高潮

無(wú)論是《家族之苦》還是《麻煩家族》，全家老少聚在一起開“家庭會(huì)議”都是片中的重頭戲。主要幾個(gè)角色的性格與經(jīng)歷已在開篇交代得一目了然，劇情便沿循“離婚”這一線索繼續(xù)推進(jìn)，使人物在行動(dòng)之中形象更加飽滿。或許是為了增添中國(guó)式家庭生活的喜劇性，導(dǎo)演在這里對(duì)《麻煩家族》做了一些情節(jié)上的改動(dòng)。

日版中妻夫木聰帶蒼井優(yōu)回家事先和父母都有所提及，而且還直接告知了母親，因此母親特意在家等待，但沒有告訴小兒子自己要離婚，后面的一幕令人哭笑不得。

《麻煩家族》改成大嫂接待未來(lái)的弟妹，小兒子也沒有告訴父母要帶女朋友來(lái)，或許是為了更加突出那種尷尬反差所帶來(lái)的戲劇效果。畢竟結(jié)婚與離婚撞在一起意味深長(zhǎng)，而這場(chǎng)家庭會(huì)議，也呈現(xiàn)出了家中每個(gè)人在婚姻不同階段的現(xiàn)狀。

小兒子帶女友回家這場(chǎng)戲兩版略有不同

此外，《麻煩家族》中明顯看出一家之主是“黃小廚”飾演的長(zhǎng)子，李立群飾演的父親其實(shí)沒有太強(qiáng)勢(shì)的存在感，典型的中國(guó)老人。

但《家族之苦》里處處體現(xiàn)出橋爪功飾演的父親地位之尊，直到母親提出離婚并悉數(shù)老頭生活中的“N宗罪”，但仍然嘴硬脾氣倔苦撐面子。因此這里一家之主的地位，兩版中也是大相徑庭。

《麻煩家族》里老爺子被迫家門外抽煙

比如日版中老人就準(zhǔn)備在家中抽煙，并沒有人敢說(shuō)什么，但《麻煩家族》里王迅飾演的“倒插門”女婿提出讓老爺子外面抽煙，李立群也只好忍氣吞聲，足見家中地位并不高，也沒有太多存在感，一把年紀(jì)還玩游戲轉(zhuǎn)椅，老頑童本色彰顯。

為了制造笑點(diǎn)，黃磊飾演的長(zhǎng)子在說(shuō)話時(shí)總是喜歡夾雜英文單詞，時(shí)不時(shí)蹦出來(lái)的“very good”和“ridiculous”，還有“這每天very busy，回到家里還得meeting”這種讓人哭笑不得的句子。導(dǎo)演說(shuō)這體現(xiàn)了中國(guó)人一種不自信的焦慮，大概想要暗喻文化缺失，這是日版角色中沒有的細(xì)節(jié)。

黃磊飾演的長(zhǎng)子說(shuō)話喜歡“半英半中”

事實(shí)上雖然人物小傳大體相同，但兩版影片中角色的具體性格依然有一些微妙的差別，妻夫木聰就相對(duì)而言更積極為聚合家庭而努力，照顧所有人的情緒，表達(dá)理解。但魏大勛飾演的小兒子雖然也是暖男，在處理家事的方式上卻更為含蓄，這一點(diǎn)體現(xiàn)了人物成長(zhǎng)環(huán)境的不同。

日版中平田老先生看到自己被調(diào)查是否有外遇，與居酒屋老板娘照片曝光后受打擊極速昏倒的場(chǎng)景非?？简?yàn)導(dǎo)演功力，這里處理的方式是讓出演護(hù)士的蒼井優(yōu)及時(shí)執(zhí)行急救措施，并叫救護(hù)車送醫(yī)院，雖然是緊急事件但也處理得循序漸進(jìn)，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。

《麻煩家族》里則省去了具體的急救步驟，在老人倒下后家中一片慌亂的場(chǎng)景被高度藝術(shù)化，讓觀眾從事件中抽離出來(lái)，以慢鏡頭的手法展現(xiàn)每個(gè)人的狼狽、焦灼。在北京的救護(hù)車堵在了五環(huán)，對(duì)于很多深受堵車之苦的京城上班族來(lái)說(shuō)應(yīng)該深有體會(huì)。

《麻煩家族》中送醫(yī)搶救的場(chǎng)景以慢鏡頭來(lái)展現(xiàn)

在救護(hù)車上，妻夫木聰發(fā)現(xiàn)哥哥慌亂中把搶救人員的名字寫成了他自己的，還鬧了一出笑話，救護(hù)車一路疾馳。寫錯(cuò)患者姓名的情節(jié)在《麻煩家族》里則被刪去，改為小兒子伏在女友肩膀上哭泣，一旁的小岳岳一臉錯(cuò)愕，同樣有漫畫版的喜劇效果。

醫(yī)院中幾個(gè)子女預(yù)先考慮老人的后事，《家族之苦》里長(zhǎng)子去拿殯葬公司介紹冊(cè)，但《麻煩家族》里卻新增了一名殯葬公司副董事，在醫(yī)院里和老人的兩個(gè)兒子推銷價(jià)格高昂的墓地，王迅想和對(duì)方砍價(jià)，被海清飾演的女強(qiáng)人妻子一頓暴揍，是如今墓地購(gòu)置和房地產(chǎn)一樣棘手的中國(guó)現(xiàn)實(shí)情景寫照。

 下一頁(yè)：尾章