《家族之苦》與《麻煩家族》

1905電影網(wǎng)專稿 5月雖然只是初夏，然而曝曬日光與燥熱高溫已經(jīng)如影隨形，無所不在。此時的影市同樣預(yù)先進(jìn)入了“暑期檔”，在《銀河護(hù)衛(wèi)隊2》強(qiáng)勢進(jìn)擊之后，《摔跤吧！爸爸》也一路逆襲，勵志的氛圍充斥整個影院。然而這節(jié)奏緊鑼密鼓一路高歌，絲毫沒有喘息的空間，未免讓人有些疲憊。

在此時出現(xiàn)的《麻煩家族》，剛剛好成為一種溫和的調(diào)劑——在大片連番轟炸之余，這部聚焦家庭故事的作品沒有華麗視效加持，也并無珠扣連環(huán)、氣勢鋒銳的武俠激斗場面，更并非始終被驚悚氛圍所籠罩的懸疑燒腦電影。

它不疾不徐、娓娓道來，全然不見野心勃勃、驚濤駭浪的劇情，波折和事故都如同“不和諧音”，努力撐起一篇樂章。雖然與原作相比仍有不小差距，但家庭喜劇的輕盈感在其他國產(chǎn)影片中還是難得一見。

不過追本溯源，《麻煩家族》的故事并非原創(chuàng)，而來自于日本著名導(dǎo)演山田洋次的《家族之苦》。當(dāng)年以《人間四月天》“徐志摩”一角紅遍大江南北，如今玩綜藝、當(dāng)制片，身兼多職不亦樂乎的黃磊首次執(zhí)導(dǎo)電影就翻拍名作，起點(diǎn)委實不低，卻并非刻意而為。

或許是對親情與家庭有所參悟，當(dāng)朋友拿著翻拍權(quán)來找他的時候，年近半百的黃磊突然覺得，這部電影中想要傳達(dá)的情緒和主題，他可以表達(dá)。

所以《麻煩家族》就完全是日本《家族之苦》的倒影嗎？或許并非如此。雖然故事的整體架構(gòu)，劇情脈絡(luò)與日版大體上并無二致，但在一些涉及真實生活的瑣細(xì)之處上，導(dǎo)演還是對故事進(jìn)行了一些裁剪和修改，在《向往的生活》里總是能變出一桌美味的“黃小廚”，看來這次想要借助一個成熟的框架烹調(diào)本土故事。

對照《家族之苦》，《麻煩家族》究竟有哪些變化呢？不妨跟隨小電君一起來看下。

下一頁：開篇