1905電影網(wǎng)獨(dú)家專稿 《夏洛特?zé)馈?/a>在國(guó)慶檔黑馬沖出，撞得皮克斯的口碑大作《頭腦特工隊(duì)》好一個(gè)水土不服:后者自10月6日上映至今的票房也還沒(méi)過(guò)億。而同樣是“不想長(zhǎng)大”的動(dòng)畫片《小王子》也于10月16號(hào)接踵而至，票房又能否是另一番景象?

    與《頭腦特工隊(duì)》有些高冷不同的是，《小王子》的內(nèi)地之行邀請(qǐng)了眾多華語(yǔ)明星來(lái)坐陣，而它也深知作為如今電影本土化宣傳的利器——配音，是有多么重要：該片在北美上映時(shí)，便是全明星戰(zhàn)隊(duì)：杰夫·布里吉斯、麥肯芝·弗依、瑪麗昂·歌迪亞、詹姆斯·弗蘭科、瑞秋·麥克亞當(dāng)斯等，而到了中國(guó)，明星的選擇更是覆蓋了老中青N代360度無(wú)死角：由黃渤配音飛行員、易烊千璽是小王子、周迅配音玫瑰、黃磊和黃憶慈（多多）、胡海泉、馬天宇、黃磊、王自健、小柯、袁泉、張譯等均為影片獻(xiàn)聲，還在各種社交平臺(tái)身體力行為其吆喝，噱頭絕對(duì)不小。

    外國(guó)電影在進(jìn)入中國(guó)內(nèi)地時(shí)，不論觀眾喜不喜歡外文原版，都要經(jīng)過(guò)“譯制”這個(gè)環(huán)節(jié)，而“中文配音”這個(gè)工作，也從最開始主要起的“翻譯”作用而逐步演變成如今本土化宣傳和營(yíng)銷、吸引精準(zhǔn)受眾的常用手段，對(duì)動(dòng)畫電影的票房作用也尤為明顯。

    《小王子》這部法國(guó)經(jīng)典故事書誕生于1942年，不僅在二戰(zhàn)后給水深火熱的本國(guó)人民帶來(lái)了溫暖，還被翻譯成150多種語(yǔ)言，影響力遍及世界。幾十年過(guò)去了以后，當(dāng)多數(shù)童話標(biāo)榜著成年以后“王子和公主”的美好生活時(shí)，這部童話不但成為了“成年人”不想長(zhǎng)大的慰藉，還將法國(guó)文化中的那種極致騷柔、社會(huì)反思、政治隱喻娓娓道來(lái)。也許，這才是《小王子》成為經(jīng)典的真正原因。

    當(dāng)然，作為一個(gè)經(jīng)典IP，《小王子》的故事也不是第一次被搬上大銀幕。影史上這部作品比較重要的兩次影視改編分別發(fā)生在1966年和1974年。

    在1974年版中，導(dǎo)演斯坦利·多南這次科幻和歌舞混搭來(lái)了回“雷人”實(shí)驗(yàn)音樂(lè)劇，一只違和的狐貍和一條會(huì)跳“太空步”的蛇出現(xiàn)了。

    這下子法國(guó)人終于看不下去，在2003年正兒八經(jīng)地將《小王子》被改編成話劇音樂(lè)劇。