇在全世界印度社區(qū)宣傳，希望觀眾接受外國語言拍攝的電影。關(guān)鍵是這個故事本身很好，能夠打動人。”
