1905電影網(wǎng)訊 即將于5月12日炸裂內(nèi)地的漫威超級(jí)英雄大片《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀(jì)元》（以下簡(jiǎn)稱《復(fù)聯(lián)2》）終于敲定內(nèi)地版翻譯，知名脫口秀大神譯者谷大白話在微博上證實(shí)自己擔(dān)任翻譯一職。

谷大白話微博截圖

    谷大白話發(fā)微博稱：“公開回應(yīng)一下：今年2月漫威找我做了《復(fù)聯(lián)2》的中文字幕翻譯。送審后中影確定引進(jìn)然后交給譯制廠修改劇本(為配音版配合口型)，最終改了多少我也不知道。而且因?yàn)槲也⒎亲g制廠的人，所以最后名字可能不會(huì)在屏幕上出現(xiàn)……”

    近年來，在國內(nèi)上映的外片中的翻譯問題一直是網(wǎng)友爭(zhēng)相吐槽的對(duì)象，尤其是2013年上映的《環(huán)太平洋》的“天馬流星拳”和去年上映的《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》中的翻譯讓網(wǎng)友累覺不愛，而譯者賈秀琰也被推向的風(fēng)口浪尖。第一部《復(fù)仇者聯(lián)盟》的字幕翻譯也不盡理想，網(wǎng)友“捉蟲”貼也是隨手可見。此次谷大白話擔(dān)任《復(fù)聯(lián)2》的內(nèi)地版翻譯讓許多網(wǎng)友“放了心”，稱“為了谷大也要去電影院刷一張”。

    谷大白話憑借自制聽譯脫口秀節(jié)目而在微博逐漸走紅，也成了網(wǎng)友心中的翻譯大神，其恰到好處的接地氣與段子結(jié)合翻譯讓網(wǎng)友嘖嘖稱贊。不過谷大白話經(jīng)常在微博中黑“丁日”（指賈斯汀·比伯，有時(shí)也分不清到底是黑還是愛），也有網(wǎng)友笑稱：“不會(huì)最后成了‘丁日紀(jì)元’吧。”